Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:11). Moenie toelaat dat joune verflou nie.
Central Bikol[bcl]
4:11) Dai pagtogotan na lumuya an pagkamoot nindo.
Bemba[bem]
4:11) Mwileka ukutemwa kwenu kupwe.
Bulgarian[bg]
4:11) Не я оставяй да отслабне.
Bislama[bi]
4:11) Yu no mas letem lav blong yu i godaon.
Bangla[bn]
৪:১১) আপনার প্রেমকে ম্লান হয়ে যেতে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
4:11) Ayawg tugoti nga mahanaw ang imong gugma.
Seselwa Creole French[crs]
4:11) Anpes ou lanmour diminyen.
Czech[cs]
4:11) Nedovolme, aby ochladla.
Danish[da]
4:11) Tillad ikke at din kærlighed kølnes.
German[de]
4:11). Lassen wir nicht zu, dass sie schwächer wird.
Ewe[ee]
4:11) Mègagblẽ wò gbã lɔlɔ̃ la ɖi o.
Efik[efi]
4:11) Kûyak ima fo ebịt.
Greek[el]
4:11) Μην αφήσετε τη δική σας να εξασθενήσει.
English[en]
4:11) Do not allow yours to fade.
Spanish[es]
4:11). No dejemos que este se enfríe.
Finnish[fi]
4:11). Älä anna sen laantua.
Faroese[fo]
4:11) Loyv ikki, at kærleikin hjá tær kólnar.
Ga[gaa]
4:11) Kaaŋmɛ gbɛ ni osuɔmɔ lɛ ba shi.
Hindi[hi]
4:11) अपने इस प्यार को मिटने मत दीजिए।
Hiligaynon[hil]
4:11) Indi pagtuguti nga magtahaw ini.
Croatian[hr]
4:11). Ne dopusti da ona ikada izblijedi.
Haitian[ht]
4:11). Pinga nou janm kite lanmou pa nou an refwadi.
Indonesian[id]
4:11) Jangan biarkan kasih Sdr pudar.
Iloko[ilo]
4:11) Dimo ipalubos a bumaaw ti ayatmo.
Icelandic[is]
4:11) Láttu ekki kærleika þinn dofna.
Italian[it]
4:11) Non permettiamo che si affievolisca.
Japanese[ja]
啓 4:11)あなたの愛を薄れさせないでください。
Georgian[ka]
4:11). ნუ დაუშვებ, რომ გაგინელდეს ეს სიყვარული.
Lingala[ln]
4:11) Kotika te ete bolingo na yo mpo na ye ekita.
Lozi[loz]
4:11) Mu si tuheleli lilato la mina ku fokola.
Lithuanian[lt]
Neleisk jai išblėsti.
Luvale[lue]
4:11) Kanda kuholesa zangi yenuko.
Malagasy[mg]
4:11) Aza avela hihena mihitsy izany.
Marshallese[mh]
4:11) Jab kõtlok bwe en jakolok.
Macedonian[mk]
4:11). Не дозволувај твојата љубов да се намали.
Malayalam[ml]
4:11) ആ സ്നേഹം തണുത്തുപോകാൻ നാം അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
४:११) तेव्हा तुमची प्रीती कधीही मंदावू देऊ नका.
Burmese[my]
၄:၁၁) သင်၏မေတ္တာကို မပျောက်ဆုံးစေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
4: 11) Pass på at din første kjærlighet ikke avtar.
Niuean[niu]
4:11) Ua fakaatā e fakaalofa haau ke galo.
Dutch[nl]
4:11). Laat die liefde niet bekoelen.
Northern Sotho[nso]
4:11) O se ke wa dumelela lerato la gago le hwelela.
Nyanja[ny]
4:11) Musalole kuti chikondi chanu chizilale.
Papiamento[pap]
4:11) No laga esun di bo mengua.
Polish[pl]
4:11). Nie pozwól jej przygasnąć.
Portuguese[pt]
4:11) Não permita que seu amor diminua.
Rundi[rn]
4:11). Ntureke ngo urwo umukunda rutimbe.
Russian[ru]
4:11). Не позволяй ей угаснуть.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzemere ko urukundo rwawe rucogora.
Slovak[sk]
4:11) Nedovoľ, aby tvoja prvá láska ochabla.
Slovenian[sl]
4:11) Ne dovolimo, da se nam ohladi!
Samoan[sm]
4:11) Aua neʻi faataga lo outou alofa e mou atu.
Shona[sn]
4:11) Usarega rwako ruchipera.
Albanian[sq]
4:11) Mos lejoni që ajo të venitet.
Serbian[sr]
4:11). Nemoj dozvoliti da tvoja ljubav oslabi.
Sranan Tongo[srn]
4:11). Yu no musu gi pasi taki a lobi disi kon moro mendri.
Southern Sotho[st]
4:11) U se ke ua lumella lerato la hao hore le tape.
Swedish[sv]
4:11) Låt inte kärleken mattas av.
Swahili[sw]
4:11) Usiache upendo wako ufifie.
Tamil[ta]
4:11) உங்கள் அன்பு தணிந்துவிட இடம் அளிக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
4: 11) అందుకే మీ ప్రేమను తగ్గిపోయేందుకు అనుమతించకండి.
Thai[th]
4:11) อย่า ปล่อย ให้ ความ รัก ของ คุณ จืด จาง ไป.
Tagalog[tl]
4:11) Huwag nating hayaang manlamig ito.
Tswana[tn]
4:11) O se ka letla gore o felelwe ke lorato lo o ratang Jehofa ka lone.
Tonga (Zambia)[toi]
4:11) Mutalekeli luyando lwanu kuti luceye pe.
Turkish[tr]
4:11). O’na olan sevginizin azalmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
4:11) U nga ri pfumeleli rirhandzu ra wena ri hola.
Tahitian[ty]
4:11) Eiaha e vaiiho i to oe here ia iti mai.
Ukrainian[uk]
4:11). Не дозволь, щоб вона згасла.
Venda[ve]
4:11) Ni songo tendela lufuno lwaṋu lu tshi fhela.
Wallisian[wls]
4:11) ʼAua naʼa kotou tuku ke siʼisiʼi tokotou ʼofa.
Xhosa[xh]
4:11) Ungaluvumeli luphele olwakho.
Yapese[yap]
4:11) Dab mu pag nge war e t’ufeg rom.
Chinese[zh]
启4:11)不要让这份爱逐渐消失。
Zulu[zu]
4:11) Ungaluvumeli uthando lwakho ukuba luphele.