Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От този момент насетне той посвещава живота си да поправя стореното от него зло.
Cebuano[ceb]
Sukad adto, iyang gihalad ang iyang kinabuhi sa pag-ayo sa kadautan nga iyang nabuhat.
Czech[cs]
Od onoho okamžiku zasvětil život tomu, aby odčinil škody, které způsobil.
Danish[da]
Fra det øjeblik viede han sit liv til at rette op på den skade, han havde forvoldt.
German[de]
Von diesem Augenblick an wandte er sein ganzes Leben dafür auf, den von ihm angerichteten Schaden wiedergutzumachen.
English[en]
From that moment on, he devoted his life to undoing the damage he had caused.
Finnish[fi]
Siitä hetkestä lähtien hän omisti elämänsä sille, että saisi aiheuttamansa vahingon tekemättömäksi.
Fijian[fj]
Tekivu mai na gauna o ya, sa solia kina na nona bula me vakavinakataka na veika ca sa cakava oti.
French[fr]
À partir de ce moment, il a consacré sa vie à réparer les torts qu’il avait causés.
Hungarian[hu]
Attól a perctől fogva az általa addig okozott károk elhárításának szentelte az életét.
Indonesian[id]
Sejak itu hingga seterusnya, dia mengabdikan kehidupannya untuk memperbaiki kerusakan yang telah diakibatkannya.
Italian[it]
Da quel momento in avanti, dedicò la propria vita a riparare i danni che aveva causato.
Japanese[ja]
その瞬間から,自ら引き起こした損害を修復するために生涯をささげました。
Korean[ko]
그 순간부터 그는 자신이 입힌 손해를 바로잡는 데 온 생애를 바쳤습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay fotoana izay dia nanokana ny fiainany mba hanarina ny zavatra nosimbainy izy.
Norwegian[nb]
Fra da av, viet han sitt liv til å gjøre godt igjen den skade han hadde forårsaket.
Dutch[nl]
Hij wijdde zijn leven vanaf dat moment aan het ongedaan maken van de schade die hij had aangericht.
Polish[pl]
Od tego momentu poświęcił swe życie naprawianiu zniszczeń, jakie spowodował.
Portuguese[pt]
Daquele momento em diante, dedicou sua vida a desfazer os danos que havia causado.
Romanian[ro]
Din acel moment, el şi-a dedicat viaţa reparării răului pe care l-a făcut.
Russian[ru]
Он решил посвятить жизнь возмещению причиненного им ущерба.
Samoan[sm]
Mai i lena taimi, sa ia tuuto atu lona olaga i le toe faaleleia o mea na ia faaleagaina.
Swedish[sv]
Från och med den stunden ägnade han sitt liv åt att gottgöra den skada han åstadkommit.
Tagalog[tl]
Mula sa pangyayaring iyon, inilaan niya ang kanyang buhay sa pagsasaayos ng pinsalang naidulot niya.
Tongan[to]
Talu mei ai, mo ʻene līʻoa ʻene moʻuí ke fakaleleiʻi e maumau naʻá ne fakatupú.
Tahitian[ty]
E mai taua taime ra, ’ua hōro’a ’oia i tōna orara’a nō te fa’a’āfaro i te ’ino tāna i rave.
Ukrainian[uk]
З того моменту він присвятив своє життя відшкодуванню того, що заподіяв.
Vietnamese[vi]
Từ lúc đó, ông đã dâng hiến cuộc đời mình cho việc sửa đổi điều thiệt hại mà ông đã gây ra.
Chinese[zh]
从那时起,他奉献自己的一生,弥补自己过去所造成的伤害。