Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooi die gehoor om kommentaar te lewer oor kwessies wat mense in die plaaslike gebied tans kwel.
Amharic[am]
በአገልግሎት ክልላችሁ ውስጥ የሚገኙ ሰዎችን የሚያሳስባቸው ነገር ምን እንደሆነ እንዲናገሩ አድማጮችን ጋብዝ።
Arabic[ar]
ادعُ الحضور الى ذكر مواضيع تهمّ الناس في المقاطعة في الوقت الحاضر.
Azerbaijani[az]
Dinləyiciləri hal-hazırda ərazilərindəki insanları narahat edən məsələlər haqda danışmağa dəvət et.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an mga nagdadangog na magkomento manongod sa mga isyu na pinagkakainteresan ngonyan nin mga tawo sa lokal na teritoryo.
Bemba[bem]
Ebeni abali mwi bumba ukulanda pa filesakamika sana abantu abekala mu cifulo bashimikila.
Bislama[bi]
Askem long kongregesen blong tokbaot ol magasin we oli bin seremaot long ol man long teritori blong olgeta mo we ol samting we oli mekem olgeta i wari tumas.
Bangla[bn]
স্থানীয় এলাকার লোকেদের কাছে বর্তমানে যে-বিষয়গুলো চিন্তার কারণ, সেগুলোর ওপর মন্তব্য করার জন্য শ্রোতাদের আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Dapita ang mamiminaw sa pagkomento sa mga isyu nga gikabalak-an karon sa mga tawo diha sa teritoryo.
Hakha Chin[cnh]
Sang ah a ummi hna atu an lungretheihmi kong he aa tlai in chim awkah aa pummi kha sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Envit lodyans pour fer komanter lo bann topik diskisyon ki bann dimoun dan nou teritwar i konsernen avek denozour.
Czech[cs]
Požádej posluchače, aby řekli, které problémy podle jejich názoru dělají lidem ve vašem obvodu starosti.
Danish[da]
Drøft hvilke emner folk i distriktet er optaget af.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo woagblɔ nu siwo ŋu amewo tsia dzi ɖo le miaƒe anyigbamama me fifia.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹtịn̄ n̄kpọ oro afịnade mme owo idahaemi ke efakutom mbufo.
English[en]
Invite audience to comment on issues that are presently of concern to people in the local territory.
Spanish[es]
Pida comentarios a los presentes sobre asuntos que le preocupen actualmente a la gente del territorio.
Finnish[fi]
Pyydä kuulijoita kertomaan, mitkä asiat nykyään huolestuttavat alueen ihmisiä.
French[fr]
Invitez l’auditoire à s’exprimer sur des sujets qui préoccupent actuellement les personnes du territoire.
Ga[gaa]
Ha toibolɔi awie saji ni gbáa mɛi ni yɔɔ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ anaa amrɔ nɛɛ lɛ ahe.
Hindi[hi]
उनसे पूछिए कि प्रचार के इलाके में, लोग फिलहाल किन समस्याओं से ज़्यादा परेशान हैं।
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha ang tumalambong tuhoy sa mga isyu nga ginakabalak-an karon sang mga tawo sa inyo teritoryo.
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da kažu koje bi teme po njihovom mišljenju mogle zanimati ljude na vašem području.
Haitian[ht]
Envite moun ki nan oditwa a pou yo pale sou sijè ki preyokipe lespri moun nan tèritwa a sèjousi.
Hungarian[hu]
Kérd meg a hallgatóságot, hogy említsenek meg olyan témákat, amelyek mostanában érdeklik a területeteken élő embereket.
Armenian[hy]
Հրավիրիր ունկնդիրներին մեկնաբանություններ տալու այն հարցերի վերաբերյալ, որոնք ներկայումս անհանգստացնում են տարածքում ապրող մարդկանց։
Indonesian[id]
Undanglah hadirin mengomentari hal-hal yg kini dirisaukan orang-orang di daerah setempat.
Iloko[ilo]
Awisenyo ti tallaong a mangkomento kadagiti agdama a pakaseknan dagiti tattao iti lokal a teritoria.
Italian[it]
Far commentare l’uditorio in merito a quali sono gli argomenti che stanno a cuore in questo periodo alle persone del territorio.
Japanese[ja]
会衆の区域の人々がいま気にかけている事柄について聴衆に注解してもらう。
Georgian[ka]
ჰკითხე აუდიტორიას, აღნიშნონ, თუ რა აღელვებს დღესდღეობით ყველაზე მეტად თქვენს ტერიტორიაზე მცხოვრებს ხალხს.
Korean[ko]
회중 구역에 사는 사람들이 최근에 관심 있어 하는 화제들에 대해 청중에게 발표하도록 권한다.
Kwangali[kwn]
Hundira vapurakeni mokukumburura ko koyininke eyi yina kara sinka sovantu womomukunda.
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani bálobela makambo oyo ezali kotungisa bato ya teritware na bino mikolo oyo.
Lozi[loz]
Mu meme baputehi kuli ba bulele litaba ze bilaeza batu mwa kalulo ya mina ya simu.
Luvale[lue]
Hulisa vali mulizavu vahanjike havyuma vili nakulingisa vatu valizakamine mungalila yenu.
Morisyen[mfe]
Invite l’auditoire pou dire ki bann kitsoz ki pé tracasse bann dimoune asterla dan territoire.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ആളുകളെ വിശേഷാൽ ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്നു സദസ്സിനോട് ആരായുക.
Marathi[mr]
स्थानीय क्षेत्रातील लोकांना सध्या कोणकोणत्या गोष्टींची चिंता वाटत आहे, ते विषय मांडण्यास श्रोत्यांना सांगा.
Burmese[my]
ဒေသခံရပ်ကွက်ရှိလူတို့ လောလောဆယ်စိုးရိမ်နေသည့်အကြောင်းများနှင့်ပတ်သက်၍ မှတ်ချက်များပေးရန် ပရိသတ်ကိုဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Be forsamlingen si litt om hva folk i menighetens distrikt for tiden er opptatt av.
Niuean[niu]
Uiina e toloaga ke talahau e tau paleko ne kapaletū ke he tau tagata he matakavi he magaaho nei.
Northern Sotho[nso]
Laletša batheetši go bolela ka ditaba tšeo batho ba tshwenyegilego ka tšona tšhemong ya gabo lena.
Nyanja[ny]
Pemphani omvera kuti atchule nkhani zimene anthu a m’gawo lanu akuda nazo nkhawa.
Nzima[nzi]
Maa mediema ɛha edwɛkɛ mɔɔ hyia menli kɛkala wɔ bɛ azɛlɛsinli ne anu la anwo edwɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pidi e presentenan pa komentá riba tópikonan ku aktualmente ta preokupá e hendenan den e teritorio lokal.
Polish[pl]
Poproś obecnych, by opowiedzieli, jakie tematy interesują mieszkańców waszej okolicy.
Pohnpeian[pon]
Luke tohnmwomwohdiso en iang koasoia ire kan me aramas nan wasahn kalohk kin nsenohki ahnsou wet.
Portuguese[pt]
Convide a assistência a comentar assuntos que interessam as pessoas no território local.
Rundi[rn]
Nusabe abumviriza bagire ico bavuze ku bintu biraje ishinga abantu bo mu cibare canyu muri iki gihe.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe cei din auditoriu să comenteze pe marginea subiectelor care îi preocupă în prezent pe oamenii din teritoriu.
Kinyarwanda[rw]
Saba abateze amatwi kuvuga ibintu bihangayikisha abantu bo mu ifasi yanyu.
Sango[sg]
Tisa azo ti sara tënë na ndo ti aye so agbu bê ti azo ti territoire ti ala.
Slovak[sk]
Vyzvi poslucháčov, aby povedali, čo v súčasnosti trápi ľudí v obvode zboru.
Slovenian[sl]
Naj navzoči povedo, kaj trenutno skrbi ljudi na področju vaše občine.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia e faamatala mai mataupu o loo popole i ai tagata i le taimi nei i lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Kumbira vateereri kuti vataure nyaya dziri mupfungwa dzevanhu mazuva ano mundima yenyu.
Albanian[sq]
Ftoje auditorin të komentojë për çështje që këto kohë i shqetësojnë më shumë njerëzit në territorin tuaj.
Serbian[sr]
Zamoli prisutne da komentarišu o temama koje trenutno zabrinjavaju ljude na vašem području.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri nanga sortu sani den sma na ini a kontren e broko den ede now.
Southern Sotho[st]
Kōpa bahoeletsi hore ba bolele lintho tseo batho ba tšimong ea phutheho ba tšoenyehileng ka tsona.
Swedish[sv]
Låt åhörarna berätta vad som intresserar människor på distriktet just nu.
Swahili[sw]
Waombe wasikilizaji waeleze mambo ambayo yanawahangaisha watu sasa katika eneo lenu.
Tamil[ta]
சபையின் பிராந்தியத்தில் உள்ளவர்கள் தற்போது எதைக் குறித்து அதிகமாக கவலைப்படுகிறார்கள் என சபையாரைச் சொல்லச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu rona-naʼin kona-ba buat saida deʼit mak ema barak iha haklaken-fatin hanoin daudauk.
Telugu[te]
స్థానిక క్షేత్రంలోని ప్రజలకు ప్రస్తుతం ఏ విషయాలు చింత కలిగిస్తున్నాయో చెప్పమని ప్రేక్షకులను అడగండి.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ฟัง ให้ ออก ความ เห็น ว่า เรื่อง ใด บ้าง ที่ ผู้ คน ใน เขต เป็น ห่วง ใน เวลา นี้.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang mga tagapakinig na magkomento hinggil sa mga problemang kasalukuyang ikinababahala ng mga tao sa inyong teritoryo.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi gore ba akgele ka dilo tse gone jaanong di tshwenyang batho mo tshimong ya lona.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe baswiilizi kwaamba twaambo ntobabikkila maanu bantu lino mucilawo canu.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri va hlamusela swiyimo leswi vanhu va le nsin’wini ya n’wina va karhatekaka ha swona.
Twi[tw]
Ma atiefo nka nsɛm a seesei ɛhaw nnipa a wɔwɔ mo asasesin mu no ho asɛm.
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha ambe nga mafhungo ane a khou vhilaedzisa vhathu tsimuni ya vhoiwe.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa nói về những vấn đề mà người trong khu vực quan tâm.
Wallisian[wls]
Fakaafe ia te nofoʼaki ke natou fakamatala he ʼu fihifihia ʼe tau nei mo te hahaʼi ʼo tokotou telituale.
Xhosa[xh]
Khuthaza abaphulaphuli ukuba bagqabaze ngezinto ezixhalabisa abantu kwintsimi yenu.
Chinese[zh]
请听众评论,地区内的人近来关心什么事。
Zulu[zu]
Cela izilaleli ukuba zichaze izinto ezikhathaza abantu njengamanje ensimini yebandla.