Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n kampanje van 43 dae, vanaf 1 Desember 1940 tot 12 Januarie 1941, wat die “Moed”-getuienistydperk genoem is, het omtrent 50 000 verkondigers in die Verenigde State byna agtmiljoen boekies versprei.
Amharic[am]
“ድፍረት”ተብሎ በተጠራው የምሥክርነት ወቅት ማለትም ከታኅሣሥ 1, 1940 እስከ ጥር 12, 1941 ድረስ በተካሄደው የ43 ቀናት ዘመቻ በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኙ 50,000 የሚያህሉ አስፋፊዎች ስምንት ሚሊዮን የሚጠጉ ቡክሌቶችን አሰራጭተዋል።
Arabic[ar]
ففي حملة دامت ٤٣ يوما، بدءا من ١ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٤٠ حتى ١٢ كانون الثاني (يناير) ١٩٤١، وزَّع نحو ٠٠٠,٥٠ ناشر في الولايات المتحدة قرابة ثمانية ملايين كراس!
Central Bikol[bcl]
Sa 43 na aldaw na kampanya poon Disyembre 1, 1940, sagkod Enero 12, 1941, mga 50,000 na parahayag sa Estados Unidos an nakapagdistribwir nin haros walong milyon na buklet durante kan inaapod na “Kosog nin Boot” na Peryodo nin Pagpapatotoo.
Bemba[bem]
Mu bushiku bwalenga 43 ubwa kampeni iyatendeke pa 1 December mu 1940 ukushinta pa 12 January mu 1941, bakasabankanya nalimo 50,000 mu United States basabankenye ututabo mupepi na 8 milioni mu nshita iyo baleita ati Inshita ya “Kushipa.”
Bulgarian[bg]
От 1 декември 1940 г. до 12 януари 1941 г. около 50 000 вестители в САЩ се включили в 43–дневна кампания и разпространили почти 8 милиона брошури.
Bangla[bn]
১৯৪০ সালের ১ ডিসেম্বর থেকে ১৯৪১ সালের ১২ জানুয়ারি পর্যন্ত ৪৩ দিনের এক অভিযানে যুক্তরাষ্ট্রের প্রায় ৫০,০০০ জন প্রকাশক প্রায় ৮০ লক্ষ পুস্তিকা বিতরণ করেছিল, যেটাকে “সাহসী” সাক্ষ্যদানের এক সময় হিসেবে অভিহিত করা হয়।
Catalan[ca]
Per exemple, als Estats Units, uns cinquanta mil publicadors van distribuir quasi vuit milions de fullets en una campanya de quaranta-tres dies, de l’1 de desembre de 1940 al 12 de gener de 1941.
Cebuano[ceb]
Sa 43 ka adlaw nga kampanya sukad sa Disyembre 1, 1940, hangtod sa Enero 12, 1941, mga 50,000 ka magmamantala sa Amerika ang nanagtag ug halos walo ka milyong pulyeto.
Hakha Chin[cnh]
1940, December 1 in 1941, January 12 tiang ni 43 chung tuahmi campaign ah thawngthanhtu 50,000 tluk nih U.S. ah cauk hmemi nuai riat hrawng mi an rak pek khawh hna. Mah campaign cu “Ralṭhatnak” Langhternak Caan tiah an rak auh.
Czech[cs]
Ve Spojených státech probíhala od 1. prosince 1940 do 12. ledna 1941 kampaň nazvaná Odvaha. Během těch 43 dní asi 50 000 zvěstovatelů rozšířilo téměř osm milionů brožur.
Danish[da]
Under en 43 dage lang kampagne fra den 1. december 1940 til den 12. januar 1941 — der blev kaldt „vidnesbyrdsperioden ’Mod’“ — uddelte omkring 50.000 forkyndere i USA næsten otte millioner brochurer.
Ewe[ee]
Le gbeƒãɖeɖedɔ tɔxɛ aɖe si míewɔ ŋkeke 43, tso December 1, 1940, va ɖo January 12, 1941 me la, gbeƒãɖela siwo ade 50,000 sɔŋ ye ma agbalẽvi siwo ade miliɔn enyi kloe le United States, le ɣeyiɣi si míena ŋkɔe be Ðaseɖiɖi Kple “Dzideƒo” Ƒe Ɣeyiɣi la me.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ kiet ye ubak, oro edi, ọtọn̄ọde ke December 1, 1940, esịm January 12, 1941, emi ẹkedade ẹsuan n̄wed, n̄kpọ nte asuanetop 50,000 ke United States ẹma ẹnọ mme owo se ikekperede ndisịm n̄kpri n̄wed miliọn itiaita. Ẹkekot ini oro, Ini Edinọ Ikọ Ntiense “Uko Uko.”
Greek[el]
Σε μια εκστρατεία που διήρκεσε 43 ημέρες, από την 1η Δεκεμβρίου 1940 ως τις 12 Ιανουαρίου 1941, και ονομάστηκε Περίοδος Θαρραλέας Μαρτυρίας, περίπου 50.000 ευαγγελιζόμενοι στις Ηνωμένες Πολιτείες διένειμαν σχεδόν οχτώ εκατομμύρια βιβλιάρια.
English[en]
In a 43-day campaign from December 1, 1940, through January 12, 1941, about 50,000 publishers in the United States distributed almost eight million booklets during what was called the “Courage” Testimony Period.
Spanish[es]
En una de sus campañas de predicación (llamadas entonces Períodos de Testimonio), que recibió el nombre “Valor” y duró cuarenta y tres días —del 1 de diciembre de 1940 al 12 de enero de 1941—, unos cincuenta mil publicadores distribuyeron en Estados Unidos casi ocho millones de folletos.
Persian[fa]
طی فعالیتی ویژه به نام دوران «شهادت شجاعانه» که از ۱ دسامبر ۱۹۴۰ تا ۱۲ ژانویه ۱۹۴۱ به مدت ۴۳ روز طول کشید، حدود ۵۰٬۰۰۰ مبشّر در ایالت متحده آمریکا تقریباً ۸ میلیون کتابچه پخش کردند.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen noin 50 000 julistajaa levittivät 43 päivää kestäneen ”Rohkeus”-todistamiskauden aikana (1.12.1940–12.1.1941) lähes kahdeksan miljoonaa kirjasta.
French[fr]
Au cours d’une campagne de témoignage organisée du 1er décembre 1940 au 12 janvier 1941, environ 50 000 proclamateurs des États-Unis ont distribué près de huit millions de brochures.
Ga[gaa]
Yɛ tafãa ko ni he gbii 43, ni je shishi kɛjɛ December 1, 1940 kɛyashi January 12, 1941 lɛ, shiɛlɔi aaafee 50,000 ni yɔɔ United States lɛ jara woji bibii ni miihe ashɛ akpekpei kpaanyɔ.
Gun[guw]
To nujijla azán 43 tọn he bẹsọn 1er décembre 1940 jẹ 12 janvier 1941 de whenu, nudi wẹnlatọ 50000 to États-Unis wẹ má alọnuwe apòmẹ tọn he diblayi livi ṣinatọ̀n.
Ngäbere[gym]
Köbö 1 diciembre kä 1940 nemen 12 enero 1941, köbö dianinkä kukwe driekäre (Períodos de Testimonio) abokän kädekani “Valor” arato, ye nuainbare köbö gre ketebu biti köbömä te. Ye ngwane, nitre kukwe driekä 50.000 käkwe täräkwata mikaninte bäsi 8 millones kä Estados Unidos yekänti.
Hausa[ha]
A kamfen da aka yi cikin kwanaki 43, daga ranar 1 ga Disamba, 1940 zuwa 12 ga Janairu, 1941, kusan masu shela 50,000 a Amirka sun rarraba ƙasidu kusan miliyan takwas a lokacin da aka kira “Courage” Testimony Period. (Zamanin Yin Wa’azi da Gaba Gaɗi).
Hebrew[he]
במהלך מבצע הטפה שארך 43 ימים בין ה־1 בדצמבר 1940 ל־12 בינואר 1941, חילקו כ־50,000 מבשרים בארצות הברית קרוב לשמונה מיליון ספרונים. מבצע זה זכה לכינוי ”תקופת העדות האמיצה”.
Hindi[hi]
दिसंबर 1, 1940 से जनवरी 12, 1941 तक 43 दिन का एक अभियान चलाया गया। इस दौरान अमरीका में करीब 50,000 प्रचारकों ने तकरीबन 80 लाख पुस्तिकाएँ बाँटीं। इसे “हिम्मत” गवाही अभियान कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Sa 43 ka adlaw nga kampanya sugod sang Disiembre 1, 1940, asta Enero 12, 1941, mga 50,000 ka manugbantala sa Estados Unidos ang nagpanagtag sing halos walo ka milyon ka bukleta.
Hiri Motu[ho]
Dina 43 lalonai —December 1, 1940 ia lao January 12, 1941 —United States ai pablisa 50,000 bamona be kahirakahira buklet eit milioni idia hariharilaia. Unai nega idia gwauraia, “Gari Lasi” Bona Haroro Negana.
Croatian[hr]
U razdoblju od 43 dana, od 1. prosinca 1940. do 12. siječnja 1941, bila je organizirana propovjednička akcija “Hrabrost”, u kojoj je oko 50 000 objavitelja u Sjedinjenim Državama razdijelilo gotovo osam milijuna brošura.
Hungarian[hu]
1940. december 1-je és 1941. január 12-e között, egy 43 napos kampány keretén belül az Egyesült Államokban mintegy 50 000 hírnök majdnem nyolcmillió füzetet terjesztett el. Ez a kampány a „Bátorság” nevet kapta.
Armenian[hy]
43 օր տեւող քարոզարշավի ընթացքում (1940 թ. դեկտեմբերի 1-ից 1941 թ. հունվարի 12-ը) Միացյալ Նահանգներում մոտ 50000 քարոզիչներ տարածեցին գրեթե ութ միլիոն գրքույկներ։ Դա մի ժամանակահատված էր, որը կոչվում էր ««Քաջությունը» փաստելու ժամանակ»։
Indonesian[id]
Dalam suatu kampanye, yang disebut Periode Kesaksian ”Berani” selama 43 hari, mulai 1 Desember 1940 sampai 12 Januari 1941, sekitar 50.000 penyiar di Amerika Serikat menyiarkan hampir delapan juta buku kecil.
Iloko[ilo]
Iti 43 nga aldaw a kampania manipud Disiembre 1, 1940, agingga iti Enero 12, 1941, agarup 50,000 nga agibumbunannag iti United States ti nakaiwaras iti dandani 8 a milion a bokleta.
Icelandic[is]
Gert var sérstakt átak frá 1. desember 1940 til 12. janúar 1941. Um 50.000 boðberar í Bandaríkjunum tóku þátt í því og dreifðu næstum átta milljónum bæklinga. Þetta 43 daga boðunarátak var gert undir kjörorðinu „hugrekki“.
Isoko[iso]
Evaọ usi uwhowho jọ nọ o rehọ edẹ 43, no December 1, 1940, rite January 12, 1941, iwhowho-uvie nọ i bu te idu udhuvẹ gbe ikpe (50,000) a ghale ebe esese nọ i bu te ima eree, yọ a se oke yena Etoke Odhesẹvia “Udu.”
Italian[it]
In una campagna che durò 43 giorni, dal 1° dicembre 1940 al 12 gennaio 1941, circa 50.000 proclamatori distribuirono negli Stati Uniti quasi otto milioni di opuscoli in quello che fu chiamato il “Periodo di testimonianza del coraggio”.
Japanese[ja]
1940年12月1日から翌年の1月12日までの43日間が,「勇気」証言期間とされ,米国で5万人ほどの奉仕者が約800万冊の小冊子を配布しました。
Georgian[ka]
43-დღიანი კამპანიის დროს, რომელიც 1940 წლის 1 დეკემბერს დაიწყო და 1941 წლის 12 იანვრამდე გაგრძელდა, შეერთებული შტატების დაახლოებით 50 000-მა მაუწყებელმა ამ „გაბედული დამოწმების პერიოდის“ დროს თითქმის 8 მილიონი ბროშურა გაავრცელა.
Kuanyama[kj]
Oshikonga osho osha li sha hovela me 1 Desemba 1940 fiyo 12 Januali 1941, novaudifi ve fike po 50 000 lwaapo ova li va yandja omambo e fike pomamiliyona ahetatu lwaapo pefimbo olo hali ifanwa Efimbo lOkuyandja Oundombwedi nOuladi.
Kannada[kn]
1940 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1ರಿಂದ 1941 ಜನವರಿ 12ರ ವರೆಗೆ 43 ದಿನಗಳ ಅಭಿಯಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 50,000 ಪ್ರಚಾರಕರು 80 ಲಕ್ಷ ಪುಸ್ತಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯಾವಧಿಯನ್ನು “ಧೈರ್ಯ” ಪ್ರದರ್ಶನಾ ಸಮಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
1940년 12월 1일부터 1941년 1월 12일까지 “용기” 증거 기간이라고 불린 43일 동안, 미국에서 약 5만 명의 전도인이 거의 800만 부에 달하는 소책자를 배부했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mukwekele wa moba 43 watendekele pa 1 December, mu 1940, kufika pa 12 January mu 1941, basapwishi pepi na 50,000 mu United States basampenye mabuku 8 milyonyi mu kimye kyo batelelenga’mba, kya Kushimuna Bukamonyi na “Kuchinchika.”
Kwangali[kwn]
Ehaneso va rugene mazuva 43 eli lya tamekere 1 Sindimba 1940 dogoro 12 Murongagona 1941, vazuvhisi wokusika koyiha 50 000 moAmerika kwa hanesere konyara mamiliyona ntantatu goyimbapiratjangwa mosiruwo esi ava tumbura asi: “Siruwo sokugava umbangi nouradi.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu kaweefube eyamala ennaku 43, okuva nga Ddesemba 1, 1940 okutuuka nga Jjanwali 12, 1941, ababuulizi nga 50,000 mu Amerika baagaba obutabo obusukka mu bukadde musanvu.
Lingala[ln]
Na kampanye moko ya mikolo 43, kobanda 1 Desɛmbɛ 1940 tii 12 Yanuali 1941, basakoli soki 50 000 na États-Unis bakabolaki mwa babuku pene na milio mwambe.
Lozi[loz]
Ka nako ya mungendenge wa ku fa bupaki o ne u ezizwe ka mazazi a 43 ku zwa la 1 December, 1940 ku isa la 12 January, 1941, bahasanyi ba ba bato eza 50,000 ba mwa United States ne ba abezi libukanyana ze bato eza 8 milioni.
Lithuanian[lt]
Per 43 dienų kampaniją (nuo 1940-ųjų gruodžio 1-os iki 1941-ųjų sausio 12-os), pavadintą „Drąsumo“ liudijimo periodu, apie 50 000 skelbėjų Jungtinėse Valstijose išplatino arti aštuonių milijonų brošiūrėlių.
Luba-Lulua[lua]
Mu kampanye ka matuku 43 kavuabu benze kubangila mu dituku dia 1 ngondo wa dikumi ne muibidi mu 1940 too ne mu dia 12 ngondo wa kumpala mu 1941, bamanyishi batue ku 50 000 ba mu États-Unis bakabanya mikanda mitue ku miliyo muanda mukulu mu kampanye kavuabu babikile ne: Tshikondo tshia kuleja “dikima.”
Luvale[lue]
Kaha kufuma haDecember 1, 1940, nakutwala haJanuary 12, 1941, vaka-kwambulula 50,000 muUnited States vazanyine chikuma mumulimo wakwambulula, kaha vahanyine tumikanda kafwe jimiliyoni 8 halwola lwalukalu vavulukile ngwavo, Kwambulula Mujimbu “Mukuhamuka.” Mulimo kana wambachile makumbi 43.
Lunda[lun]
Mumafuku 43 akampeni yatachikili haDecember 1, 1940 nakushika haJanuary 12, 1941, akwakushimwina akushika ku 50,000 muUnited States, ahanini tunyikanda twakushika kwakwihi na 8 miliyoni.
Luo[luo]
E kampen moro ma ne okawo odiechienge 43, chakore Desemba 1, 1940, nyaka Januar 12, 1941, jolendo madirom 50,000 e piny Amerka ne ochiwo buge matindo chiegni milion aboro e kinde ma ne iluongo ni Kinde mar Nyiso “Chir.”
Latvian[lv]
ASV kādā kampaņā, kas risinājās 43 dienas — no 1940. gada 1. decembra līdz 1941. gada 12. janvārim —, apmēram 50 tūkstoši sludinātāju izplatīja gandrīz 8 miljonus brošūru.
Malagasy[mg]
Nisy ezaka manokana natao tany Etazonia, nanomboka ny 1 Desambra 1940 hatramin’ny 12 Janoary 1941. Mpitory 50 000 teo ho eo no nandray anjara, ary bokikely efa ho valo tapitrisa no voazara.
Macedonian[mk]
Во една акција што траела 43 дена, од 1 декември 1940 год. до 12 јануари 1941 год., околу 50.000 објавители во САД разделиле речиси осум милиони брошурки.
Malayalam[ml]
1940 ഡിസംബർ 1 മുതൽ 1941 ജനുവരി 12 വരെ നീണ്ടുനിന്ന 43 ദിവസത്തെ പ്രചാരണപരിപാടിയിലൂടെ (“ധൈര്യം സാക്ഷ്യകാലഘട്ടം” എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു) ഐക്യനാടുകളിലെ 50,000 പ്രസാധകർ 80 ലക്ഷം ചെറുപുസ്തകങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
१ डिसेंबर, १९४० ते १२ जानेवारी, १९४१ या काळात झालेल्या ४३ दिवसांच्या एका मोहिमेत, अमेरिकेतील जवळजवळ ५०,००० प्रचारकांनी सुमारे ८० लाख पुस्तिका वितरित केल्या. या मोहिमेला “धैर्य” साक्षीकाळ असे खास नावही देण्यात आले होते.
Malay[ms]
Dalam suatu kempen khas yang menjangkau 43 hari, iaitu dari 1 Disember 1940 sehingga 12 Januari 1941, kira-kira 50,000 orang penyiar di Amerika Syarikat mengedarkan hampir 8 juta buku kecil.
Maltese[mt]
F’kampanja taʼ 43 ġurnata mill- 1 taʼ Diċembru, 1940, sat- 12 taʼ Jannar, 1941, xi 50,000 pubblikatur fl- Istati Uniti qassmu xi tmien miljun ktejjeb matul dak li ġie msejjaħ il- Perijodu taʼ Xhieda “b’Kuraġġ.”
Burmese[my]
ဒီဇင်ဘာ ၁ ကနေ ၁၉၄၁၊ ဇန်နဝါရီ ၁၂ အထိ ၄၃ ရက်ကြာတဲ့ကင်ပိန်းတစ်ခုမှာ ကြေညာသူ ၅၀,၀၀၀ ဟာ အမေရိကန်နိုင်ငံမှာ စာအုပ်ငယ် ရှစ်သန်းခန့် ဝေငှနိုင်ခဲ့တယ်။ ဒီကင်ပိန်းကာလကို “ရဲစွမ်းသတ္တိ” ပြရတဲ့ကာလလို့ ခေါ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av en vitnesbyrdsperiode som ble kalt «Mot» – en 43 dager lang kampanje i USA som varte fra 1. desember 1940 til 12. januar 1941 – delte omkring 50 000 forkynnere ut nesten åtte millioner brosjyrer.
Nepali[ne]
डिसेम्बर १, १९४० देखि जनवरी १२, १९४१ सम्म चलेको ४३ दिने अभियानमा अमेरिकाका लगभग ५०,००० प्रकाशकले झन्डै ८० लाख पुस्तिका वितरण गरे। त्यस समयलाई “साहसको” जाँचको घडीसमेत भनिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Aauvithi 50 000 muAmerika oya li ya taandelitha konyala iileshomwa yi thike pomamiliyona gahetatu pethimbo lyoshikonga shomasiku 43 shoka sha li sha ningwa mu 1 Desemba 1940 sigo omo 12 Januali 1941 hashi ithanwa ethimbo lyokugandja uunzapo nuulaadhi.
Niuean[niu]
He matagahua ne 43 e aho mai ia Tesemo 1, 1940, ke hoko ki a Ianuari 12, 1941, kavi ke he 50,000 tagata fakailoa he Tau Faahi Kaufakalataha ne tufatufa ke teitei valu e miliona he tau tohi ikiiki.
Dutch[nl]
In een veldtocht van 43 dagen, van 1 december 1940 tot 12 januari 1941, verspreidden zo’n 50.000 verkondigers in de Verenigde Staten bijna acht miljoen brochures. Dat werd de „Moed”-getuigenisperiode genoemd.
South Ndebele[nr]
Ejimeni lamalanga ama-43 elathoma ngoDisemba 1, 1940, kuya kuJanabari 12, 1941, abarhuweleli abangaba zi-50 000 e-United States barhatjha iincwajana ezipheze zibe ziingidi ezibunane hlangana nalokho okwabizwa ngokobana Sikhathi Sokufakaza “Ngesibindi.”
Northern Sotho[nso]
Nakong ya lesolo la matšatši a 43 la go tloga ka December 1, 1940 go ya go January 12, 1941, bagoeledi ba ka bago 50 000 kua United States ba ile ba aba dipukwana tše ka bago tše dimilione tše seswai lebakeng leo le bego le bitšwa Nako ya go Nea Bohlatse ka “Sebete.”
Oromo[om]
Muddee 1, 1940 hanga Amajjii 12, 1941tti duula guyyaa 43f godhamerratti babalʼistoonni Yuunaayitid Isteetis gara 50,000 taʼan, Yeroo “Ija Jabina” Qaban Itti Mirkaneessan jedhamee waamamutti buukleetota gara miliyoona saddeetii raabsaniiru.
Panjabi[pa]
1 ਦਸੰਬਰ 1940 ਤੋਂ 12 ਜਨਵਰੀ 1941 ਤਕ 43 ਦਿਨ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਗਈ। ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਦੌਰਾਨ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਲਗਭਗ 50,000 ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨੇ 80 ਲੱਖ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੰਡੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad samay 43 ya agew a kampanya manlapud Disyembre 1, 1940 anggad Enero 12, 1941, manga 50,000 a manangipalapag ed United States so angibunog ed ngalngali waloran milyon a bokleta.
Pijin[pis]
Wanfala campaign wea kamap long December 1, 1940, go kasem January 12, 1941, hem gohed for 43 day. Samting olsem 50,000 pablisa long America joinim datfala campaign and givimaot klosap 8 million buk.
Polish[pl]
W trakcie kampanii trwającej 43 dni — od 1 grudnia 1940 roku do 12 stycznia 1941 roku — około 50 000 głosicieli w Stanach Zjednoczonych rozpowszechniło prawie 8 milionów broszur. Akcję tę nazwano „okresem świadczenia z ‚odwagą’”.
Portuguese[pt]
Numa campanha de 43 dias, de 1.° de dezembro de 1940 a 12 de janeiro de 1941, cerca de 50 mil publicadores nos Estados Unidos distribuíram quase 8 milhões de folhetos durante o que foi chamado de Período de Testemunho “Coragem”.
Quechua[qu]
Kay 1940 watapi 1 diciembre killamanta, 1941 watapi 12 enero killakama, 43 pʼunchaykunata willanapaq campaña ruwakurqa. Chaypi, 50.000 willaqkunajina Estados Unidospi casi pusaq millones folletosta runasman saqirqanku.
Rundi[rn]
Mw’isekeza rimwe ryamaze imisi 43, guhera ku wa 1 Kigarama 1940 gushika ku wa 12 Nzero 1941, abamamaji nka 50.000 bo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika baratanze udutabu dushika imiliyoni umunani mu gihe cataziriwe ngo: Ikiringo co gushinga intahe n’“umutima rugabo.”
Romanian[ro]
Într-o campanie de 43 de zile, numită „Campania Curajului“, aproximativ 50 000 de vestitori din Statele Unite au distribuit în perioada 1 decembrie 1940 — 12 ianuarie 1941 circa opt milioane de cărţi broşate.
Russian[ru]
Во время 43-дневной кампании, проходившей с 1 декабря 1940 года по 12 января 1941 года, около 50 000 возвещателей в Соединенных Штатах распространили почти восемь миллионов трактатов. Это время было названо «периодом мужественного свидетельствования».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’iminsi 43, ni ukuvuga kuva ku itariki ya 1 Ukuboza 1940 kugeza ku itariki ya 12 Mutarama 1941, ababwiriza bagera ku 50.000 bo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika batanze udutabo hafi miriyoni umunani, mu gihe cyiswe Igihe cyo Gutanga Ubuhamya “Cyasabaga Ubutwari.”
Sango[sg]
A leke lani mbeni kapa ti fango tënë ti lango 43 so ato nda ni na lango 1 ti décembre ngu 1940 ti si na lango 12 ti janvier ngu 1941. Na ngoi ni so awafango tënë ti kodoro ti Amerika 50 000 akangbi abrochure ahon kutu miombe; a iri ni lani ngoi ti fango tënë na “mbeto pëpe.”
Sinhala[si]
ඇමරිකාවේ 50,000ක් පමණ ප්රචාරකයන් 1940 දෙසැම්බර් 1වෙනිදා සිට 1941 ජනවාරි 12වෙනිදා දක්වා දවස් 43ක් පුරා කුඩා පොතක් බෙදාහැරීමට විශේෂ වැඩසටහනක් දියත් කළා. එම වැඩසටහන නිසා පොත් 80,00,000ක් බෙදාහරින්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Počas 43-dňovej kampane, od 1. decembra 1940 do 12. januára 1941, asi 50 000 zvestovateľov v Spojených štátoch rozšírilo takmer osem miliónov brožúrok.
Slovenian[sl]
V 43-dnevni akciji, ki se je imenovala »Pogum« in je trajala od 1. decembra 1940 do 12. januarja 1941, je okoli 50.000 oznanjevalcev v Združenih državah Amerike razdelilo skoraj osem milijonov brošuric.
Samoan[sm]
A o faagasolo se tauiviga e 43 aso le umi, e mai iā Tesema 1, 1940, seʻia oo iā Ianuari 12, 1941, e pe ā ma le 50,000 tagata talaʻi i Amerika na tufaina atu le toetoe lava valu miliona o tamaʻitusi.
Shona[sn]
Mumushandirapamwe wemazuva 43 wakaitwa kubva pana December 1, 1940, kusvika pana January 12, 1941, vaparidzi vanenge 50 000 muUnited States vakaparadzira tumabhuku tunoda kusvika mamiriyoni masere pane yainzi Nguva Yokupa Uchapupu “Noushingi.”
Albanian[sq]
Në një fushatë 43-ditore, nga 1 dhjetori 1940 deri më 12 janar 1941, rreth 50.000 lajmëtarë në Shtetet e Bashkuara shpërndanë gati tetë milionë libreza gjatë asaj që u quajt Periudha e Dëshmisë «Guximi».
Serbian[sr]
Tokom jedne propovedničke akcije koja je trajala 43 dana, od 1. decembra 1940. do 12. januara 1941, oko 50 000 objavitelja u Sjedinjenim Državama uručilo je skoro osam miliona brošurica.
Swati[ss]
Emkhankasweni wemalanga langu-43, lowacala nga-December 1, 1940, waphela nga-January 12, 1941, bamemeteli baseMelika labangaba ngu-50 000 basakata tincwajana leticishe tibe tigidzi letisiphohlongo, futsi lawo malanga bekabitwa ngekutsi Sikhatsi Sekufakaza “Ngesibindzi.”
Southern Sotho[st]
Letšolong le ileng la nka matsatsi a 43 ho tloha ka la 1 December, 1940, ho fihlela ka la 12 January, 1941, bahoeletsi ba ka bang 50 000 ba ile ba aba libukana tse ka bang limilione tse robeli United States, nakong e ileng ea bitsoa Nako ea ho Bontša “Sebete.”
Swedish[sv]
Under en 43 dagar lång kampanj, från 1 december 1940 till 12 januari 1941, spred omkring 50 000 förkunnare i USA nästan åtta miljoner broschyrer. Kampanjen kallades Vittnesbördsperioden ”Mod”.
Swahili[sw]
Katika kampeni ya siku 43 iliyofanywa kuanzia Desemba 1, 1940 hadi Januari 12, 1941, karibu wahubiri 50,000 nchini Marekani waligawanya vijitabu milioni nane hivi katika kipindi ambacho kiliitwa, Wakati wa Kutoa Ushahidi kwa “Uhodari.”
Congo Swahili[swc]
Kampanye ya siku 43 iliyoanza tarehe 1 mwezi wa 12, 1940 mupaka tarehe 12 mwezi wa 1, 1941, karibu wahubiri 50 000 katika Amerika, waligawia watu vijitabu milioni 8 katika kampanye iliyoitwa “Uhodari” wakati wa kipindi cha kutoa ushuhuda.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 1, 1940 முதல் ஜனவரி 12, 1941 வரை 43 நாட்களாகச் செய்யப்பட்ட விசேஷ ஊழியத்தின்போது அமெரிக்காவிலிருந்த சுமார் 50,000 பிரஸ்தாபிகள் ஏறக்குறைய எண்பது லட்சம் சிறுபுத்தகங்களை விநியோகித்தார்கள்; அந்தக் காலம் “‘தைரியத்தை’ பறைசாற்றும் காலம்” என்றழைக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Durante loron 43, neʼebé komesa husi 1 Dezembru 1940 toʼo 12 Janeiru 1941, irmaun-irmán sira halaʼo kampaña ida. Iha Estadus Unidus, haklaken-naʼin hamutuk maizumenus naʼin-50.000 hola parte iha kampaña neʼe, no sira fahe livru besik 8.000.000.
Telugu[te]
1940 డిసెంబరు 1 నుండి 1941 జనవరి 12 వరకు 43 రోజులపాటు జరిగిన ఒక ప్రచార కార్యక్రమంలో, అమెరికాలోవున్న దాదాపు 50,000 మంది ప్రచారకులు సుమారు 80 లక్షల చిన్న పుస్తకాలను పంచిపెట్టారు.
Tajik[tg]
Дар давоми 43 рӯз — аз 1 декабри соли 1940 то 12 январи соли 1941, маъракаи шаҳодатдиҳии «Далерӣ» гузаронда шуд, ки тахминан 50 000 воизон дар Иёлоти Муттаҳида қариб ҳашт миллион рисола паҳн намуданд.
Thai[th]
ใน การ รณรงค์ เป็น เวลา 43 วัน ตั้ง แต่ วัน ที่ 1 ธันวาคม 1940 ถึง วัน ที่ 12 มกราคม 1941 มี ผู้ ประกาศ ใน สหรัฐ ประมาณ 50,000 คน จําหน่าย จ่าย แจก หนังสือ เล่ม เล็ก ประมาณ แปด ล้าน เล่ม ใน ช่วง รณรงค์ การ ประกาศ ที่ ชื่อ “ความ กล้า หาญ.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኻብ 1 ታሕሳስ 1940 ክሳዕ 12 ጥሪ 1941 ን43 መዓልቲ እተገብረ ወፈራ፡ ዳርጋ 50,000 ዚዀኑ ኣስፋሕቲ፡ “ትብዓት” ተባሂሉ ኣብ ዚፍለጥ እዋን ምስክርነት፡ ኣስታት ሸሞንተ ሚልዮን ንኣሽቱ ጽሑፋት ኣበርከቱ።
Tagalog[tl]
Sa isang 43-araw na kampanya sa pangangaral na tinawag na “Courage” Testimony Period, na nagsimula noong Disyembre 1, 1940, hanggang Enero 12, 1941, mga 50,000 mamamahayag sa Estados Unidos ang nakapamahagi ng halos walong milyong buklet.
Tetela[tll]
L’esambishelo ka lânde kakaviya nshi 43 ntatɛ lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 1, 1940 polo lo Ngɔndɔ ka ntondo 12, 1941, suke l’apandjudi 50 000 wa l’États-Unis wakakahe tobukubuku oko miliyɔ enanɛi.
Tswana[tn]
Mo letsholong lengwe la malatsi a le 43 le le simolotseng ka December 1, 1940, go ya go January 12, 1941, mo e ka nnang baboledi ba le 50 000 kwa United States ba ne ba anamisa dibukana di ka nna dimilione di le robedi.
Tongan[to]
‘I ha feingangāue ‘aho ‘e 43 mei Tīsema 1, 1940, ki Sanuali 12, 1941, na‘e tufaki ai ‘e he kau malanga fakafuofua ki he toko 50,000 ‘i ‘Amelika ‘a e fanga ki‘i tohi na‘e meimei a‘u ki he valu milioná lolotonga ‘a e Vaha‘a Taimi Faifakamo‘oni na‘e ui ko e “Loto-Lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulimo wakutamba iwakatola mazuba aali 43 kuzwa mu December 1, 1940, kusika mu January 12, 1941, basikumwaya babalilwa ku 50,000 mu United States bakamwaya tubbuku tutandila ku 8,000,000.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 43 de, kirap long Disemba 1, 1940, i go Janueri 12, 1941, moa long 50,000 pablisa long Amerika i tilim klostu 8 milion buklet. Ol i kolim dispela haptaim olsem Taim Bilong “Strongim Bel” na Autim Tok.
Turkish[tr]
1 Aralık 1940’tan 12 Ocak 1941’e kadar süren 43 günlük “Cesaret” adlı Özel Şahitlik Döneminde, ABD’de yaklaşık 50.000 müjdeci 8 milyon kadar kitapçık dağıttı.
Tsonga[ts]
Eka tsima leri tekeke masiku ya 43 leri sunguleke hi December 1, 1940, ku ya fika hi January 12, 1941, vahuweleri va kwalomu ka 50 000 eUnited States va fambise swibukwana leswi lavaka ku ringana nhungu wa timiliyoni hi nkarhi lowu a wu vuriwa Nkarhi wo Chumayela hi “Xivindzi.”
Tumbuka[tum]
Pa upharazgi wapadera wa mazuŵa 43, uwo ukamba pa Disembala 1, 1940 mpaka Janyuwale 12, 1941, ŵapharazgi pafupifupi 50,000 ŵa mu United States ŵakagaŵira tumabuku pafupifupi 8 miliyoni, ndipo mu nyengo iyi pakakhumbikwiranga cikanga kuti munthu waciteko upharazgi.
Ukrainian[uk]
Впродовж 43-денної кампанії (з 1 грудня 1940 року по 12 січня 1941 року) близько 50 000 вісників у США розповсюдили майже вісім мільйонів брошур. Цей період називають «періодом відважного свідчення».
Umbundu[umb]
Vokuenda kueci ci soka 43 koloneke, oku upisa keteke 1 kosãi ya Cembanima kunyamo wo 1940 toke 12 ya Susu wo 1941, ci soka 50.000 kakundi kofeka yo Estados Unidos, va eca komanu eci ci panda kecelãla liolohuluwa viotualivulu vepuluvi limue va enda oku tukula hati: Oku Eca Uvangi “Lutõi.”
Venda[ve]
Kha fulo ḽa maḓuvha a 43 ḽe ḽa thoma nga ḽa 1 December, 1940, u swika nga ḽa 12 January, 1941, vhahuweleli vha ṱoḓaho u vha 50 000 ngei United States vho phaḓaladza zwibugwana zwi ṱoḓaho u vha milioni dza malo.
Vietnamese[vi]
Trong một đợt phân phát 43 ngày, từ 1-12-1940 đến 12-1-1941, khoảng 50.000 người công bố tại Hoa Kỳ đã phát được gần tám triệu sách nhỏ. Đợt này được gọi là Đợt làm chứng “Can đảm”.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga 43 ka adlaw nga kampanya tikang han Disyembre 1, 1940 tubtob Enero 12, 1941, mga 50,000 nga magwarali ha Estados Unidos an nanaltag hin haros walo ka milyon nga bokleta.
Xhosa[xh]
Ebudeni bephulo leentsuku ezingama-43 elaqala ngoDisemba 1, 1940, laya kutsho ngoJanuwari 12, 1941, abavakalisi abamalunga nama-50 000 eUnited States basasaza iincwadana ezimalunga nezigidi ezisibhozo ebudeni bephulo elalibizwa ngokuba Lixesha Lokushumayela “Ngenkalipho.”
Yoruba[yo]
Nígbà kan tá a fi ọjọ́ mẹ́tàlélógójì [43] ṣe ìpolongo láàárín December 1, ọdún 1940 títí di January 12, ọdún 1941, nǹkan bí ọ̀kẹ́ méjì ààbọ̀ [50,000] akéde tó wà lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà pín ìwé kékeré tó tó mílíọ̀nù mẹ́jọ fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel kʼaʼaytaj tu beetoʼob (kʼaj óoltaʼab U kʼiiniloʼob Kʼaʼaytaj), tu kʼaabaʼtaj «X-maʼ saajkil» yéetel xáanchaj cuarentaitres kʼiinoʼob, káaj 1 tiʼ diciembre tiʼ 1940 tak 12 tiʼ enero tiʼ 1941, táakpaj kex cincuenta mil j-kʼaʼaytajoʼob utiaʼal u tʼoxkoʼob óoliʼ ocho millones folletoʼob tu luʼumil Estados Unidos.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizuluni 1 stiʼ diciembre iza 1940 ne bilúxeni 12 stiʼ enero iza 1941, biaʼ 50,000 ni rucheeche diidxaʼ ni nuu Estados Unidos bisaanacaʼ biaʼ xhono millón folletu.
Chinese[zh]
当时,耶和华见证人发起一个叫“勇气见证期”的运动,从1940年12月1日起到1941年1月12日止。 在为期43天的运动中,美国约五万个传道员分发了将近八百万本小册子。
Zulu[zu]
Emkhankasweni wezinsuku ezingu-43 owaqala ngo-December 1, 1940, waphela ngo-January 12, 1941, abamemezeli abangaba ngu-50 000 e-United States basakaza izincwajana ezingaba izigidi eziyisishiyagalombili phakathi nenkathi ebizwa ngokuthi Inkathi Yokufakaza “Ngesibindi.”