Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Prodej klenotů, zlatnických výrobků, hodinářských potřeb, vzácných kovů a drahokamů, perel, náčiní a nádob pro domácnost nebo kuchyň (nikoliv z drahých kovů, ani postříbřených nebopozlacených kovů), hřebenů a mycí hub, kartáčů s výjimkou štětců, materiálů pro výrobu kartáčů, čisticích potřeb, drátků na čištění parket, skla surového nebo opracovaného (s výjimkou stavebního skla) a skla, porcelánu a majoliky
Danish[da]
Salg af juvelerarbejder, guldsmedevarer og ure af ædle metaller og ædelstene, perler, husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), kamme og svampe, børster, børstenbindermateriale, redskaber til rengøringsformål, ståluld, glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (undtagen glas til bygningsbrug), glasvarer, porcelæn og keramik
German[de]
Verkauf von Schmuck- und Goldwaren sowie Uhren, von Edelmetallen, Edelsteinen und Perlen, von Geräten und Behältern für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), von Kämmen und Schwämmen, Bürsten (mit Ausnahme von Pinseln), Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Stahlspänen, von rohem oder teilweise bearbeitetem Glas (mit Ausnahme von Bauglas), von Glaswaren, Porzellan und Steingut
Greek[el]
Υπηρεσίες πώλησης ειδών κοσμηματοποιίας, ειδών χρυσοχοίας, ειδών ωρολογοποιίας, ειδών από πολύτιμα μέταλλα και πολύτιμους λίθους, από μαργαριτάρια, μικρών σκευών και δοχείων οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένων ή επιστρωμένων με πολύτιμα μέταλλα), χτενών και σφουγγαριών, βουρτσών (εκτός πινέλων), υλικών ψηκτροποιίας, ειδών καθαρισμού, σύρματος καθαρισμού, ακατέργαστου ή ημικατεργασμένου γυαλιού (εκτός της οικοδομικής υάλου) και ειδών υαλουργίας, πορσελάνης και φαγεντιανών
English[en]
Sale of jewellery, goldware, clocks and watches, precious metals and precious stones, pearls, household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith), combs and sponges, brushes (except paint brushes), brush-making materials, articles for cleaning purposes, steel wool, unworked or semi-worked glass (except glass used in building), glassware, porcelain and earthenware
Spanish[es]
Servicios de venta de artículos de joyería, orfebrería, relojería, metales preciosos y piedras preciosas, perlas, utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados), peines y esponjas, cepillos (con excepción de los pinceles), materiales para la fabricación de cepillos, material de limpieza, viruta de hierro, vidrio en bruto o semielaborado (con excepción del vidrio de construcción), cristalería, porcelana y loza
Estonian[et]
Juveeltoodete, kullassepakaupade, kellakaupade, väärismetallide ja vääriskivide, pärlite, majapidamis- või köögitarvete ja -nõude (ei väärismetallidest ega nendega plakeeritud), kammide ja svammide, harjade, välja arvatud pintslite, harjavalmistusmaterjalide, koristustustarvete, metallkäsnade, töötlemata või pooltöödeldud klaasi (välja arvatud ehitusklaasi) ja klaastarvete, portselannõude ja majoolika müügi teenused
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden myynti: korut, kultasepäntuotteet, kellot, jalometallit ja jalokivet, helmet, talous- ja keittiövälineet ja -astiat (muut kuin jalometalliset, muut kuin jalometallipäällysteiset), kammat ja pesusienet, harjat (paitsi siveltimet), harjanvalmistusaineet, puhdistukseen käytettävät tarvikkeet, teräsvilla, raakalasi ja lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi), lasitavarat, posliini ja keramiikka
French[fr]
Services de vente d'articles de joaillerie, orfèvrerie, horlogerie, métaux précieux et pierres précieuses, de perles, d'ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), de peignes et éponges, de brosses, à l'exception des pinceaux, de matériaux pour la brosserie, de matériel de nettoyage, de paille de fer, de verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre utilisé dans le bâtiment) et de verrerie, porcelaine et faïence
Hungarian[hu]
Ékszerek, aranyáruk, órák, nemesfémek és drágakövek, gyöngyök, háztartási vagy konyhai eszközök és edények (nem nemesfémből, nem azokkal futtatva), fésűk és szivacsok, kefék ecsetek kivételével, kefegyártáshoz használt anyagok, takarító anyagok, vasforgács, nyers vagy félkész üveg (épületüveg kivételével) és üvegáru, porcelán és majolika értékesítési szolgáltatásai
Italian[it]
Servizi di vendita di articoli di gioielleria, oreficeria, orologeria, di metalli preziosi e pietre preziose, di perle, di utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato), di pettini e spugne, di spazzole ad eccezione dei pennelli, di materiali per la fabbricazione di spazzole, di materiale per pulizia, di paglia di ferro, di vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione) e di vetreria, porcellana e maiolica
Lithuanian[lt]
Juvelyrinių dirbinių, juvelyrinių dirbinių, laikrodžių, brangiųjų metalų ir brangakmenių, perlų, namų apyvokos arba virtuvės reikmenų ir indų (išskyrus brangiųjų metalų arba jais padengtus), šukų ir kempinių, šepečių, išskyrus teptukus, šepečių medžiagų, valymo reikmenų, metalinių raizginių šveistukų, neapdirbto arba iš dalies apdirbto stiklo (išskyrus statybinį), stiklo, porceliano ir keramikos gaminių prekybos paslaugos
Latvian[lv]
Pakalpojumi, kas attiecas uz juvilierizstrādājumu pārdošanu, juvelierizstrādājumi, pulksteņu instrumenti, kas ir izgatavoti no dārgmetāliem un dārgakmeņiem, pērlēm, piederumi un instrumenti, kas paredzēti mājas uzkopšanai (nav izgatavoti no dārgmetāliem un nav pārklāti ar metālu), susekļi un sūkļi, sukas (izņemot otas), birstu izgatavošanas materiāli, tīrīšanas izstrādājumi, dzelzs skaidas, slīpēts stikls un daļēji apstrādāts stikls (celtniecības stikls) un stikla ražošana, porcelāns un majolika
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ ta' oġġetti ta' ħwienet tal-ġojjelli, tad-deheb, ta' l-arloġġi, ta' metall prezzjuż u ħaġar prezzjuż, ta' perli, ta' għodod tad-dar u kontenituri għall-ġestjoni tad-dar jew il-kċina (la tal-metall prezzjuż u l-anqas tal-ligi tagħhom), ta' petnijiet u sponoż, ta' xkupilji ħlief pniezel taż-żebgħa, ta' materjali għall-manifattura ta' xkupilji, ta' materjal għat-tindif, ta' steelwool, ħġieġ mhux maħdum jew nofsu maħdum (ħlief il-ħġieġ għall-bini) u ta' affarijiet maħduma mill-ħġieġ, porċellana u fajjenza
Dutch[nl]
Verkoop van juwelierswaren, goud- en zilversmidswerk, uurwerken, edele metalen en edelstenen, parels, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd), kammen en sponzen, borstels, uitgezonderd penselen, materialen voor de borstelfabricage, reinigingsmateriaal, staalwol, ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden), en glas-, porselein- en aardewerk
Polish[pl]
Usługi sprzedaży artykułów jubilerskich, wyrobów złotniczych, przyrządów zegarmistrzowskich, metali szlachetnych i kamieni szlachetnych, pereł, przyrządów i pojemników gospodarstwa domowego lub kuchennych (nie z metali szlachetnych i nie platerowanych), grzebieni i gąbek, szczotek z wyjątkiem pędzli, materiałów do wyrobu szczotek, materiałów czyszczących, waty stalowej, szkła surowego lub półobrobionego (z wyjątkiem szkła budowlanego), wyrobów szklanych, porcelanowych i majolikowych
Portuguese[pt]
Serviços de venda de artigos de joalharia, ourivesaria, relojoaria, de metais preciosos e pedras preciosas, de pérolas, de utensílios e recipientes para uso doméstico ou de cozinha (nem em metais preciosos, nem em plaqué), de pentes e esponjas, de escovas com excepção dos pincéis, de material para o fabrico de escovas, de materiais de limpeza, palha-de-aço, vidro em bruto ou semitrabalhado (com excepção do vidro de construção) e de vidraria, porcelana e faiança
Slovak[sk]
Služby v oblasti predaja klenotníckeho, zlatníckeho tovaru, predmetov z drahých kovov a kameňov, perál, náradia a nádoby na domáce a kuchynské potreby (nie z drahých kovov a nepoťahovaných vzácnymi kovmi), hrebene a špongie, kefy s výnimkou štetcov, materiály na výrobu kief, čistiace potreby, predmety zo slamy, železa, surového alebo polotovarového skla (vrátane stavebného skla), sklárske, porcelánové a hrnčiarske výrobky
Slovenian[sl]
Storitve prodaje draguljarskih, zlatarskih, urarskih izdelkov, žlahtnih kovin in dragih kamnov, biserov, gospodinjskih ali kuhinjskih pripomočkov in posod (niti iz žlahtnih kovin niti obloženi z žlahtnimi kovinami), glavnikov in gobic, ščetk razen čopičev, materialov za ščetkarstvo, čistilnih priprav, jeklene volne, surovega ali delno obdelanega stekla (razen stavbnega stekla) in steklovine, porcelana in fajanse
Swedish[sv]
Försäljning av smycken, guldsmidesvaror, urmakerivaror, ädelmetaller och ädelstenar, pärlor, redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed), kammar och tvättsvampar, borstar (ej målarpenslar), borstmakerimaterial, artiklar för rengöringsändamål, stålull, obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas), varor av glas, porslin och keramik