Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag Jehovah jou seën terwyl jy jou kinders help om hierdie belangrike mylpaal in hulle verhouding met Jehovah te bereik.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ከይሖዋ ጋር ያላቸውን ዝምድና የሚነካውን ይህን ወሳኝ እርምጃ እንዲወስዱ በምትረዱበት ወቅት ይሖዋ እንዲባርካችሁ ምኞታችን ነው።
Arabic[ar]
فليبارك يهوه جهودكم لمساعدة اولادكم على اتخاذ هذه الخطوة الهامة في علاقتهم مع يهوه.
Azerbaijani[az]
Vəftiz uşaqlarınızın Yehova ilə münasibətlərində əlamətdar məqamdır. Qoy Yehova sizə uşaqlarınıza bu məqsədə çatmaq üçün göstərdiyiniz cəhdlərə xeyir-dua versin.
Central Bikol[bcl]
Lugod na bendisyunan kamo ni Jehova mantang tinatabangan nindo an saindong mga aki na maabot an importanteng marhay na lakdang na ini may koneksiyon sa saindang relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Na imwe bene Yehova akamupaala nga muleyafwa abana benu ukuti bakafikepo ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Нека Йехова благослови и вашите усилия да помогнете на децата си да направят тази важна крачка в отношенията си с него.
Cebuano[ceb]
Hinaot panalanginan mo ni Jehova sa inyong paningkamot sa pagtabang sa inyong mga anak nga himoon kining importanteng desisyon.
Czech[cs]
Přejeme vám, rodičům, abyste cítili Jehovovu podporu, když svým dětem s takovou láskou pomáháte, aby dospěly k tomuto důležitému kroku v křesťanském životě.
Danish[da]
Jehova vil helt sikkert velsigne jer mens I hjælper jeres børn til at nå denne vigtige milepæl i deres forhold til Jehova.
Ewe[ee]
Yehowa neyra wò esime nèle kpekpem ɖe viwòwo ŋu be woaɖo taɖodzinu vevi sia si ana ƒomedodo nyui nanɔ woa kple Yehowa dome la gbɔ.
Greek[el]
Είθε να σας ευλογεί ο Ιεχωβά καθώς βοηθάτε τα παιδιά σας να φτάσουν σε αυτό το σημαντικό ορόσημο στη σχέση τους με τον Ιεχωβά.
English[en]
May Jehovah bless you as you help your children reach this important milestone in their relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Que Jehová bendiga todo lo que ustedes hacen para que sus hijos den este paso tan importante en su vida como cristianos.
Estonian[et]
Õnnistagu Jehoova sinu pingutusi aidata oma lapsel edeneda selle tähtsa verstapostini Jehoova teenistuses.
Finnish[fi]
Toivomme sydämestämme, että Jehova siunaa teitä, kun autatte lapsianne ottamaan tämän tärkeän askeleen suhteessaan Jehovaan!
Fon[fon]
Ee mi na ɖò alɔdo vǐ mitɔn lɛ wɛ, bonu ye na kpé nǔ taji enɛ wu ɖò kancica e ye ɖó xá Jehovah é linu é ɔ, Jehovah ni kɔn nyɔna tɔn dó mi jí.
French[fr]
Que Jéhovah bénisse ce que vous faites pour aider vos enfants à franchir cette étape importante dans leur relation avec lui !
Ga[gaa]
Baptisimɔ ji nɔ ko ni he hiaa waa yɛ mɔ kɛ Yehowa teŋ wekukpaa mli. Yehowa ajɔɔ mɔdɛŋ ni obɔɔ kɛyeɔ obuaa obii lɛ koni amɛshɛ baptisimɔ he lɛ nɔ.
Hindi[hi]
हमारी दुआ है कि यहोवा आपकी मदद करे, ताकि आप अपने बच्चों को परमेश्वर के साथ एक अच्छा रिश्ता कायम करने और बपतिस्मे के योग्य बनने में मदद दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Pakamaayuhon gid kamo ni Jehova samtang ginabuligan ninyo ang inyo kabataan nga malab-ot ining importante nga tikang sa ila kaangtanan kay Jehova.
Croatian[hr]
Neka Jehova blagoslovi vaš trud dok pomažete svojoj djeci da naprave taj važan korak u svom odnosu s Jehovom!
Haitian[ht]
Nou espere Jewova ap beni efò w ap fè pou ede pitit ou franchi etap enpòtan sa a nan relasyon l ak Jewova.
Hungarian[hu]
Jehova áldjon meg titeket, miközben támogatjátok a gyermekeiteket, hogy a vele ápolt kapcsolatukban el tudják érni ezt a fontos mérföldkövet.
Armenian[hy]
Թող որ Եհովան օրհնի քեզ, մինչ օգնում ես երեխաներիդ մտերիմ փոխհարաբերություններ ունենալու Եհովայի հետ եւ իրենց կյանքը նվիրելու նրան։
Indonesian[id]
Semoga Yehuwa memberkati upaya Saudara untuk membantu anak Saudara mengambil langkah terpenting dalam hubungannya dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Bendisionannakayo koma ni Jehova bayat a tultulonganyo dagiti annakyo a mangaramid iti daytoy nagpateg nga addang iti pannakigayyemda ken Jehova.
Italian[it]
Geova ti benedica mentre aiuti i tuoi figli a raggiungere questo importante obiettivo nella loro relazione con Geova.
Japanese[ja]
あなたはお子さんを,エホバとの関係におけるこの重要な里程標に到達するよう助けておられます。 エホバがその努力を祝福してくださいますように。
Kongo[kg]
Bika Yehowa landa kusakumuna nge ntangu nge ke sadisa bana na nge na kulungisa diambu yai ya mfunu na bangwisana na bo ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
Jehova aromũrathima mũgĩthiĩ na mbere gũteithia ciana cianyu ikinyĩrĩre gũtua itua rĩu rĩa bata mũno harĩ ũrata wao na Jehova.
Kuanyama[kj]
Jehova ne mu nangeke noupuna eshi tamu kwafele ovana veni va katuke onghatu oyo ya fimana mekwatafano lavo naJehova.
Kazakh[kk]
Сіздер де балаларыңызға Ехобамен қарым-қатынастарын нығайтатын осы маңызды қадамды жасауға көмектесіп жүрген шығарсыздар.
Korean[ko]
여호와와의 관계에서 이정표가 될 이 중요한 단계에 이르도록 자녀를 돕고 있는 부모 여러분을 여호와께서 축복하실 것입니다.
Ganda[lg]
Yakuwa nammwe k’abasobozese okuyamba abaana bammwe okutuuka ku ddaala eryo ekkulu ennyo.
Lingala[ln]
Tiká ete Yehova apambola bino lokola bozali kosalisa bana na bino bázwa batisimo, mpe bákóma na boyokani malamu na Yehova.
Lozi[loz]
Haike Jehova amifuyaule hamunze mutusa bana bamina kuunga muhato wa butokwa wo, oka batusa kuzwelapili kutiisa silikani sabona ni Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Yehova emwesele pomukwasha benu bana bafikile pa dino ditabula dya mvubu mpata mu kipwano kyabo na Yehova.
Luvale[lue]
Fwelelenu ngwenu Yehova mwamikisula omu namutwalaho lika kukafwa vana venu mangana vatengamo kuvambapachisa nakupwa nausoko wamwaza naYehova.
Latvian[lv]
Lai Jehova svētī jūsu centienus palīdzēt saviem bērniem spert šo būtisko soli viņu attiecībās ar Jehovu!
Malagasy[mg]
Enga anie ka hotahin’i Jehovah ny ezaka ataonao mba hanampiana ny zanakao hanatratra an’io tanjona lehibe io.
Macedonian[mk]
Јехова нека ве благослови додека им помагате на децата да го преземат овој важен чекор и уште повеќе да се зближат со него.
Mongolian[mn]
Еховатай тогтоосон харьцаагаа зузаатгаж, энэ чухал алхмыг хийхэд нь үр хүүхдэдээ тусалж байгаа та бүхнийг Ехова ивээх болтугай.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ နဲ့ ဆက်ဆံ ရေးရဲ့ အရေး ကြီး တဲ့ ဒီ သမိုင်း တစ် ကွေ့ ကို ရောက် ဖို့ သား သမီး တွေ ကို ကူညီ ပေး တဲ့ အခါ သင် တို့ ကို ယေဟောဝါ ကောင်း ချီး ပေး ပါ စေ။
Norwegian[nb]
Måtte Jehova velsigne dere når dere hjelper barna deres til å nå denne viktige milepælen i sitt forhold til Jehova.
Dutch[nl]
Mag Jehovah je zegenen terwijl je je kinderen helpt dit belangrijke doel te bereiken en een goede band met Jehovah te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Anke Jehofa a le šegofatšeng ge le dutše le thuša bana ba lena go fihlelela mogato wo wa bohlokwa kudu tswalanong ya bona le Jehofa.
Nyanja[ny]
Yehova apitirize kukudalitsani pamene mukuyesetsa kuthandiza ana anu kuti asankhe kuchita zimenezi chifukwa n’zofunika kwambiri pa ubwenzi wawo ndi Yehova.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ Gyihova bayila mɔdenle mɔɔ ɛlɛbɔ kɛ ɛbaboa ɛ mra wɔamaa bɛadwu mekɛ titili ɛhye wɔ Gyihova ɛzonlenlɛ nu anwo la azo.
Papiamento[pap]
Nos ta pidi Yehova pa e sigui bendishoná boso ku ta mayor segun ku boso ta yuda boso yunan alkansá e meta importante akí.
Polish[pl]
Oby Jehowa wam błogosławił, gdy pomagacie dzieciom w dążeniu do chrztu, który jest przełomowym krokiem w budowaniu więzi ze Stwórcą.
Portuguese[pt]
Que Jeová abençoe você à medida que ajuda seus filhos a dar esse importante passo no relacionamento deles com Jeová.
Rarotongan[rar]
Kia akameitaki mai a Iehova ia kotou e te au metua e tauturu ra i ta kotou tamariki kia taeria teia turanga puapinga i roto i to ratou pirianga kia Iehova.
Rundi[rn]
Ese Yehova yohezagira utwigoro ugira mu gufasha abana bawe kugira batere iyo ntambwe ihambaye mu bucuti bafitaniye na we!
Romanian[ro]
Fie ca Iehova să vă binecuvânteze în timp ce vă ajutaţi copiii să ajungă la acest pas important în relaţia lor cu Iehova.
Russian[ru]
Пусть Иегова благословит ваши старания помогать детям сделать этот важный шаг в развитии их отношений с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Turabifuriza ko Yehova yabaha imigisha mu gihe mufasha abana banyu gutera iyo ntambwe y’ingenzi mu mishyikirano bagirana na Yehova.
Slovak[sk]
Kiež Jehova požehná vaše úsilie pomôcť deťom dosiahnuť tento významný míľnik vo vzťahu k nemu.
Slovenian[sl]
Starši, naj vas Jehova blagoslavlja pri tem, ko pomagate svojim otrokom doseči ta pomembni mejnik v njihovem odnosu z Jehovom.
Samoan[sm]
Tau ina ia faamanuia Ieova iā te oe, a o e fesoasoani i lau fanau e ausia lenei laasaga e sili ona tāua i la latou faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Dai Jehovha akakukomborerai sezvamunoedza kubatsira vana venyu kuti vaite danho iri rinokosha rokuva noukama hwakanaka naye.
Songe[sop]
Yehowa enwelele myabi bu byanukwete kukwasha bana benu bwabadya kukita kino kintu ki na muulo bwa kwikala mu kipwano naye.
Albanian[sq]
Jehovai të bekoftë teksa ndihmon fëmijët e tu të hedhin këtë hap të rëndësishëm në marrëdhënien e tyre me Jehovain!
Serbian[sr]
Budite uvereni da će vas Jehova blagosloviti što pomažete svojoj deci da preduzmu ovaj važan korak kako bi mu se još više približila.
Sranan Tongo[srn]
Meki Yehovah blesi yu te yu e yepi yu pikin fu teki a prenspari bosroiti fu tron wan mati fu en.
Southern Sotho[st]
E se eka Jehova a ka le hlohonolofatsa ha le ntse le thusa bana ba lōna hore ba nke bohato bona ba bohlokoa e le hore ba be le kamano e ntle le eena.
Swedish[sv]
Jehova kommer att välsigna er när ni anstränger er för att hjälpa barnen att nå denna milstolpe i sin vandring med Gud.
Swahili[sw]
Yehova na awabariki mnapowasaidia watoto wenu kufikia hatua hiyo muhimu sana katika uhusiano wao na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Yehova akubariki kadiri unaendelea kusaidia watoto wako wafikie jambo hilo la maana sana katika urafiki wao pamoja na Yehova.
Turkmen[tk]
Goý, Ýehowa siziňem çagalaryňyza Hudaý bilen dostlaşyp, durmuşda iň wajyp ädimi ätmäge kömek etmek üçin edýän tagallalaryňyzy patalasyn!
Tagalog[tl]
Pagpalain ka nawa ni Jehova sa pagtulong mo sa iyong mga anak na magawa ang napakahalagang hakbang na ito para magkaroon sila ng malapít na kaugnayan kay Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa anyɔtshɔkɔlɛ lo woho wakimanyiyanyu ananyu dia vɔ nkotsha dui di’ohomba sɔ lo diɔtɔnganelo dia lam’asawɔ la Jehowa.
Tswana[tn]
E kete Jehofa a ka go segofatsa fa o ntse o thusa bana ba gago go fitlhelela mokgele ono wa botlhokwatlhokwa o o amang kamano ya bone le Jehofa.
Tongan[to]
‘Ofa ke tāpuaki‘i koe ‘e Sihova ‘i hono tokoni‘i ho‘o fānaú ke a‘u ki he maka-maile mahu‘inga ko eni ‘i honau vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakutumbikeni po mutovya ŵana ŵinu kuti achiti chinthu chakukhumbika ukongwa chenichi po alutirizga kumwanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Tupailila kuti Jehova amulongezye nomugwasya bana banu kubweza ntaamu eeyi iiyandika kapati mucilongwe cabo a Jehova.
Turkish[tr]
Çocuğunun hakikat yolunda bu önemli adımı atmasına yardım etmeye çalışan sizleri Yehova’nın desteklemesini diliyoruz.
Tsonga[ts]
Onge Yehovha a nga ku katekisa loko u ri karhi u pfuna vana va wena leswaku va fikelela goza leri ra nkoka eka vuxaka lebyi va nga na byona na Yehovha.
Tatar[tt]
Үз балагызга Йәһвә белән мөнәсәбәтләрне ныгыта торган шушы мөһим адымны ясарга булышыгыз, һәм Йәһвә сезне бу яктан фатихаласын.
Twi[tw]
Yɛsrɛ Yehowa sɛ, biribiara a woreyɛ de aboa wo mma ma wɔatumi ne Yehowa anya abusuabɔ pa no, onhyira so.
Ukrainian[uk]
Тож нехай Єгова благословить зусилля, яких ви докладаєте, щоб допомогти дітям зробити цей важливий крок у стосунках з ним.
Vietnamese[vi]
Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước cho anh chị khi giúp con đạt đến mốc quan trọng này trong mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot bendisyonan ni Jehova an iyo pangalimbasog nga buligan an iyo mga anak nga makab-ot inin importante nga pitad han ira pagkaada duok nga relasyon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Akwaba uYehova angakusikelela njengoko unceda abantwana bakho bafikelele kwinqanaba elibalulekileyo lokuba ngabahlobo bakaYehova.
Yoruba[yo]
A gbàdúrà pé kí Jèhófà bù kún yín bẹ́ ẹ ṣe ń ran àwọn ọmọ yín lọ́wọ́ kí wọ́n lè ṣe ìpinnu pàtàkì yìí kí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Jèhófà.
Chinese[zh]
愿耶和华赐福给你们,使你们能帮助孩子亲近他,达到这个重要的目标。
Zulu[zu]
Kwangathi uJehova angakubusisa njengoba usiza izingane zakho zifinyelele kuleli qophelo elibalulekile ebuhlotsheni bazo noJehova.