Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ons Christelike vergaderinge is ons as jong Getuies geleer hoe om ons grondwetlike regte in die hof te verdedig en hoe om daar op te tree.
Amharic[am]
ምክንያቱም እኛ ወጣት የይሖዋ ምሥክሮች ፍርድ ቤት በምንቀርብበት ጊዜ ሕገ መንግሥታዊ መብታችንን በተገቢው መንገድ እንዴት ማስረዳት እንደምንችል በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ሥልጠና ተሰጥቶን ነበር።
Bemba[bem]
Nga tuli mu kulongana, fwe bacaice baletusambilisha ifya kuipokolola mu cilye ne fyo twalingile ukulamona bamafumu na baletulubulwisha.
Bulgarian[bg]
На християнските събрания ние младите Свидетели бяхме получили напътствия как да защитаваме законните си права и как да се държим в съда.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko nga sa batan-on pa ko, tudloan mi diha sa Kristohanong mga tigom kon unsaon pagdepensa ang among katungod ug kon sa unsang paagi mogawi diha sa korte.
Czech[cs]
Dobře jsem si pamatoval radu zmíněnou v úvodu článku, kterou jsem slýchal na křesťanských shromážděních.
Danish[da]
Ved vores kristne møder var vi unge Jehovas Vidner blevet oplært i hvordan vi skulle forsvare vores forfatningsmæssige rettigheder for en domstol og opføre os korrekt.
German[de]
In den Zusammenkünften hatte man uns jungen Zeugen beigebracht, wie wir unsere verfassungsmäßig garantierten Rechte verteidigen konnten und wie man sich vor Gericht korrekt verhielt.
Ewe[ee]
Wofiaa ale si mí sɔhɛ Ðasefowo míaʋli gome si le mía si le se nu ta le ʋɔnu la mí, kple ale si míawɔ nui le afi ma hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹsikpep nnyịn mme uyen Ntiense ke mme mbono esop nte ikpan̄wanade iban̄a unen nnyịn ke esopikpe ye nte ikpanamde n̄kpọ do.
Greek[el]
Στις Χριστιανικές μας συναθροίσεις, εμείς οι νεαροί Μάρτυρες λαβαίναμε εκπαίδευση για το πώς να υπερασπιζόμαστε τα συνταγματικά μας δικαιώματα στο δικαστήριο και το πώς να φερόμαστε σωστά εκεί.
English[en]
At our Christian meetings, we young Witnesses received instruction on how to defend our constitutional rights in court and how to conduct ourselves properly there.
Spanish[es]
Fue entonces cuando recordé las palabras de ánimo que mencioné al principio, las cuales se nos habían dicho a los Testigos jóvenes en las reuniones cristianas.
Estonian[et]
Kristlikel koosolekutel oli noortele tunnistajatele õpetatud, kuidas kaitsta kohtus oma põhiseaduslikke õigusi ja kuidas seal käituda.
Finnish[fi]
Kristillisissä kokouksissamme meitä nuoria todistajia oli neuvottu, miten puolustaa perustuslaillisia oikeuksiamme ja miten käyttäytyä oikeuden edessä.
Fijian[fj]
Keimami vulica ena neimami soqoni vaKarisito na itabagone iVakadinadina na ka me keimami tukuna ena mataveilewai me baleta na neimami dodonu vakalawa kei na itovo me keimami vakaraitaka e kea.
French[fr]
Aux réunions chrétiennes, nous, les jeunes Témoins, avons appris comment défendre en justice nos droits constitutionnels et comment nous conduire devant les juges.
Croatian[hr]
Na kršćanskim sastancima nas mlade Jehovine svjedoke poučavalo se kako na sudu braniti svoja ustavom zajamčena prava i kako se ponašati u sudnici.
Haitian[ht]
Nan reyinyon Temwen Jewova yo fè yo, yo fòme jèn yo sou fason pou yo defann dwa yo nan tribinal e sou fason pou yo konpòte yo kòrèkteman nan tribinal yo.
Hungarian[hu]
A keresztény összejöveteleken mi, fiatal Tanúk képzést kaptunk, hogyan védhetjük meg az alkotmányos jogainkat a bíróságon, és hogyan viselkedjünk egy tárgyaláson.
Armenian[hy]
Ժողովի հանդիպումների ժամանակ երիտասարդ Վկաներին հրահանգներ էին տրվում, թե ինչպես կարող են պաշպանել իրենց իրավունքները դատարանում եւ ինչ պահվածք պետք է ունենան այնտեղ։
Indonesian[id]
Di perhimpunan, kami Saksi-Saksi muda menerima petunjuk tentang cara membela hak konstitusional kami di pengadilan dan cara membawakan diri dengan sepatutnya.
Igbo[ig]
Ná nzukọ Ndị Kraịst anyị, a na-akụziri anyị bụ́ Ndịàmà na-eto eto otú anyị ga-esi na-ekpere ọnụ anyị n’ihe ndị ruuru anyị n’iwu nakwa otú anyị ga-esi kpaa àgwà n’ụlọikpe.
Iloko[ilo]
Kadagiti Nakristianuan a gimongmi, nasursuruankami nga agtutubo a Saksi no kasanomi nga idepensa ti kalinteganmi iti korte ken agtignay a siuumiso sadiay.
Italian[it]
Alle nostre adunanze cristiane, noi giovani Testimoni ricevevamo indicazioni su come difendere in tribunale i nostri diritti costituzionali e su come comportarci davanti alla corte.
Japanese[ja]
クリスチャンの集会でエホバの証人の若者たちは,裁判の際に憲法上の権利をどのように主張できるか,またどのように振る舞うべきかを教えられていました。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ შეხვედრებზე ახალგაზრდა მოწმეებს გვასწავლიდნენ, როგორ უნდა მოვქცეულიყავით სასამართლოში და როგორ უნდა დაგვეცვა საკუთარი კონსტიტუციური უფლებები.
Korean[ko]
그리스도인 집회에서 우리 젊은 증인들은 법정에 섰을 때 헌법에 명시된 우리의 권리를 변호하고 합당하게 처신하는 방법을 교육받았습니다.
Lingala[ln]
Na makita, bapesaki biso bilenge malako na ndenge oyo tokoki kolobela lotomo na biso na tribinale mpe ndenge oyo tosengeli komitambwisa na esika yango.
Lithuanian[lt]
Krikščionių sueigose jaunuoliai buvo mokomi, kaip teisme ginti savo konstitucines teises ir kaip tinkamai elgtis teismo metu.
Malagasy[mg]
Efa nomena torohevitra izahay tanora Vavolombelon’i Jehovah, tany am-pivoriana, hoe ahoana no hiarovana ny zonay eo anoloan’ny fitsarana sy ny tokony ho fitondran-tenanay rehefa any.
Macedonian[mk]
На нашите христијански состаноци посебно ние младите бевме поучени како да ги браниме своите законски права и како да се однесуваме за време на судењето.
Maltese[mt]
Fil- laqgħat Kristjani tagħna, aħna x- Xhieda żgħażagħ konna nirċievu istruzzjonijiet dwar kif niddefendu d- drittijiet kostituzzjonali tagħna u kif għandna nġibu ruħna kif jixraq fil- qorti.
Norwegian[nb]
På våre kristne møter fikk vi unge opplæring i hvordan vi skulle forsvare våre grunnlovfestede rettigheter i retten, og hvordan vi burde opptre der.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन सभाहरूमा हामी जवान साक्षीहरूलाई अदालतमा आफ्नो संवैधानिक अधिकारको बचाउ कसरी गर्ने र त्यहाँ कस्तो व्यवहार गर्ने, सो सिकाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Als jonge Getuigen werd ons op onze bijeenkomsten geleerd hoe we onze grondwettelijke rechten voor de rechtbank konden verdedigen en hoe we ons daar moesten gedragen.
Northern Sotho[nso]
Dibokeng tša rena tša Bokriste, rena Dihlatse tše nyenyane re be re rutwa kamoo re ka emelago ditokelo tša rena tša molao kgorong ya tsheko le kamoo re swanetšego go itshwara gabotse ka gona ge re le fao.
Nyanja[ny]
Pamisonkhano yathu yachikhristu, achinyamata a Mbonife tinkaphunzitsidwa mmene tingafotokozere ufulu wathu komanso mmene tiyenera kulankhulira m’khoti.
Portuguese[pt]
Em nossas reuniões cristãs, os jovens Testemunhas de Jeová recebiam instrução sobre como defender seus direitos constitucionais e como agir no tribunal.
Rundi[rn]
Ku makoraniro yacu ya gikirisu, twebwe urwaruka rw’Ivyabona vya Yehova baratwigisha ingene twoburanira muri sentare uburenganzira bwacu bwemewe n’ibwirizwa shingiro, bakatwigisha n’inyifato ibereye twogira muri sentare.
Romanian[ro]
Cu acea ocazie mi-a venit în minte sfatul menţionat la începutul acestui articol.
Russian[ru]
На наших христианских встречах юных Свидетелей обучали, как защищать свои конституционные права и как вести себя в суде.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twabaga turi mu materaniro, twebwe Abahamya bakiri bato twigishwaga uko twari kujya twitwara mu nkiko, mu gihe twari kuba duharanira uburenganzira twahabwaga n’itegekonshinga.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් පොඩි කාලේ අපි රැස්වීම්වලට ගියාම අධිකරණයේ හැසිරෙන්න ඕනේ කොහොමද කියලත් අපේ අයිතිය වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ කොහොමද කියලත් අපිට උගන්වලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Na kresťanských zhromaždeniach sme my mladí svedkovia boli poučovaní o tom, ako obhajovať na súde svoje ústavné práva a ako sa tam náležite správať.
Slovenian[sl]
Na naših krščanskih shodih smo mladi Priče dobili napotke o tem, kako naj na sodišču branimo svoje ustavne pravice in kako naj se tam vedemo, da bo to primerno.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina i matou o Molimau talavou i a matou sauniga faa-Kerisiano, i le auala e puipuia ai a matou aiā tatau e tusa ai ma tulafono faavae, ma tala e fai atu i luma o le faamasinoga.
Shona[sn]
Pamisangano yedu yechiKristu, vechiduku takadzidziswa kuti tinodzivirira sei kodzero dzedu kana tiri mudare uye mabatiro atinofanira kuzviita.
Albanian[sq]
Në mbledhjet e krishtere, ne të rinjtë, kishim marrë udhëzime si t’i mbronim të drejtat tona kushtetuese në gjykatë dhe si të silleshim atje.
Serbian[sr]
Na našim hrišćanskim sastancima mladi Svedoci su dobijali smernice o tome kako da na sudu brane svoja ustavom zagarantovana prava i kako da se tamo dolično ponašaju.
Southern Sotho[st]
Libokeng tsa Bokreste, rōna bana ba Lipaki re ne re ile ra fumana koetliso ea hore na re buelle litokelo tsa rōna tsa molao joang lekhotleng le hore na re itšoare joang ka tsela e nepahetseng moo.
Swedish[sv]
På våra kristna möten fick vi unga anvisningar om hur vi kunde försvara våra konstitutionella rättigheter i domstol och hur vi skulle uppföra oss där.
Swahili[sw]
Katika mikutano yetu ya Kikristo, sisi vijana tulipata mazoezi ya jinsi tunavyoweza kutetea haki zetu za kisheria mahakamani na jinsi ya kujiendesha vizuri tukiwa huko.
Congo Swahili[swc]
Katika mikutano yetu ya Kikristo, sisi vijana tulipata mazoezi ya jinsi tunavyoweza kutetea haki zetu za kisheria mahakamani na jinsi ya kujiendesha vizuri tukiwa huko.
Thai[th]
ที่ การ ประชุม คริสเตียน พวก เรา เยาวชน พยาน ฯ ได้ รับ การ สอน ให้ รู้ วิธี พูด ปก ป้อง สิทธิ ของ ตัว เอง ตาม รัฐธรรมนูญ และ วิธี ปฏิบัติ ตัว อย่าง เหมาะ สม เมื่อ ต้อง ขึ้น ศาล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታትና፡ መንእሰያት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘበልና ብኸመይ ንመሰላትና ኽንጣበቕን ብኸመይ ብግቡእ ክንዛረብን ከም እንኽእል መምርሒ ተዋሂቡና ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa aming mga Kristiyanong pagpupulong, tinuturuan kaming mga kabataang Saksi kung paano ipagtatanggol sa hukuman ang aming mga karapatan ayon sa konstitusyon at kung paano kami kikilos habang naroroon.
Tswana[tn]
Kwa dipokanong tsa rona tsa Bokeresete, rona basha ba Basupi re ne re rutilwe gore re buelele jang ditshwanelo tsa rona kwa kgotlatshekelong le gore re itshware jang fa re le koo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol miting Kristen, mipela ol yangpela Witnes i kisim tok long wanem pasin mipela i mas mekim bilong strongim sait bilong mipela long ol samting bilong lo, na pasin mipela i mas bihainim taim mipela i sanap long kot.
Turkish[tr]
Biz genç Şahitler anayasal haklarımızı nasıl savunacağımızı ve bir mahkemede nasıl davranmamız gerektiğini ibadetlerimizde öğrenmiştik.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri ntsongo, eminhlanganweni ya hina ya Vukreste a hi dyondzisiwa ni ndlela leyi hi faneleke hi tiyimela ha yona timfanelo ta hina ta le nawini loko hi ri ehubyeni ni ndlela leyi hi faneleke hi tikhoma ha yona.
Ukrainian[uk]
На християнських зібраннях нам, молодим Свідкам, пояснювали, як захищати свої конституційні права у суді і як належно поводитись під час засідань.
Vietnamese[vi]
Tại các buổi nhóm họp, những Nhân Chứng trẻ chúng tôi được hướng dẫn cách để bảo vệ quyền công dân và cách cư xử thích hợp trước tòa án.
Xhosa[xh]
Enkonzweni yethu thina maNgqina aselula sasifundiswe ukukwazi ukumela amalungelo ethu enkundleni nendlela yokuzithethelela kakuhle.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìpàdé wa, wọ́n ti fún àwa ọ̀dọ́ ní ìtọ́ni nípa bá a ṣe máa gbèjà ẹ̀tọ́ wa nílé ẹjọ́ àti bó ṣe yẹ ká máa hùwà tó bójú mu níbẹ̀.
Chinese[zh]
在基督徒聚会中,我们这些年轻的见证人早已学会怎样为自己在宪法上的权利辩护,以及在法庭上应该有怎样的言行举止。
Zulu[zu]
Emihlanganweni yobuKristu, thina basha sasifundiswe indlela yokuzimela lapho sisenkantolo nokuvikela amalungelo ethu kanye nokuziphatha ngendlela efanele.