Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan natuurlik nie van jou kind verwag om eerlik te wees as hy jou dinge hoor sê soos “Sê vir hom dat ek nie by die huis is nie” wanneer jy nie met iemand oor die telefoon wil praat nie of “Ek neem vandag siekverlof” wanneer jy eintlik net wil ontspan.—Bybelbeginsel: Jakobus 3:17.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ስልክ የደወለላችሁን ሰው ማነጋገር በማትፈልጉበት ጊዜ “እቤት የለም በለው” ወይም ከሥራ ለመቅረት ስትሉ ሳያምማችሁ “አሞኛል” ብላችሁ ስትናገሩ ልጃችሁ የሚሰማችሁ ከሆነ እሱ እውነተኛ እንዲሆን መጠበቅ እንደማትችሉ ግልጽ ነው።—የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ ያዕቆብ 3:17
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili ka makadahom nga ang imong anak magmatinud-anon kon madunggan ka niya nga moingog “Ingna siya nga wala ko sa balay” nga ang tinuod dili ka gustong makig-estorya sa usa ka tawo diha sa telepono o “Dili ko motrabaho ron kay nagsakit ko” nga ang tinuod gusto lang kang magrelaks.—Prinsipyo sa Bibliya: Santiago 3:17.
Danish[da]
Selvfølgelig kan du ikke forvente at dine børn skal sige sandheden, hvis de for eksempel hører dig sige: „Sig til ham at jeg ikke er hjemme,“ når der er en i telefonen du ikke vil tale med, eller: „Jeg bliver hjemme i dag fordi jeg er syg,“ når du egentlig bare vil slappe af. — Princip fra Bibelen: Jakob 3:17.
Efik[efi]
Ukemeke ndikere ke eyen fo eyesitịn̄ akpanikọ edieke afo ọdọhọde enye ọdọhọ owo emi okotde fi ke fon ke imọ idụhe ke ufọk ke ini edide afo mmọdo m̀mê ndidọhọ ke udọn̄ọ anam afiak utom ke ini edide onyụn̄ ọfọfiọk etie ke ufọk ọduọk odudu.—Se se Bible etịn̄de ke James 3:17.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι δεν μπορείτε να αναμένετε από το παιδί να λέει την αλήθεια όταν ακούει εσάς να λέτε πράγματα όπως «Πες του ότι δεν είμαι εδώ», όταν δεν θέλετε να μιλήσετε σε κάποιον στο τηλέφωνο, ή «Σήμερα θα μείνω σπίτι γιατί είμαι άρρωστος», όταν απλώς θέλετε να ξεκουραστείτε. —Βιβλική αρχή: Ιακώβου 3:17.
English[en]
Obviously, you cannot expect your child to be truthful if he hears you say such things as “Tell him I’m not home” when you do not want to speak to someone on the phone or “I’m staying home sick today” when you really just want to relax. —Bible principle: James 3:17.
Fijian[fj]
O na sega ni namaki luvemu me daudina ke rogoca ni o kaya, “Tukuna vua au sega ni tiko e vale” ni o sega ni via vosa ena talevoni se “Au tauvimate,” ia kena dina o via vakacegu.—iVakavuvuli vakaivolatabu: Jemesa 3:17.
Hebrew[he]
מובן שלא ניתן לצפות מהילד לדבר אמת אם הוא שומע אתכם אומרים ”תגיד לו שאני לא בבית”, כשאתם לא רוצים לדבר עם מישהו בטלפון, או מודיעים למעסיק ”אני לא אבוא היום לעבודה כי אני חולה”, כשבעצם רציתם לקחת לעצמכם יום חופשי (עיקרון מקראי: יעקב ג’:17).
Hiligaynon[hil]
Siempre indi ka makapaabot nga mangin bunayag ang imo bata kon mabatian niya nga nagasiling ka sing “Hambala sia nga wala ’ko diri” kon indi ka mag-istorya sa nagatawag sa telepono ukon “Nagamasakit ’ko” nga ang matuod, gusto mo lang gali magpahuway. —Prinsipio sa Biblia: Santiago 3:17.
Indonesian[id]
Jelaslah, Anda tidak bisa berharap anak Anda akan berkata jujur kalau dia mendengar Anda mengatakan hal-hal seperti ”Bilang saja saya sedang keluar” kalau Anda tidak mau menerima telepon, atau ”Saya tidak bisa pergi karena sakit” padahal Anda cuma mau bersantai. —Prinsip Alkitab: Yakobus 3:17.
Iloko[ilo]
Sigurado a dimo manamnama nga agbalin a napudno ti anakmo no mangngegna nga ibagam ti kas iti “Ibagam nga awanak” no dimo kayat ti makisarita iti immawag iti telepono wenno “Diak makapanaw ta agsakitak” idinto ta ti agpayso, kayatmo laeng ti agrelaks.—Prinsipio ti Biblia: Santiago 3:17.
Italian[it]
Ovviamente, non potete pretendere che vostro figlio dica la verità se siete proprio voi a usare frasi del tipo: “Digli che non ci sono”, quando non volete parlare con qualcuno al telefono, oppure “oggi sono a casa con l’influenza”, quando in realtà volete solo riposarvi. (Principio biblico: Giacomo 3:17.)
Lingala[ln]
Ezali polele ete okozela te ete mwana na yo alobaka solo soki azali koyoka yo ozali koloba makambo lokola: “Yebisá ye nazali te” ntango olingi te kosolola na moto moko na telefone to “lelo nakoya te mpo nazali kobɛla” nzokande ozali kaka na mposa ya kozwa mwa mopɛpɛ. —Toli ya Biblia: Yakobo 3:17.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, ha mu koni ku libelela mwanaa mina ku bulelanga niti haiba a mi utwa inze mu bulela litaba ze cwale ka za kuli, “Ba bulelele kuli ha ni yo fa ndu” ha mu sa lati ku ambola ni mutu yo muñwi fa luwaile kamba kuli, “Kacenu ni ka tola fa lapa bakeñisa kuli ha ni ikutwi hande” hailifo mu bata feela ku pumula.—Sikuka sa Bibele: Jakobo 3:17.
Maltese[mt]
Ovvjament, ma tistax tippretendi li ibnek jgħid il- verità jekk jismaʼ lilek tgħid affarijiet bħal “Għidlu li m’iniex id- dar” meta ma tridx tkellem lil xi ħadd fuq it- telefown jew “Se noqgħod id- dar illum għax ma niflaħx” meta fir- realtà tkun trid tirrilassa.—Prinċipju Bibliku: Ġakbu 3:17.
Norwegian[nb]
Du kan naturligvis ikke vente at barnet ditt skal snakke sant, hvis du selv sier slike ting som: «Si at jeg ikke er hjemme» når du ikke har lyst til å snakke med noen i telefonen, eller: «Jeg er syk og må bli hjemme i dag» når du i virkeligheten bare har lyst til å slappe av. – Bibelsk prinsipp: Jakob 3:17.
Dutch[nl]
U kunt natuurlijk niet van uw kind verwachten dat hij de waarheid spreekt als hij u dingen hoort zeggen als „Zeg maar dat ik niet thuis ben” als u geen zin hebt in een telefoongesprek, of „Ik meld me vandaag ziek” als u gewoon even bij wilt komen. — Bijbels principe: Jakobus 3:17.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore o ka se letele ngwana wa gago gore a bolele therešo ge e ba a go kwa o bolela mantšu a swanago le a rego, “Mmotše gore ga ke gona” mola o sa nyake go bolela le motho founong goba gore, “Ga ke ye felo lehono, ke a babja” mola o fo nyaka go iketla.—Molao wa motheo wa Beibele: Jakobo 3:17.
Oromo[om]
Isin bilbilaan nama tokko haasofsiisuu waan hin barbaadneef “Mana hin jirtu jedhiin” kan jettan ykn mana ooluu waan barbaaddaniif qofa “Waan na dhukkubeef manaa hin baʼu” kan jettan yoo taʼe, mucaan keessan dhugaa akka dubbatu irraa eeguu hin dandeessan.—Seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluu: Yaaqoob 3:17, Hiikkaa Waltaʼaa Haaraya.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜਾਂ ਘਰੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬੇਟਾ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ: “ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿ ਦੇ ਮੈਂ ਘਰ ਨਹੀਂ” ਜਾਂ “ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ,” ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੱਚ ਬੋਲੇਗਾ। —ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: ਯਾਕੂਬ 3:17.
Pangasinan[pag]
Siempre, agmo nailaloan ya magmaliw a matua so anak mo no narerengel to ka ya mangibabagan “Ibagam ya anggapo ak dia” no agmo labay so mitongtong ed telepono odino “Agak mantrabaho natan ta mansasakit ak” anta labay mo labat so manrelaks. —Prinsipyod Biblia: Santiago 3:17.
Portuguese[pt]
É claro que você não pode esperar que seu filho fale a verdade se ele ouve você dizer coisas, como “Diga que eu não estou em casa”, quando você não quer atender alguém ao telefone, ou “Hoje não vou trabalhar porque estou doente”, quando o que você quer é ficar em casa para descansar. — Princípio bíblico: Tiago 3:17.
Cusco Quechua[quz]
Sichus wawaykita yachachiwaq: “Manan kaypichu niy”, nispa; otaq uyarisunkiman: “Mana llank’aq risqaymanta tapuwaqtinqa ‘onqosqan karqani’ nispa nisaq”, nispa nisqaykita chayqa, ima uyaykiwanmi wawaykita niwaq “manan llullakunaykichu” nispa (Bibliaq yachachikuynin: Santiago 3:17).
Kinyarwanda[rw]
Ntushobora kwitega ko umwana wawe avugisha ukuri niba ajya yumva wenda uvuga uti “bwira kanaka ko ntahari,” kandi wenda ari uko udashaka kuvugana na we kuri telefoni, cyangwa uti “uyu munsi nta hantu njya ndarwaye,” kandi wenda ushaka kwiruhukira.—Ihame rya Bibiliya: Yakobo 3:17.
Sinhala[si]
ඔබ ගෙදර ඉද්දී “ගෙදර නෑ කියලා කියන්න” කියනවා නම්, අසනීපයක් නැති වෙලාවක “සනීප නෑ කියලා කියන්න” කියනවා නම් ඔබේ දරුවාත් බොරු නොකියා ඉඳියි කියලා ඔබ හිතනවාද?—යාකොබ් 3:17 ඇති ප්රතිපත්තිය අදාළ කරගන්න.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti haugoni kutarisira mwana wako kuti ataure chokwadi kana achimbonzwa iwe uchiti, “Vaudze kuti handipo” kana usingadi kutaura nomumwe munhu pafoni kana kuti, “Nhasi ndiri kumba ndiri kurwara” paunenge uchingoda zvako kumbozorora. —Zvinotaurwa neBhaibheri: Jakobho 3:17.
Albanian[sq]
Është e qartë, s’mund të presësh që fëmija të thotë të vërtetën nëse dëgjon nga ti shprehje, si «thuaji që s’jam në shtëpi», kur nuk do që të flasësh me dikë në telefon, ose «po rri në shtëpi sot se jam sëmurë», kur në të vërtetë thjesht do që të pushosh.—Parimi biblik: Jakovi 3:17.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore u ke ke ua lebella hore ngoan’a hao a bue ’nete haeba a utloa u bua mantsoe a kang, “Mo bolelle hore ha ke eo hae” haeba u sa batle ho bua le motho ea itseng ka fono kapa u re, “Ha ho moo ke eang kajeno, kea kula” le hoja u tseba hore u mpa u batla ho phomola feela.—Molao-motheo oa Bibele: Jakobo 3:17.
Swahili[sw]
Bila shaka, usitarajie mtoto wako aseme ukweli ikiwa wewe humwambia aseme maneno kama “Amesema hayupo” wakati hutaki kupokea simu, au anakusikia ukisema, “Leo naumwa” huku akijua kwamba nia yako ni kupumzika.—Kanuni ya Biblia: Yakobo 3:17.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba, hauwezi kutazamia mutoto wako aseme kweli ikiwa anakusikiliza ukisema mambo kama vile: “Umuambie kama siko nyumbani” wakati haupendi kuzungumuza na mutu kwenye telephone ao “sikutoka nyumbani leo kwa sababu niko mugonjwa,” lakini ukweli ni kwamba unataka tu kupumuzika.—Kanuni ya Biblia: Yakobo 3:17.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ፡ ተሌፎን ንዝደወለ ሰብ ከተዘራርቦ ስለ ዘይደለኻ፡ “የለኹን በሎ” ኽትብል ከለኻ እንተ ሰሚዑ፡ ወይ ከኣ ከተዕርፍ ደሊኻ ኽነስኻ፡ “ሎሚ ስለ ዝሓመምኩ ኣይመጽእን እየ” ኢልካ ኻብ ስራሕ ክትበኵር ከለኻ እንተ ርእዩ፡ ንሱ ሓቀኛ ኪኸውን ክትጽበዮ ኣይትኽእልን ኢኻ።—ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ ያእቆብ 3:17።
Tagalog[tl]
Malamang na hindi magiging tapat ang anak mo kapag naririnig ka niyang nagsasabi ng “Sabihin mo, wala ako” kapag ayaw mong makipag-usap sa telepono o “May sakit ako ngayon” gayong gusto mo lang namang magpahinga. —Simulain sa Bibliya: Santiago 3:17.
Tswana[tn]
O ka se lebelele gore ngwaga wa gago a bue boammaaruri fa a go utlwa o bua dilo tse di jaaka “Mo reye o re ga ke yo,” fa o sa batle go bua le mongwe mo founong kgotsa o re “Gompieno ga ke ye tirong ke a lwala” ntswa tota o batla go itapolosa fela.—Molaomotheo wa Baebele: Jakobe 3:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, tamukonzyi kulangila mwanaanu kwaamba masimpe ikuti ulamumvwa nywebo kamwaamba majwi mbuli aakuti: “Baambile kuti tandiko,” ciindi nomutayandi kwaambaula amuntu umwi afooni naa kuti: “Sunu ndaciswa ndilakkala buyo aŋanda,” kakuli muyanda buyo kulyookezya.—Njiisyo yamu Bbaibbele: Jakobo 3:17.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a wu nge languteli leswaku n’wana wa wena a va loyi a tshembekaka loko a ku twa u vula marito yo tanihi lawa “N’wi byele leswaku a ndzi kona” loko u nga lavi ku vulavula ni munhu loyi a ku fonelaka kumbe u ku “Ndza vabya namuntlha” kasi entiyisweni u lava ku wisa.—Nawu wa Bibele: Yakobo 3:17.
Twi[tw]
Sɛ obi pɛ sɛ ɔne wo kasa wɔ telefon so na woka kyerɛ wo ba sɛ “Ka kyerɛ no sɛ menni hɔ” anaa wompɛ sɛ wokɔ adwuma na wotwa torɔ ka sɛ, “Meyare” a, ɛbɛyɛ dɛn na wo ba aka nokorɛ? —Bible afotusɛm: Yakobo 3:17.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, bạn không thể kỳ vọng con mình trung thực nếu con nghe bạn nói những điều như “Hãy nói với người ấy là mẹ không có ở nhà” khi bạn không muốn trả lời điện thoại của ai đó, hoặc “Hôm nay tôi ở nhà vì bị ốm” mà thật ra bạn lại muốn nghỉ ngơi.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Gia-cơ 3:17.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri ka makakalaom nga magigin tangkod an imo anak kon nababatian ka nga nasiring “Sidnga hiya nga waray ako” kon nadiri ka makiistorya ha telepono o “Diri ako makakakadto kay may sakit ako” pero an tinuod karuyag mo la magrelaks. —Prinsipyo ha Biblia: Santiago 3:17.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo awunakulindela ukuba athethe inyani xa esiva wena usithi, “Yithi andikho” kuba nje usonqena ukuthetha nomntu efowunini okanye uthi, “Ndiyagula namhlanje” kuba nje ufuna ukuphumla.—Umgaqo weBhayibhile: Yakobi 3:17.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ fúnra rẹ bá ń purọ́, ó máa ṣòro fún ọmọ rẹ láti máa sọ òtítọ́, pàápàá tó o bá ń sọ fún un pé: “Sọ fún ẹni tó wà lẹ́nu ilẹ̀kùn pé mi ò sí nílé” tó o sì wà nílé tàbí tó o sọ fún ẹnì kan lórí fóònù pé “Ara mi ò yá” tó sì jẹ́ pé ara rẹ yá.—Ìlànà Bíbélì: Jákọ́bù 3:17.
Zulu[zu]
Ngokusobala, awunakulindela ukuba ingane yakho ikhulume iqiniso uma izwa wena usho izinto ezinjengokuthi, “Mtshele ukuthi angikho” uma ungafuni ukukhuluma nothile ocingweni noma uthi, “Ngiyagula namuhla angiyi ndawo,” kuyilapho empeleni ufuna ukuziphumulela nje.—Isimiso seBhayibheli: Jakobe 3:17.