Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chlubil se, že je lepší než výběrčí daní.
Danish[da]
Han pralede af at han var bedre end tolderen.
German[de]
Er prahlte, daß er besser sei als der Steuereinnehmer.
Greek[el]
Καυχόταν ότι ήταν καλύτερος από τον τελώνη.
English[en]
He bragged that he was better than the tax collector.
Spanish[es]
Se jactó de ser mejor que el cobrador de impuestos.
Finnish[fi]
Hän kerskaili olevansa parempi kuin veronkokooja.
French[fr]
Il se vantait d’être meilleur que le percepteur d’impôts.
Indonesian[id]
Ia membual bahwa ia seseorang yang lebih baik dari pada si pemungut cukai.
Italian[it]
Si vantò d’esser migliore dell’esattore di tasse.
Japanese[ja]
パリサイ人は,自分は収税人よりもすぐれているとして,自慢しました。
Korean[ko]
그는 자기가 그 세금 징수원보다 낫다고 뽐낸 거예요.
Malagasy[mg]
Nidera tena ho tsara kokoa noho ilay mpamory hetra izy.
Malayalam[ml]
താൻ കരം പിരിവുകാരനെക്കാൾ മെച്ചമാണെന്നു അയാൾ വീമ്പിളക്കി.
Norwegian[nb]
Han skrøt og sa at han var bedre enn tolleren.
Dutch[nl]
Hij pochte dat hij beter was dan de belastinginner.
Nyanja[ny]
Iye anadzitamandira kuti iye anali wabwino kwambiri koposa wosonkhetsa msonkhoyo.
Polish[pl]
Chełpił się, że jest lepszy niż poborca podatków.
Portuguese[pt]
Gabava-se de ser melhor do que o cobrador de impostos.
Romanian[ro]
El se lăuda că ar fi mai bun decît vameşul.
Russian[ru]
Он хвастался, что он лучше сборщика налогов.
Slovak[sk]
Chválil sa, že je lepší ako vyberač dane.
Slovenian[sl]
Hvalisal se je, da je boljši od davkarja.
Serbian[sr]
On se razmetao da je bolji od poreznika.
Swedish[sv]
Han skröt med att han var bättre än skatteindrivaren.
Swahili[sw]
Alijisifu kwamba yeye alikuwa mtu mzuri zaidi kuliko mtoza kodi.
Tamil[ta]
அந்த வரி வசூலிப்பவனைப் பார்க்கிலும் தான் மேன்மையானவன் என்று அவன் தற்பெருமை பேசினான்.
Thai[th]
เขา พูด อวด ว่า เขา ดี กว่า คน เก็บ ภาษี.
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si khoe mình tốt hơn người thâu thế.