Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаехте, че нянаше да обърна внимание на писмо от нисш френски генерал.
Czech[cs]
Věděl jste, že dopis nějakého mizerného francouzského generála mě jen tak lehce neodradí.
Greek[el]
Το ξερατε, οτι ευκολα θα δεχομουν, ενα γραμμα ενος Γαλλου Στρατηγου και οτι θα αλλαζε την γνωμη μου.
English[en]
You knew I wouldn't be easily dissuaded, that a minor French general's letter wouldn't change my mind.
Spanish[es]
Sabía que yo no renunciaría fácilmente a mis proyectos y que la carta de un pequeño general francés no me haría cambiar de idea.
Estonian[et]
Te teadsite, et ma ei anna kergesti järele, et mingi väikese Prantsuse kindrali kiri ei pane mind meelt muutma.
Finnish[fi]
Tiesitte että minua on vaikea taivutella, - eikä surkean ranskalaiskenraalin kirje saisi mieltäni muuttumaan.
Hebrew[he]
ידעת שלא אשתכנע בקלות. שמכתב מגנרל צרפתי זוטר לא ישנה את דעתי.
Croatian[hr]
Znali ste da me nije lako odvratiti, da beznačajno pismo francuskog generala neće promijeniti moje mišljenje.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy nem adom fel egykönnyen a terveimet, és nem holmi francia tábornok levele fog majd meggyőzni.
Italian[it]
Sapeva che non avrei rinunciato facilmente ai miei progetti, e che, certo, non era la lettera di un insignificante generale francese che mi avrebbe fatto cambiare idea.
Dutch[nl]
Want u wist best dat de brief van een onbeduidende Franse generaal... mij niet van gedachten zou doen veranderen.
Polish[pl]
Wiedział pan, że łatwo nie dam się przekonać, że list od drugorzędnego generała nie zmieni mojego zdania.
Portuguese[pt]
Sabia que eu não renunciaria facilmente aos meus planos e que a carta de um pequeno general francês não me faria mudar de ideias
Romanian[ro]
Ştiaţi că nu voi renunţa uşor la proiectele mele, nu scrisoarea un mic general francez m-ar fi făcut să-mi schimb părerea.
Slovak[sk]
Vedeli ste, že list nejakého mizerného francúzskeho generála ma len tak ľahko neodradí.
Slovenian[sl]
Veste, da se svojim načrtom ne odrečem kar tako, da si ne bom premislil zaradi generalčkovega pisma.
Serbian[sr]
Znali ste da me nije lako odvratiti, da beznačajno pismo francuskog generala neće promeniti moje mišljenje.
Swedish[sv]
Ni visste att jag inte övertalas av nån liten fransk general.
Turkish[tr]
Şu önemsiz Fransız generalin yolladığı mektubun kolayca aklımı çelip fikrimi değiştirmeyeceğinin farkındaydınız.