Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитах да те изключа внимателно, въпреки, че предаваше видео на Ейкън.
Czech[cs]
Snažili jsme se tě odpojit po dobrém, i když jsme věděli, že to co vidíš, vidí i Akan.
Danish[da]
Vi ville slukke for dig på en pæn måde, selv om du sendte video til Akan.
Greek[el]
Προσπάθησα να σε βγάλω απ'την πρίζα ήρεμα... παρόλο που ξέραμε ότι έστειλες το βίντεό σου στον Έικαν.
English[en]
We tried to unplug you nicely even though we knew that you beamed your video to Akan.
Spanish[es]
Intentamos desconectarte por la buena, incluso cuando sabíamos que transmitiste tu vídeo a Akan.
Estonian[et]
Üritasime sind viisakalt välja lülitada, kuigi teadsime, et edastad videot Akanile.
Finnish[fi]
Yritimme sammuttaa sinut varoen, vaikka lähetit videokuvaa Akanille!
French[fr]
J'ai voulu te débrancher gentiment, même si je savais que t'envoyais ta vidéo à Akan.
Hungarian[hu]
Mi próbáltunk szépen lekapcsolni még így is hogy tudjuk hogy videót sugárzol Akannak.
Indonesian[id]
Aku akan matikan kau pelan-pelan meski kita tahu kau memvideokan ini ke Akan.
Italian[it]
Abbiamo cercato di aiutarti anche se sapevamo che stavi trasmettendo in video ad Akan.
Malay[ms]
Kami akan matikan kau perlahan-lahan walaupun kami tahu yang kau memancarkan video kau kepada Akan.
Norwegian[nb]
Vi prøvde å slå deg av pent selv om vi visste at du sendte bilder til Akan!
Dutch[nl]
We probeerden je netjes uit te zetten, ook al stuurde je die video naar Akan.
Portuguese[pt]
Tentei desligar-te com delicadeza. Mesmo sabendo que és um vídeo-traidor.
Romanian[ro]
Am încercat să te deconectăm cu frumosul, chiar dacă ştiam că ai transmis imagini video lui Akan.
Slovenian[sl]
Želeli smo te prijazno odklopiti, čeprav smo vedeli, da si ti posredoval video Akanu.
Serbian[sr]
Probali smo da te isključimo na finjaka iako smo znali da emituješ svoj video Akanu.
Swedish[sv]
Vi försökte stänga av dig snällt tror att vi visste att du sände video till Akan.