Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, преди известно време държавният секретар на САЩ, Хилъри Клинтън, заяви в едно свое интервю колко е трудна работата й и каза, че става дума за преминаване от една криза към следващата.
Czech[cs]
Vážený pane předsedající, před časem se Hilary Clintonová, ministryně zahraničních věcí Spojených států amerických, zmínila v rozhovoru, jak obtížná je její práce, a že spočívá víceméně v překonávání jedné krize za druhou.
Danish[da]
Hr. formand! I et interview for nogen tid tiden fortalte den amerikanske udenrigsminister, Hillary Clinton, hvor vanskeligt hendes job var, og hun sagde, at det handlede om at gå fra den ene krise til den næste.
German[de]
Herr Präsident, vor einer Weile berichtete Hillary Clinton, die US-Außenministerin, in einem Interview über die Schwierigkeiten ihres Amtes und sagte, dass sie sich von einer Krise in die nächste bewege.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας S&D. - (FI) Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγο καιρό, η Υπουργός Εξωτερικών των "νωμένων Πολιτειών, Hillary Clinton, δήλωσε σε συνέντευξή της πόσο δύσκολη είναι η δουλειά της και είπε ότι το αντικείμενό της είναι να περνά από τη μία κρίση στην επόμενη.
English[en]
Mr President, a while ago, US Secretary of State, Hillary Clinton, stated in an interview how difficult her job was and said that it was about moving from one crisis to the next.
Spanish[es]
Señor Presidente, hace un tiempo, la Secretaria de Estado de los EE.UU., Hillary Clinton, declaraba en una entrevista lo importante que era su trabajo y afirmaba que consistía en pasar de una crisis a la siguiente.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Mõnda aega tagasi märkis USA välisminister Hillary Clinton ühes intervjuus, kui keeruline on tema töö, ning lisas, et see on kulgemine ühest kriisist teise.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Yhdysvaltojen ulkoministeri Hillary Clinton sanoi joku aika sitten eräässä haastattelussa kuinka vaikea on ulkoministerin työsarka. Hän jatkoi, että "se on kulkemista kriisistä toiseen".
French[fr]
au nom du groupe S&D. - (FI) Monsieur le Président, il y a quelque temps, la secrétaire d'État américaine, Hillary Clinton, a déclaré dans une interview que son travail était extrêmement difficile et qu'il fallait passer d'une crise à l'autre.
Hungarian[hu]
az S&D képviselőcsoport nevében. - (FI) Elnök úr! Korábban Hillary Clinton amerikai külügyminiszter egy interjúban elmondta, milyen nehéz a feladata, és úgy fogalmazott, az abban áll, hogy egyik válságtól megy a másikig.
Italian[it]
Signor Presidente, qualche tempo fa il Segretario di Stato americano Hillary Clinton ha dichiarato in un'intervista di svolgere un lavoro difficile, che si esplicitava nel passare da una crisi all'altra.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, prieš kurį laiką JAV valstybės sekretorHillary Clinton savo interviu užsiminė, kad jos darbas labai sudėtingas - nuo vienos krizės prie kitos.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Pirms kāda laika ASV valsts sekretāre Hilarija Klintone kādā intervijā teica, ka viņas darbs ir ļoti grūts, ka krīze seko krīzei.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Jakiś czas temu, amerykańska sekretarz stanu Hillary Clinton opowiadała w wywiadzie, jak bardzo trudna jest jej praca i oświadczyła, że polega ona na przechodzeniu od jednego kryzysu do następnego.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, há algum tempo a Secretária de Estado norte-americana Hillary Clinton afirmava numa entrevista como era difícil o seu trabalho, que era uma crise a seguir à outra.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, cu ceva timp în urmă, secretarul de stat al Statelor Unite, Hillary Clinton, a declarat într-un interviu cât de dificilă este activitatea sa şi a spus că era vorba despre trecerea de la o criză la alta.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, ministerka zahraničných vecí USA Hillary Clintonová pred časom v jednom rozhovore uviedla, aká ťažká je jej práca, a povedala, že je to o presúvaní sa z jednej krízy do druhej.
Slovenian[sl]
v imenu skupine S&D. - (FI) Gospod predsednik, pred časom je državna sekretarka ZDA, Hillary Clinton, v nekem intervjuju potožila, kako težavno je njeno delo, saj ima opravka z eno krizo za drugo.
Swedish[sv]
Herr talman! För ett tag sedan konstaterade Förenta staternas utrikesminister, Hillary Clinton, i en intervju hur svårt hennes jobb var och hon sade att det handlade om att röra sig från en kris till en annan.