Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ietwat kleurlose hoër stem wat ’n falset genoem word, is wel dikwels gebruik, maar dit was nie ’n aanvaarbare plaasvervanger vir die seunsopraan nie.
Arabic[ar]
صحيح ان طبقة الصوت الاعلى غير الممتعة المعروفة بالفالسيتّو كانت تُستخدَم في احيان كثيرة، ولكنها لم تكن بديلا مقبولا للسوپرانو لدى الصبيان.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang dili-makaiikag nga taas nga tingog nga nailhang falsetto kasagarang gigamit, apan kadto dili dalawatong kapuli sa sopranong batang lalaki.
Czech[cs]
Je pravda, že se často využíval poněkud bezbarvý vyšší hlas známý jako falzet, ale to nebyla přijatelná náhrada za chlapecký soprán.
Danish[da]
I nogle tilfælde benyttede man meget høje mandsstemmer, falsetstemmer, men de havde en tynd klangfarve og var ikke en tilfredsstillende erstatning for drengesopraner.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι συχνά χρησιμοποιούσαν μια κάπως άχρωμη υψηλότερη φωνή, γνωστή ως φαλτσέτο, αλλά αυτή δεν αντικαθιστούσε ικανοποιητικά το αγόρι σοπράνο.
English[en]
True, a somewhat colorless higher range of voice known as falsetto was often employed, but this was not an acceptable replacement for the boy soprano.
Spanish[es]
A veces se empleaba el falsete, un registro de voz más alto que no tiene mucho timbre, pero era una sustitución deficiente de la voz del soprano infantil.
Finnish[fi]
On totta, että usein käytettiin jokseenkin väritöntä korkeaa äänialaa eli falsettia, mutta se ei voinut tyydyttävästi korvata poikasopraanoa.
Croatian[hr]
Istina, često se koristio donekle bezbojan viši raspon glasa poznat kao falset, ali to nije bila odgovarajuća zamjena za dječački sopran.
Indonesian[id]
Memang, tingkat nada suara yang lebih tinggi namun kurang menarik yang dikenal sebagai falsetto sering digunakan, tetapi ini bukanlah pengganti yang memadai bagi suara sopran anak lelaki.
Iloko[ilo]
Pudno, masansan a mausar ti medio saan unay a nabiag a nangatngato a boses a pagaammo kas falsetto, ngem saan idi a maawat daytoy kas kasukát ti barito a soprano.
Italian[it]
È vero che spesso veniva impiegato un tono di voce alquanto più alto e artificioso detto falsetto, ma non era una sostituzione accettabile della voce di soprano dei ragazzi.
Japanese[ja]
ファルセット,つまり裏声として知られる,多少生彩を欠く高音域の声がしばしば用いられたのは事実ですが,ボーイ・ソプラノの代わりになるものではありませんでした。
Korean[ko]
사실, 가성(假聲)으로 알려진 다소 생기가 없는 높은 음역을 내는 가수들이 종종 사용되었지만, 소년 소프라노를 대체할 만한 것으로 받아들여지기는 어려웠습니다.
Norwegian[nb]
Sant nok benyttet man ofte falsettsangere. Men falsettsang har en nokså tynn og kjedelig klang, så slike sangere var ikke fullgode erstattere for guttesopraner.
Dutch[nl]
Weliswaar werd er vaak gebruik gemaakt van een enigszins kleurloze hogere stemsoort, de falset genoemd, maar dat was geen aanvaardbare vervanging voor de jongenssopraan.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu hopi bes nan a usa bos poco mas haltu pero ménos bunita yamá falseto, pero esaki no tabata aceptabel den lugá di mucha homber soprano.
Polish[pl]
Wprawdzie często ratowano się śpiewaniem falsetem, ale ten wysoki głos ma słabszą barwę i nie mógł zastąpić chłopięcego sopranu.
Portuguese[pt]
É verdade que muitas vezes se recorria a um recurso vocal um tanto menos gracioso conhecido como falsete, mas este não era substituto à altura dos meninos sopranos.
Slovak[sk]
Hoci sa často využíval slabšie zafarbený vyšší hlas nazývaný falzet, nebola to prijateľná náhrada chlapčenského sopránu.
Slovenian[sl]
Res so velikokrat uporabili brezbarven visoki glas, znan kot falzet, vendar ta ni bil ravno prijetno nadomestilo za deški sopran.
Serbian[sr]
Istina, često se koristio donekle bezbojni viši opseg glasa znan kao falseto, ali to nije bila prihvatljiva zamena za dečački sopran.
Swedish[sv]
Ett något mindre dynamiskt och övertonsrikt register — känt som falsett — användes ofta, men det var inte en fullgod ersättning för gossopranen.
Swahili[sw]
Ni kweli, sauti ya juu zaidi isiyopendeza iitwayo Falseto mara nyingi ilitumiwa, lakini hii haikuwa kibadala kilichokubalika cha soprano ya wavulana.
Tamil[ta]
ஓரளவுக்கு உணர்ச்சியற்ற ஃபால்ஸெட்டோ (falsetto) என்ற உச்சக் குரல் வரிசை பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்பட்டது உண்மைதான்; ஆனால் சிறு பையன்களின் மேல்தாயி குரலுக்கு இது ஓர் ஏற்கத்தக்க மாற்றீடாக இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Oo, ang tila hindi kawili-wiling mas mataas na boses na kilala bilang falsetto ay kadalasang ginagamit, subalit hindi ito isang kanais-nais na kahalili para sa batang lalaking soprano.
Yoruba[yo]
Lótìítọ́, irú ohùn ríròkè tí kò fi bẹ́ẹ̀ fani mọ́ra tí a mọ̀ sí ohùn òkè ni wọ́n sábà máa ń lò, ṣùgbọ́n èyí kì í ṣe ìfirọ́pò tí a tẹ́wọ́ gbà fún ohùn tín-ínrín àwọn ọmọdékùnrin.
Chinese[zh]
诚然,教会有时也会采纳一种单调乏味的高音,称为假声;可是,假声始终无法完全取代童声高音。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kwakuvame ukusetshenziswa kwephimbo elithanda ukuphakama elaziwa ngokuthi i-falsetto, kodwa lalingayivali kahle indawo ye-soprano yabafana.