Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يؤيّد الفريق أي آلية تساعد على كفالة أن تعكس القائمة ذات الصلة حالة التهديد في الحاضر والمستقبل بدلاً من توجيه النظر إلى الوراء، فإن القول المؤيّد للتقييدات الزمنية فقد الكثير من قوته بفضل نجاح عملية أمين المظالم، مع الافتراض، الذي تم إثباته في متن القرار 1989 (2011) بأنه عندما تعكف اللجنة على إجراء استعراض فإن الذي يسود في النهاية هو موقف الدولة صاحبة الاقتراح، المؤيد لعملية الرفع من القائمة.
English[en]
While the Team supports any mechanism that helps ensure that the List reflects the current and future threat rather than looks backwards, the argument in favour of term limits has lost much of its force by virtue of the success of the Ombudsperson process and the presumption, codified in Security Council resolution 1989 (2011), that when the Committee is conducting a review, a designating State’s position in favour of delisting should prevail.
Spanish[es]
Aun cuando el Equipo apoya cualquier mecanismo que contribuya a que la Lista refleje la amenaza actual y futura en lugar de mirar al pasado, el argumento a favor de plazos ha perdido gran parte de su fuerza en vista del éxito del proceso del Ombudsman y la presunción, codificada en la resolución 1989 (2011) del Consejo de Seguridad, de que cuando el Comité está llevando a cabo un examen, debe prevalecer la posición del Estado proponente a favor de la supresión.
French[fr]
L’Équipe est en faveur de tout mécanisme contribuant à assurer que la Liste corresponde à la menace du moment et à la menace future au lieu de considérer le passé, mais l’argument en faveur d’une clause d’extinction a perdu une grande partie de sa force en raison du succès de la procédure de médiation et de la présomption, codifiée dans la résolution 1989 (2011) du Conseil de sécurité, que lorsque le Comité effectue une révision de la Liste, la position de l’État à l’origine de l’inscription en faveur de la radiation doit prévaloir.
Russian[ru]
Хотя Группа поддерживает любой механизм, способствующий обеспечению того, чтобы этот перечень отражал текущую и будущую угрозу, а не содержал устаревшие данные, аргумент в пользу ограничения сроков потерял свою актуальность благодаря успешному применению процесса Омбудсмена и закрепленному в резолюции 1989 (2011) положению о том, что когда Комитет проводит обзор, то он должен принимать во внимание мнение об исключении из перечня, высказанное государством, предложившим кандидатов для включения в перечень.