Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het ek al tot vier studente gehad wat tegelykertyd velddiens begin doen!”
Amharic[am]
እዚህ ግን አራት የሚያህሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቼ በአንድ ጊዜ አገልግሎት የጀመሩበት ወቅት አጋጥሞኛል!”
Arabic[ar]
أما هنا ففي بعض الاحيان، يصير في الوقت نفسه اربعة من دروسي ناشرين للملكوت!».
Azerbaijani[az]
Burada isə elə olur ki, Müqəddəs Kitabı öyrənməyə kömək etdiyim adamlardan dördü bir vaxtda təbliğçi olur!”
Baoulé[bci]
Sanngɛ Mɛksiki wa’n, sran kpanngban nga n kle be Biblu’n nun like’n, be nun sran lele nnan be bo jasin fɛ’n bolɛ’n i bo likawlɛ!”
Central Bikol[bcl]
Digdi, igwa ako nin sagkod sa apat na inaadalan na sarabay na minapoon sa ministeryo sa langtad!”
Bemba[bem]
Lelo, kuno abo ndesambilisha Baibolo limo kuti 4 batampila pa muku umo ukuya mu butumikishi!”
Bulgarian[bg]
А тук понякога до четирима от моите изучаващи са ставали вестители по едно и също време!“
Bislama[bi]
Be naoia, mi gat plante stadi mo samtaem i gat fo long ol stadi ya wantaem we oli wantem joen long wok blong prij!”
Bangla[bn]
এখানে আমার চার জন বাইবেল ছাত্র একই সময়ে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় যেতে শুরু করেছে!”
Cebuano[ceb]
Dinhi, upat sa akong mga estudyante ang dungang nagsugod sa pag-alagad sa kanataran!”
Seselwa Creole French[crs]
Isi, mon’n ganny akoud kat letid ki pe konmans prese anmenmtan!”
Czech[cs]
Tady se mi stává, že i čtyři zájemci najednou začínají s kazatelskou službou!“
Danish[da]
Men her har jeg været ude for at op til fire af mine bibelstudieelever er begyndt i forkyndelsen på samme tid!“
German[de]
Hier dagegen habe ich so viele Studien, dass mitunter schon bis zu vier Personen auf einmal mit dem Predigtdienst angefangen haben!“
Ewe[ee]
Gake le Mexico la, ele bɔbɔe, eye edzɔ kpɔ be nye nusrɔ̃vi ene sɔŋ dze gbeadzi dede gɔme le ɣeyiɣi ɖeka me!”
Efik[efi]
Edi mi ke Mexico, nditọ ukpepn̄kpọ Bible mi inan̄ ẹma ẹtọn̄ọ ndiwọrọ an̄wautom ke ukem ini!”
Greek[el]
Εδώ, συνέβη να έχω μέχρι και τέσσερις σπουδαστές που να ξεκινούν την υπηρεσία αγρού ταυτόχρονα!»
English[en]
Here, I have had up to four students at a time starting out in field service!”
Spanish[es]
En cambio aquí, una vez cuatro de mis estudiantes empezaron a predicar al mismo tiempo.”
Estonian[et]
Siin on juhtunud nii, et neli mu piibliõpilast saavad kuulutajaks samal ajal!”
Persian[fa]
وقتی که به مکزیک وارد شدم در جا چهار مطالعه را شروع کردم!»
Finnish[fi]
Täällä minulla on ollut samaan aikaan neljäkin tutkisteluoppilasta aloittamassa kenttäpalvelustaan!”
Fijian[fj]
Ia e ke, e le va vakadua noqu vuli iVolatabu eratou vakadonui me ratou lako ena cakacaka vakavunau ena dua vata ga na gauna!”
French[fr]
Ici, j’ai même vu jusqu’à quatre personnes avec qui j’étudiais commencer en même temps à prêcher ! ”
Ga[gaa]
Shi yɛ biɛ lɛ, miná babaoo aahu akɛ mɛi ejwɛ tsɔɔ shiɛlɔi shikome!”
Gilbertese[gil]
Ma ikai, a a tia n reke aman aomata aika I reirei ma ngaiia, ao a bane ni moana karaoan te mwakuri ni minita n tii teuana te tai!”
Gujarati[gu]
અહીં તો બાઇબલ શીખનારી ચાર વ્યક્તિઓ એક સાથે પ્રચારમાં જવા તૈયાર થઈ હતી!”
Gun[guw]
Ṣigba tofi, e ko jọ pọ́n bọ ẹnẹ to nuplọntọ ṣie lẹ mẹ lẹzun wẹnlatọ to ojlẹ dopolọ mẹ!”
Hausa[ha]
A nan, na sami ɗalibai huɗu a lokaci ɗaya da na fita hidimar fage!”
Hebrew[he]
כאן היו לי לפעמים עד ארבעה תלמידים שהתחילו בו זמנית להיות מבשרים!”
Hindi[hi]
लेकिन मैक्सिको में ऐसा वक्त भी आया जब मेरे चार बाइबल विद्यार्थियों ने एक-साथ प्रचार में हिस्सा लेना शुरू किया!”
Hiligaynon[hil]
Diri, tubtob sa apat sa ginatun-an ko ang dungan nga nagasugod sa pag-alagad sa latagon!”
Hiri Motu[ho]
Iniseniai, nega haida egu stiuden taudia foa be nega tamona haroro gaukara idia hamatamaia!”
Croatian[hr]
Ovdje mi se znalo dogoditi da četiri moja interesenta u isto vrijeme krenu u službu!”
Haitian[ht]
Isit la, mwen konn gen kat etidyan k ap kòmanse preche anmenmtan. ”
Hungarian[hu]
Itt volt, hogy egyszerre négy tanulmányozóm kezdte el a szántóföldi szolgálatot!”
Armenian[hy]
Իսկ այստեղ ես ունեցել եմ չորս ուսումնասիրող, որոնք միաժամանակ են սկսել ծառայել Աստծուն»։
Western Armenian[hyw]
Իսկ հոս, առիթով մը ունեցած եմ չորս աշակերտներ, որոնք միեւնոյն ատեն սկսած են դաշտի ծառայութեան մասնակցիլ»։
Indonesian[id]
Di sini, ada empat pelajar saya yang sekaligus mulai berdinas!”
Igbo[ig]
N’ebe a, enwewo m ihe ruru mmadụ anọ m na-amụrụ Bible malitere ịga ozi ubi n’otu mgbe!”
Iloko[ilo]
Ditoy, adda ti agingga uppat nga iyad-adalak iti Biblia nga aggigiddan a maanamongan a mangasaba!”
Icelandic[is]
Hérna hafa allt að fjórir biblíunemendur mínir byrjað samtímis í boðunarstarfinu.“
Isoko[iso]
Evaọ obonẹ, emọ-uwuhrẹ ene mẹ i mu usiuwoma ota họ ẹsiẹvo!”
Italian[it]
Qui mi è capitato di avere anche quattro studenti che cominciavano a uscire in servizio”.
Japanese[ja]
ここでは,同時に4人もの研究生が野外奉仕を始めたこともあります」。
Georgian[ka]
აქ კი ზოგჯერ მათგან, ვისაც ბიბლიას ვასწავლი, ოთხი ერთად ხდება მაუწყებელი!“
Kongo[kg]
Awa, bantu iya ya mu vandaka kulonguka ti bo Biblia yantikaka kusamuna na mbala mosi!”
Kazakh[kk]
Ал мұнда, Мексикада, кейде менімен оқыған адамдардың төртеуі қатар уағыздау қызметіне шығуды бастайтын кездер де болады!”
Kalaallisut[kl]
Maanili Biibilimik atuaqqissaaqatigisartakkannik sisamanik ataatsikkut oqaluussisartunngortoqarpoq!“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಸಲ ಒಮ್ಮೆಗೆ ನಾಲ್ವರು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಅನುಭವ ನನಗಿದೆ!”
Korean[ko]
그런데 여기서는 네 명의 연구생이 동시에 야외 봉사를 시작한 적도 있답니다!”
Kaonde[kqn]
Pano muno mu Mexico, pa kimyetu kitanshi kyonaile mu mwingilo wa mu bujimi nataine bantu bana ba kufunjisha mafunjisho a Baibolo!
Kyrgyz[ky]
А бул жерде кызыгуучуларымдын ичинен бир эле убакта төрт адам Кудайга кызмат кыла баштаган учурлар болот!»
Ganda[lg]
Kyokka wano, waliwo ekiseera abayizi bange bana lwe baatandikira okumu okwenyigira mu buweereza!”
Lingala[ln]
Kasi awa, esí ekómelá ngai nasalisa bayekoli minei na mbala moko bákóma basakoli!”
Lozi[loz]
Kwanu, ni banga ni baituti ba ba fita ku ba bane ba ba kalisa ku yanga mwa sebelezo ya mwa simu ka nako i liñwi!”
Lithuanian[lt]
O čia kartais net keturi mano studijuotojai vienu sykiu pradėdavo skelbimo tarnybą!“
Luba-Katanga[lu]
Ino muno, ndi nabyo bivule, umona’nka ne befundi baná bashilula pamo kutambila mu mwingilo wa budimi!”
Luba-Lulua[lua]
Kadi munemu, nkadi mupete umue musangu balongi batue ku banayi batuadija tshiapamue mudimu wa kuyisha!”
Luvale[lue]
Oloze kuno, shimbu jimwe ngunapunga nakukafwa vaka-kulinangula Mbimbiliya vawana kuzovoloka kaha vaputukilile hamwe vosena mulimo wakwambulula.”
Lushai[lus]
Hetah hi chuan, ka Bible zirpui mi pali laiin rawngbâwlnaa a ruala tel ṭan châng an nei a ni!,” a ti.
Malagasy[mg]
Teto Meksika kosa anefa dia nisy efatra tamin’ny mpianatro niara-nanomboka nitory!”
Marshallese[mh]
Ak ijin ilo Mexico, Iar jibañ elaptata 4 ri katak ro ñan jino bõk kunair ilo jerbal in kwalok nan ilo juõn wõt ien!”
Macedonian[mk]
Овде се случуваше и по четворица од оние со кои водев библиски студии да започнат со служба на теренот во исто време!“
Malayalam[ml]
ഇവിടെയാകട്ടെ, ഒരേസമയം നാലു വിദ്യാർഥികൾവരെ വയലിൽ ഇറങ്ങാൻ തക്കവിധം പുരോഗമിച്ചിട്ടുണ്ട്!”
Mongolian[mn]
Харин энд миний суралцагчдаас дөрвөн хүн нэг зэрэг дэлгэрүүлэгч болох жишээтэй!» хэмээжээ.
Mòoré[mos]
La ka mam da paama Biibl zãms rãmb a naas sẽn naag taab n sɩng koe-noogã moonego.”
Marathi[mr]
पण इथे, एकाच वेळी चार विद्यार्थ्यांनी एकदाच प्रचार कार्यास सुरवात केल्याचे मला आठवते!”
Maltese[mt]
Hawnhekk, ġieli kelli erbaʼ studenti f’daqqa li jibdew joħorġu fis- servizz!”
Burmese[my]
ဒီမှာတော့ ကျမ်းစာသင်သားလေးယောက်ကို လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမှာ တစ်ချိန်တည်း စပါဝင်ဖို့ ကူညီပေးခွင့်ရတယ်။!”
Norwegian[nb]
Her har jeg hatt bibelstudier med opptil fire stykker som har skullet begynne i felttjenesten samtidig!»
Nepali[ne]
यहाँ मैले एकै पटकमा चार जनासम्म विद्यार्थीलाई क्षेत्र सेवकाईमा भाग लिन सुरु गर्न मदत गर्न सकेकी छु!”
Ndonga[ng]
Oku onda mona ovakonakoni vane ovo va hovela oshita okuya moilonga yomomapya.”
Niuean[niu]
I hinei, ha ha ia au ke hokotia ke he tokofa e tagata fakaako he magaaho ne kamata ke fano he gahua he fonua!”
Dutch[nl]
Hier had ik soms wel vier studies tegelijk die met de velddienst begonnen!”
Northern Sotho[nso]
Mo, ke bile le barutwana ba go fihla go ba bane ka nako e tee bao ba thomago go ya tirelong ya tšhemo!”
Nyanja[ny]
Koma kuno, zimatheka kuti ophunzira anayi mwa ophunzira anga onse amayamba kuloŵa mu utumiki panthawi imodzi!”
Ossetic[os]
Ам та бирӕ хатт, Библи кӕимӕ фӕахуыр кӕнын, уыдонӕй уыцы иу рӕстӕг цыппар адӕймаджы дӕр свӕййынц ӕнӕаргъуыд хъусынгӕнджытӕ!»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dia et walay anggad apatiran iyaaralan ko a nambabansag a ginmapo diad ministeryo!”
Papiamento[pap]
Aki, tabatin biaha ku kuater studiante di mi a sali pareu pa promé bes den sirbishi di vèlt!”
Pijin[pis]
Bat long hia, wantaem, fofala long olketa student bilong mi startim field service long semtaem!”
Polish[pl]
A w Meksyku zdarza się, że nawet cztery osoby, z którymi studiuję Biblię, zostają głosicielami w tym samym czasie!”
Pohnpeian[pon]
Ahpw wasaht, ai Paipel study kan lella meh pahmen pil tepiada doadoahk en kalohk ahnsouwohte!”
Portuguese[pt]
Aqui, tive até quatro estudantes que começaram o serviço de campo na mesma época!”
Rundi[rn]
Ngaha, nararonse abatohoji bane icarimwe igihe nari ntanguye kuja mu murimo wo mu ndimiro!”.
Romanian[ro]
Aici am avut chiar şi patru elevi care au început să participe la serviciul de teren în acelaşi timp!“
Russian[ru]
Здесь же бывает так, что возвещателями одновременно становятся до четырех человек, с которыми я изучаю Библию!»
Kinyarwanda[rw]
Ariko ngeze hano, ubwo natangiraga kubwiriza nahise mbona ibyigisho nka bine!”
Sinhala[si]
ඒත් මෙහේ, මාත් එක්ක පාඩම් කළ බයිබල් ශිෂ්යයන් හතරදෙනෙක් එකම අවස්ථාවේ ක්ෂේත්ර සේවයේ යෑමට පටන් ගත්තු අවස්ථාත් තියෙනවා!”
Slovak[sk]
A tu začali až štyria moji záujemcovia naraz chodiť do služby!“
Slovenian[sl]
Tu pa so včasih kar štirje učenci hkrati postali oznanjevalci!«
Shona[sn]
Kuno, ndakava nevadzidzi vanosvika vana vakatanga ushumiri panguva imwe chete!”
Albanian[sq]
Këtu kam pasur deri në katër studentë biblikë që janë bërë njëkohësisht lajmëtarë!»
Serbian[sr]
Ovde sam imala čak četiri studenta koji su u isto vreme krenuli u službu!“
Sranan Tongo[srn]
Ma dyaso na ini Meksikow mi abi so furu bijbelstudie, taki fo fu den bigin nanga a preikiwroko na a srefi ten!”
Southern Sotho[st]
Mona teng ka linako tse ling batho ba bane bao ke ithutang le bona ba ’nile ba qala ho ea tšebeletsong ea tšimo ka nako e le ’ngoe!”
Swedish[sv]
Här har det varit inte mindre än fyra personer som jag har studerat med som började i förkunnartjänsten samtidigt!”
Swahili[sw]
Hapa Mexico, nyakati nyingine nimekuwa na wanafunzi wanne hivi wa Biblia ambao wameanza kuhubiri wakati uleule!”
Congo Swahili[swc]
Hapa Mexico, nyakati nyingine nimekuwa na wanafunzi wanne hivi wa Biblia ambao wameanza kuhubiri wakati uleule!”
Thai[th]
ที่ นี่ ฉัน เคย มี นัก ศึกษา ถึง 4 ราย ที่ เริ่ม ออก ประกาศ พร้อม กัน”!
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግን ሓድሓደ ግዜ ኽሳዕ ኣርባዕተ ዚበጽሑ መጽሓፍ ቅዱስ ዝምህሮም ሰባት ብሓንሳእ ኣገልግሎት ይጅምሩ እዮም!” በለት።
Tiv[tiv]
Kpa heen ne, ka nahan ga, shighe ugen la, mba m henen Bibilo a ve unyiin hingir mbapasenkwagh shighe môm!”
Tagalog[tl]
Dito, nagkaroon ako ng apat na estudyanteng nagsimula nang lumabas sa larangan!”
Tetela[tll]
Koko lanɛ lo Mexique, lekɔ la ambeki ndekana anɛi watatɛ sambisha mbala kâmɛ!”
Tswana[tn]
Kwano, nkile ka nna le baithuti ba le banè ba ba neng ba simolola go ya tirelong ya tshimo ka nako e le nngwe fela!”
Tongan[to]
‘I hení, ‘oku a‘u ki he‘eku kau ako ‘e toko fā kuo nau kamata fakataha ‘i ha taimi ‘i he ngāue fakafaifekaú!”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele okuno ndilijisi aabo mbondakali kuyiisya Bbaibbele ibatalika kuunka mumulimo wamumuunda aciindi comwe ibali bone!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim long hia mi gat 4-pela sumatin i kirap seim taim long mekim wok autim tok.”
Turkish[tr]
Burada, birlikte tetkik ettiğim kişilerden dördünün aynı zamanda tarla hizmetine başladığı oldu!”
Tsonga[ts]
Laha ndzi va ni swichudeni leswi fikaka ni le ka mune leswi sungulaka ku huma nsimu hi nkarhi wun’we!”
Tatar[tt]
Ә монда Изге Язмалар өйрәнгән кешеләрнең дүртесе бер үк вакытта вәгазьче булып китә!»
Tumbuka[tum]
Kweni kuno ku Mexico, naŵa na mwaŵi wa kuŵa na ŵasambiri ŵakujumpha pa ŵanayi awo ŵakamba uteŵeti wa m’munda pa nyengo yimoza!”
Tuvalu[tvl]
Kae i konei, ko oti ne oko au ki te tokofa o aku akoga faka-te-Tusi Tapu ne kamata o ‵kau atu ki te galuega talai i te taimi eiloa e tasi!”
Twi[tw]
Nanso, ɛha de, matumi anya asuafo anan a wofii asɛnka ase wɔ bere koro mu!”
Tahitian[ty]
I ǒ nei, ua haamata e maha o ta ’u mau piahi i te taviniraa i te hoê â taime!”
Ukrainian[uk]
А тут траплялося, що четверо моїх учнів в один час починали брати участь у польовому служінні!»
Umbundu[umb]
Puãi kulo ko Mesiku ndi kuete olondonge vikuãla okuti via fetikila kumosi upange woku kunda.’
Urdu[ur]
لیکن یہاں تو کبھیکبھار ایسا بھی ہوتا ہے کہ چار چار لوگ جنکے ساتھ مَیں مطالعہ کر رہی ہوتی ہوں مُنادی کے کام میں حصہ لینا شروع کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Fhedzi ngeno Mexico ndo wana vhagudiswa vhaṋa musi ndi tshi thoma tshumelo ya tsimu!”
Vietnamese[vi]
Ở đây đã có lần tôi có đến bốn người học Kinh Thánh bắt đầu tham gia vào việc rao giảng cùng một lúc!”
Waray (Philippines)[war]
Dinhi ha Mexico, may-ada panahon nga upat han akon mga estudyante an durungan nga nagtikang ha pag-alagad ha kanataran!”
Wallisian[wls]
ʼI henī, ko te toko fā ʼo taku kau ako kua nātou kamata fai faka mafola!”
Xhosa[xh]
Apha, ndiba nazo zide zibe ne izifundo eziqalisa inkonzo yasentsimini ngaxeshanye!”
Yapese[yap]
U roy, e ra bangiyal’ ma aningeg e girdi’ ni gu ma fil e Bible ngorad ni kar tababgad ngar uned i wereg e machib!”
Yoruba[yo]
Àmọ́ níbí yìí, àwọn bíi mẹ́rin lára àwọn tí mo ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ ló bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sóde ẹ̀rí ní àkókò kan náà!”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wayeʼ, utéenjeakileʼ kantúul tiʼ le máaxoʼob kin tsʼáaik xook tiʼoboʼ u puul káajik u jóoʼloʼob kʼaʼaytaj».
Chinese[zh]
但在这里,我曾有四个学生同时开始参加传道工作呢!”
Zande[zne]
Herẽ, mi nidu na aboro bere biama ti bangisa regbo nga aguyo nakura ku gene sunge tungusapai yo!”
Zulu[zu]
La, ngike ngaba nabafundi abane abaqala ukuya enkonzweni yasensimini ngesikhathi esisodwa!”