Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As ons onbarmhartig is en ander voortrek, is ons wetsoortreders (Jakobus 2:10-13).
Amharic[am]
6 ምሕረት የለሽ አድሏዊነት የምናሳይ ከሆነ ሕግ ተላላፊዎች እንሆናለን።
Arabic[ar]
٦ اذا كنا نظهر المحاباة دون رحمة، نكون منتهكين للشريعة.
Central Bikol[bcl]
6 Kun kita daing herak na nagpapaheling nin paboritismo, kita mga paralapas sa ley.
Bemba[bem]
6 Nga ca kuti mu kubulwo luse twasobolola abantu, ninshi tuli bampulamafunde.
Bulgarian[bg]
6 Ако ние немилостиво фаворизираме някого, сме нарушители на закона.
Bislama[bi]
6 Sipos yumi no gat sore mo yumi mekem i moagud long samfala i bitim ol narafala, yumi man blong brekem loa.
Bangla[bn]
৬ যদি আমরা নির্দয়ভাবে পক্ষপাতিত্ব দেখাই, আমরা ব্যবস্থা লঙ্ঘনকারী।
Cebuano[ceb]
6 Kon sa pagkadili-maluluy-on kita magpakitag paboritismo, kita maoy mga magsusupak sa balaod.
Chuukese[chk]
6 Ika sipwe pwarata aapaap nge esap umoumoch, sipwe tipis ren.
Czech[cs]
6 Jestliže nemilosrdně nadržujeme, jsme přestupníci zákona.
Danish[da]
6 Hvis vi ubarmhjertigt viser partiskhed, er vi lovovertrædere.
German[de]
6 Jemand, der in unbarmherziger Weise Parteilichkeit bekundet, ist ein Gesetzesbrecher (Jakobus 2:10-13).
Ewe[ee]
6 Ne míekpɔ ame ŋkume nublanuimakpɔmakpɔtɔe la, ke sedzidalawo míenye.
Efik[efi]
6 Edieke nnyịn ye unana ediwụt mbọm iwụtde uma, nnyịn idi mme abiatibet.
Greek[el]
6 Αν δείχνουμε μεροληψία, εκδηλώνοντας έλλειψη ελέους, παραβιάζουμε το νόμο.
English[en]
6 If we unmercifully show favoritism, we are lawbreakers.
Spanish[es]
6 Si no tenemos misericordia y mostramos favoritismo, transgredimos la ley.
Estonian[et]
6 Kui me halastamatult ilmutame erapoolikust, oleme seaduserikkujad (Jakoobuse 2:10—13).
Persian[fa]
۶ اگر ظاهربین بوده، بدون ترحم تبعیض قائل شویم قانون را نقض کردهایم.
Finnish[fi]
6 Jos osoitamme armottomasti puolueellisuutta, olemme lainrikkojia (Jaakobin kirje 2: 10–13).
French[fr]
6 Par son manque de miséricorde, celui qui fait du favoritisme enfreint la loi (Jacques 2:10-13).
Ga[gaa]
6 Kɛ wɔkwɛ gbɔmɛi ahiɛaŋ yɛ gbɛ ni mɔbɔnalɛ bɛ mli nɔ lɛ, belɛ wɔkuɔ mla mli.
Hebrew[he]
6 אם אנו מגלים משוא פנים ללא רחמים, אנחנו עוברים על חוקי אלוהים (יעקב ב’:10–13).
Hindi[hi]
६ अगर हम निर्दयता से पक्षपात करते हैं तो हम व्यवस्था के तोड़नेवाले हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Kon walay kaluoy nga magpakita kita sing paboritismo, mga manuglapas kita sing kasuguan.
Croatian[hr]
6 Ako nemilosrdno pokazujemo pristranost, time kršimo zakon (Jakov 2:10-13).
Hungarian[hu]
6 Ha irgalmatlan módon személyválogatóak vagyunk, akkor törvénysértők vagyunk (Jakab 2:10–13).
Indonesian[id]
6 Jika kita dengan tidak berbelaskasihan bersikap pilih kasih, kita adalah pelanggar hukum.
Iloko[ilo]
6 No awanan asi a mangidumdumatayo, salsalungasingentayo ti linteg.
Icelandic[is]
6 Ef við sýnum það miskunnarleysi að fara í manngreinarálit erum við lögbrjótar.
Italian[it]
6 Se mostriamo favoritismo senza misericordia, siamo trasgressori della legge.
Japanese[ja]
6 憐れみを欠いて人を偏り見るなら,わたしたちは律法違反者です。(
Georgian[ka]
6 თუ უმოწყალოდ ვავლენთ მიკერძოებას, რჯულს არ ვიცავთ (იაკობი 2:10–13).
Kongo[kg]
6 Kana beto kesolasola bantu kukonda mawa, pana beto kefwa nsiku.
Korean[ko]
6 우리가 무자비하게 편애한다면, 범법자가 되는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
6 Ырайымдуулукту унутуп, бет карамалык менен иш кылсак, биз заңды бузуп жатабыз (Жакыптын 2:10—13).
Lingala[ln]
6 Soki tozali komonisa ezaleli ya koponapona kozanga ngɔlu, tozali kobuka mibeko.
Lozi[loz]
6 Haiba lu bonisa ketululo ka ku sa ba ni sishemo, lu balobi ba mulao.
Lithuanian[lt]
6 Būdami negailestingai šališki, laužome įstatymą (Jokūbo 2:10-13).
Luvale[lue]
6 Kachi nge natumona vatu mweka namweka chakuhona kutetela, kaha tunapu vaka-kuhokola jishimbi.
Latvian[lv]
6 Ja mēs bez žēlastības šķirojam cilvēkus pēc viņu stāvokļa, mēs pārkāpjam likumu.
Malagasy[mg]
6 Raha mizaha tavan’olona amin’ny fomba tsy miantra isika, dia ho mpandika lalàna.
Marshallese[mh]
6 Elañe jej kwalok kalijeklok ilo ejelok tiriamokake, jej rupe kien.
Macedonian[mk]
6 Ако немилосрдно покажуваме фаворитизам, ние сме прекршувачи на законот (Јаков 2:10—13).
Malayalam[ml]
6 കരുണയില്ലാതെ പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നെങ്കിൽ നാം നിയമലംഘികളാണ്.
Marathi[mr]
६ आपण निर्दयीपणे पक्षपातीपणा दाखवत असल्यास नियमाचे उल्लंघन करणारे ठरू.
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကရုဏာမရှိဘဲ မျက်နှာလိုက်ကြပါက ပညတ်ကိုလွန်ကျူးသူများဖြစ်ကြမည်။
Norwegian[nb]
6 Hvis vi ubarmhjertig gir oss av med favorisering, er vi lovovertredere.
Niuean[niu]
6 Ka fakakite e tautolu e fakamailoga tagata mo e nakai fakaalofa hofihofi noa, ko e tau tagata holitu matafakatufono a tautolu.
Dutch[nl]
6 Als wij op onbarmhartige wijze blijk geven van begunstiging, zijn wij wetsovertreders (Jakobus 2:10-13).
Northern Sotho[nso]
6 Ge e ba re bontšha kgethollo ka go hloka kgaugelo, gona re barobi ba molao.
Nyanja[ny]
6 Ngati tikukondera mopanda chifundo, ndiye kuti tikuswa lamulo.
Panjabi[pa]
6 ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਬਣਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
6 Si nos mustra faboritismo, desplegando un falta di misericordia, nos ta kibradónan di ley.
Polish[pl]
6 Jeżeli nie okazujemy miłosierdzia i stronniczo kogoś wyróżniamy, łamiemy prawo (Jakuba 2:10-13).
Pohnpeian[pon]
6 Ma kitail kin ni soh mahk kasalehda lipilipil, kitail kin kauwehla kosonned.
Portuguese[pt]
6 Quando mostramos impiedosamente favoritismo, somos transgressores da lei.
Rundi[rn]
6 Tugize nkunzi bimwe vy’ukubura ikigongwe, tuba turi abarengategeko.
Romanian[ro]
6 Dacă manifestăm favoritism fără nici o milă, încălcăm legea (Iacov 2:10–13).
Russian[ru]
6 Если мы забываем о милости и поступаем лицеприятно, то преступаем закон (Иакова 2:10—13).
Kinyarwanda[rw]
6 Mu gihe turobanuye abantu ku butoni nta mbabazi, tuba ducumuye ku mategeko (Yakobo 2:10-13).
Slovak[sk]
6 Ak nemilosrdne zvýhodňujeme niekoho na úkor iného, sme priestupníkmi zákona.
Slovenian[sl]
6 Če smo neusmiljeni in ravnamo pristransko, kršimo postavo.
Samoan[sm]
6 Pe afai tatou te faaalia ma le leai o se alofa mutimutivale le faailoga tagata, o i tatou la o tagata solitulafono.
Shona[sn]
6 Kana tikaratidza rusaruro nenzira isina ngoni, tiri vanoputsa mutemo.
Albanian[sq]
6 Nëse mbajmë me hatër në mënyrë të pamëshirshme, jemi shkelës të ligjit.
Serbian[sr]
6 Ako nemilosrdno povlađujemo, mi smo kršioci zakona (Jakov 2:10-13).
Southern Sotho[st]
6 Haeba ka ho hloka mohau re e-ba leeme, re batlōli ba molao.
Swedish[sv]
6 Om vi obarmhärtigt visar partiskhet, bryter vi mot Guds lag.
Swahili[sw]
6 Tukionyesha upendeleo bila rehema, sisi ni wakiukaji-sheria.
Thai[th]
6 หาก เรา ทํา อย่าง เห็น แก่ หน้า โดย ปราศจาก ความ เมตตา เรา ก็ เป็น ผู้ ฝ่าฝืน กฎหมาย.
Tagalog[tl]
6 Kung tayo’y walang-awang nagpapakita ng paboritismo, tayo ay mga manlalabag-batas.
Tswana[tn]
6 Fa re kgethololana re sa utlwelane botlhoko, re batlodi ba molao.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikuti naa calunya twatondezya kusalululana, tuli basikusotoka mulawo.
Tok Pisin[tpi]
6 Sapos yumi no mekim pasin marimari na yumi mekim gut long sampela man tasol na sampela nogat, yumi man bilong brukim lo.
Turkish[tr]
6 Eğer merhametsizce adam kayırırsak kanunu çiğnemiş oluruz.
Tsonga[ts]
6 Loko hi kombisa ku ya hi nghohe hi ndlela yo pfumala ntsetselelo, hi vatluri va nawu.
Twi[tw]
6 Sɛ yɛde atirimɔden yɛ animhwɛ a, na yɛyɛ mmaratofo.
Tahitian[ty]
6 Mai te peu e e haapao tatou i te huru o te taata ma te aroha ore, e feia ofati ture ïa tatou.
Ukrainian[uk]
6 Якщо ми виявляємо фаворитизм, забуваючи про милосердя, то є правопорушниками (Якова 2:10—13).
Vietnamese[vi]
6 Nếu chúng ta thiên vị một cách không thương xót, chúng ta là kẻ phạm pháp (Gia-cơ 2:10-13).
Wallisian[wls]
6 Kapau ʼe tou fakapalatahi ʼo mole tou fakahā te manavaʼofa, pea ʼe tou maumauʼi te lao.
Xhosa[xh]
6 Ukuba sibonakalisa umkhethe ngokungenanceba, singabaphuli-mthetho.
Yapese[yap]
6 Faanra dabda taareb rogonnaged e girdi’ ni gubin u lanin’dad ni bochan yaarad ma dabda runguyed yad, ma aram e gad e piin ni gad be th’ab e motochiyel.
Yoruba[yo]
6 Bí a bá ń ṣègbè lọ́nà àìláàánú, arúfin ni wá.
Chinese[zh]
以往的以色列人即使没有犯奸淫,但却偷窃,就触犯了摩西律法。
Zulu[zu]
6 Uma sibonisa ukukhetha ngokungenasihe, siyizephulamthetho.