Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe bemoedigend is dit tog om te weet dat Jehovah nie ’n gebroke hart verag nie!
Amharic[am]
ይሖዋ የተሰበረውን ልብ እንደማይንቅ ማወቅ ምንኛ የሚያጽናና ነው!
Arabic[ar]
فكم هي معزية المعرفة ان يهوه لا يحتقر القلب المنكسر!
Bemba[bem]
Kabili fintu cabe ca kusansamusha ukwishibo kuti Yehova tasuula umutima walopota!
Bulgarian[bg]
И колко утешително е да знаем, че Йехова не презира съкрушеното сърце!
Bislama[bi]
Mo hem i gud tumas blong save we Jeova i no tanem baksaed long man we i harem nogud long hat blong hem!
Cebuano[ceb]
Ug pagkamakapalipay ang pagkasayod nga si Jehova dili magatamay sa usa ka gun-ob nga kasingkasing!
Czech[cs]
A opravdu velkou útěchou je vědět, že Jehova nepohrdne zlomeným srdcem!
Danish[da]
Det er en stor trøst at vide at Jehova ikke ringeagter et sønderbrudt hjerte.
German[de]
Und wie tröstlich ist es doch, zu wissen, daß Jehova ein gebrochenes Herz nicht verachtet!
Efik[efi]
Onyụn̄ edi n̄kpọ ndọn̄esịt didie ntem ndifiọk nte ke Jehovah isịnke edibụn̄ọ esịt ke ndek!
Greek[el]
Πόσο παρηγορητικό είναι να γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά δεν καταφρονεί μια συντριμμένη καρδιά!
English[en]
And how comforting it is to know that Jehovah does not despise a broken heart!
Spanish[es]
Y ¡qué consolador es saber que Jehová no desprecia un corazón quebrantado!
Estonian[et]
Ja kui lohutav on teada, et Jehoova ei põlga murtud südant!
Finnish[fi]
Kuinka lohduttavaa onkaan tietää, ettei Jehova hylkää särjettyä sydäntä!
French[fr]
Et quelle consolation de savoir que Jéhovah ne méprise pas un cœur brisé!
Ga[gaa]
Ni kwɛ wɔmii ni shɛɔ wɔhe akɛ wɔɔle akɛ Yehowa kpooo tsui ni werɛ eho ehe!
Hebrew[he]
ועד כמה מנחם הדבר לדעת כי יהוה אינו בז ללב נשבר!
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano ka makalilipay mahibaluan nga si Jehova wala nagatamay sa tagipusuon nga buong!
Croatian[hr]
I kako je utješno znati da Jehova ne prezire slomljeno srce!
Hungarian[hu]
És milyen vigasztaló tudni, hogy Jehova nem veti meg a töredelmes szívet!
Indonesian[id]
Dan betapa menghibur untuk mengetahui bahwa Yehuwa tidak memandang hina hati yang patah!
Iloko[ilo]
Ket anian a makaliwliwa a maammuan a saan a laisen ni Jehova ti nadudog a puso!
Icelandic[is]
Og það er mjög hughreystandi að vita að Jehóva fyrirlítur ekki sundurmarið hjarta!
Italian[it]
E com’è confortante sapere che Geova non disprezza il cuore rotto!
Japanese[ja]
そして,砕かれた心をエホバはさげすまれないことを知るのは,何と大きな慰めなのでしょう。
Georgian[ka]
როგორი სანუგეშოა ცოდნა, იმისა, რომ იეჰოვა არ ამცირებს მოდრეკილ გულს!
Korean[ko]
그리고 여호와께서 상한 마음을 멸시하지 않으심을 아는 것은 참으로 위로가 됩니다!
Lingala[ln]
Oyo nde libondisi na koyeba ete Jéhovah akoboya motema motutami te!
Lozi[loz]
Mi ki ko ku omba-omba hakalo ku ziba kuli Jehova h’a nyenyi pilu ye lobehile!
Lithuanian[lt]
Kokia paguoda žinant, jog Jehova nepaniekina sudužusios širdies!
Malagasy[mg]
Ary fampiononana toy inona moa ny mahafantatra fa tsy manao tsinontsinona ny fo torotoro i Jehovah!
Macedonian[mk]
И колку е утешно да знаеме дека Јехова не презира скршено срце!
Marathi[mr]
यहोवा भंगलेल्या हृदयास तुच्छ लेखत नाही हे जाणून घेणे किती सांत्वन देणारे आहे!
Burmese[my]
ကြေကွဲသောနှလုံးကို ယေဟောဝါ မထီမဲ့မြင်ပြုတော်မမူကြောင်း သိရှိရခြင်းသည်လည်း မည်မျှစိတ်သက်သာရာဖြစ်ပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
Og hvilken trøst er det ikke å vite at Jehova ikke ringeakter et knust hjerte!
Niuean[niu]
Mo e mafanatia e loto he iloa ko e mena nakai vihiatia e Iehova e loto malipilipi!
Dutch[nl]
En hoe vertroostend is het te weten dat Jehovah een gebroken hart niet veracht!
Northern Sotho[nso]
Go homotša gakaakang go tseba gore Jehofa ga a nyatše pelo e robegilego!
Nyanja[ny]
Ndipo kumapereka chitonthozo chotani nanga kuzindikira kuti Yehova samapeputsa mtima wosweka!
Polish[pl]
Ileż otuchy dodaje nam świadomość, że Jehowa nie gardzi sercem skruszonym!
Portuguese[pt]
E quão consolador é saber que Jeová não despreza o coração quebrantado!
Romanian[ro]
Şi cît este de mîngîietor să ştim că Iehova nu dispreţuieşte o inimă zdrobită!
Russian[ru]
И как же утешительно знать, что Иегова не презирает сокрушенного сердца!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega ukuntu bihumuriza kumenya ko Yehova adasuzugura imitima imenetse!
Slovak[sk]
A aké je to utešujúce, keď vieme, že Jehova nepohŕda zlomeným srdcom!
Slovenian[sl]
Kako tolažilno je vedeti, da Jehova ne prezira strtega srca!
Shona[sn]
Uye kunonyaradza sei kuziva kuti Jehovha haazvidzi mwoyo wakaputsika!
Albanian[sq]
Dhe sa ngushëlluese është të dimë që Jehovai nuk e përbuz zemrën e thyer!
Serbian[sr]
I kako je samo utešno znati da Jehova ne prezire slomljeno srce!
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a de wan trowstoe foe sabi taki Jehovah no e wisiwasi wan ati di broko!
Southern Sotho[st]
’Me ho tšelisa hakaakang ho tseba hore Jehova ha a khese pelo e robehileng!
Swedish[sv]
Och hur trösterikt är det inte att veta att Jehova inte föraktar ett nedbrutet hjärta!
Swahili[sw]
Na inafariji kama nini kujua kwamba Yehova hadharau moyo uliovunjika!
Thai[th]
และ เป็น ความ อุ่น ใจ เสีย นี่ กระไร ที่ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง รังเกียจ ใจ ที่ ชอก ช้ํา!
Tagalog[tl]
At anong laking kaaliwan na malaman na hindi hinahamak ni Jehova ang isang pusong bagbag!
Tswana[tn]
Mme abo go gomotsa jang ne go itse gore Jehofa ga a nyatse pelo e e phatlogileng!
Turkish[tr]
Yehova’nın kırılmış bir yüreği hor görmediğini bilmek ne denli teselli edicidir!
Tsonga[ts]
Naswona swa khutaza swonghasi ku tiva leswaku Yehovha a nga yi soli mbilu leyi tshovekeke!
Tahitian[ty]
E auê ïa tamahanahanaraa e ia ite e eita Iehova e vahavaha i te mafatu e oto ra!
Ukrainian[uk]
Як же потішає усвідомлення того, що Єгова не погорджує зламаним серцем!
Vietnamese[vi]
Và chúng ta được an ủi biết bao khi biết rằng Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương!
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko he meʼa fakafimālie he ʼiloʼi ko Sehova ʼe mole fehiʼa ki he loto ʼe lavea!
Xhosa[xh]
Yaye hayi indlela ekuthuthuzela ngayo ukwazi ukuba uYehova akayideli intliziyo eyaphukileyo!
Yoruba[yo]
Ó sì ti tuni ninu tó lati mọ̀ pe Jehofa kìí gan ọkàn ìròbìnújẹ́!
Chinese[zh]
耶和华必不会轻看忧伤的心——获悉这件事令人多么欣慰!
Zulu[zu]
Futhi yeka indlela okududuza ngayo ukwazi ukuthi uJehova akayideleli inhliziyo edabukileyo!