Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, wat maak ’n persoon by hom geliefd?
Amharic[am]
ከሆነስ አንድ ሰው በእሱ ዘንድ ተወዳጅ እንዲሆን የሚያደርገው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وفي هذه الحال، ما الذي يجعلنا محبوبين اليه؟
Azerbaijani[az]
Əgər maraqlanırsa, bizi Onun üçün əziz edən nədir?
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, paano an saro puedeng magin kawiliwili sa saiya?
Bemba[bem]
Nga alitubikako amano, ninshi cinshi cilenga umuntu atemwikwe kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Ако е така, какво трябва да направим, за да бъдем ценни в неговите очи?
Cebuano[ceb]
Kon mao, sa unsang paagi kita mahimong tilinguhaon kaniya?
Czech[cs]
Pokud ano, díky čemu je pro něj někdo žádoucí?
Danish[da]
Hvis det et tilfældet, hvad er det så der gør et menneske værdifuldt for ham?
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke nu kae nana ame ƒe nu dzea eŋu alo nyoa eŋu?
Efik[efi]
Edieke edide ntre, nso utọ owo ke enye esinen̄ede ama?
Greek[el]
Αν ναι, τι κάνει κάποιον επιθυμητό στα μάτια του;
English[en]
If so, what makes a person desirable to him?
Spanish[es]
¿Y qué tenemos que hacer para agradarle?
Estonian[et]
Kui nii, siis, mis teeb inimese tema silmis väärtuslikuks?
Finnish[fi]
Mikä silloin tekee ihmisestä haluttavan ja arvostetun hänen silmissään?
Fijian[fj]
Na cava gona ena cakava e dua me lomani koya kina na Kalou?
French[fr]
Si oui, que faire pour être désirable à ses yeux ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, mɛni haa esumɔɔ mɔ ko sane waa?
Hebrew[he]
אם כן, מה הופך אדם ליקר בעיניו?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, paano mangin hiligugmaon sa iya ang isa ka tawo?
Croatian[hr]
Ako jest, kakve osobe on smatra dragocjenima?
Hungarian[hu]
Ha igen, mitől lesz valaki értékes a számára?
Indonesian[id]
Jika demikian, apa yang bisa membuat seseorang dikasihi oleh-Nya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, olee ihe na-eme ka o nwee mmasị n’ebe mmadụ nọ?
Iloko[ilo]
No kasta, kasano nga agbalin a makaay-ayo kenkuana ti maysa a tao?
Italian[it]
E se le cose stanno così, che cosa apprezza in una persona?
Japanese[ja]
もしそうなら,どうすれば神にとって望ましい人になれるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორი ადამიანია ღვთის თვალში ძვირფასი?
Kazakh[kk]
Ойлайтын болса, оның көзінде адамды бағалы ететін не нәрсе?
Korean[ko]
그렇다면 그분에게 소중한 사람이 되려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Inge ibyo, ki ka kilengela muntu kutalwa bulongo kwi aye?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, adieyi dilenda kitula muntu se wamfunu vana ndose a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой болсо, анда канткенде анын жактыруусуна ээ боло алабыз?
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, kiki ekireetera omuntu okwagalibwa Katonda?
Lingala[ln]
Soki bongo, nini mpenza esalaka ete moto azala na ntina na miso na ye?
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mutu u swanela ku ezañi kuli a latiwe hahulu ki Mulimu?
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, ko reikia, kad žmogus taptų Dievui brangus?
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, tshidi tshivuija muntu ne mushinga ku mêsu kuende ntshinyi?
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha vyuma muka vyeji kulingisanga mutu vamuzange kuli Kalunga?
Lunda[lun]
Neyi watwakamenaña, chumanyi chaleñelaña muntu kwikala walema kudi Nzambi?
Latvian[lv]
Ja tā ir, kas padara cilvēku dārgu Dieva acīs?
Malagasy[mg]
Inona no antony itiavany ny olona iray?
Marshallese[mh]
El̦aññe aet, ta eo kwõmaroñ kõm̦m̦ane bwe en yokwe eok?
Macedonian[mk]
Како може некој да му стане мил на Бог?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ဘယ်အရာကြောင့် လူတွေကို ဘုရားသခင် နှစ်သက်မြတ်နိုးရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det i så fall som gjør en person dyrebar for ham?
Dutch[nl]
Zo ja, wat maakt iemand dan aantrekkelijk voor hem?
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, kodi n’chiyani chimachititsa kuti munthu azikondedwa ndi Mulungu?
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд цымӕ адӕймагӕн цӕй тыххӕй фӕаргъ кӕны ӕмӕ йӕ цӕй тыххӕй фӕуарзы?
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, antoray nepeg a gawaen na sakey pian sikatoy pabpablien tan ad-aroen to?
Pijin[pis]
Sapos olsem, wanem nao mekem wanfala man spesol long hem?
Polish[pl]
Jeśli tak, to jakie osoby ceni?
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, o que torna uma pessoa agradável aos olhos de Jeová?
Rundi[rn]
Nimba atubabaye, ni igiki coba gituma umuntu amuhimbara?
Romanian[ro]
Dacă da, ce anume ne face preţioşi în ochii săi?
Russian[ru]
Если да, то что делает человека драгоценным в глазах Бога?
Kinyarwanda[rw]
Niba atwitaho se, ni iki umuntu yakora kugira ngo Yehova amukunde?
Slovak[sk]
Ak áno, ako sa môže človek stať preňho niekým žiaducim?
Slovenian[sl]
Če je tako, zaradi česa mu je nekdo dragocen?
Samoan[sm]
Afai o lea, o le ā e faia e se tagata ina ia alofagia ai e le Atua?
Shona[sn]
Kana zvakadaro, chii chinoita kuti munhu azodiwa naMwari?
Albanian[sq]
Nëse po, çfarë e bën një njeri të dëshirueshëm për të?
Serbian[sr]
Ako jeste, kakve osobe su mu posebno drage?
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan san e meki taki Gado lobi wan sma?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ke eng e etsang hore motho e be ea khahlehang ho eena?
Swedish[sv]
Och om han gör det, vad är det som gör en människa värdefull i hans ögon?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, ni nini kinachofanya apendezwe na mtu?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, ni nini kinachofanya apendezwe na mtu?
Thai[th]
และ เรา ควร ทํา อย่าง ไร เพื่อ จะ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano magiging kalugud-lugod sa kaniya ang isang tao?
Tetela[tll]
Naka ngasɔ, kakɔna ketɛ onto ohomba le nde?
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, ke eng se se dirang gore motho a ratege mo Modimong?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kacili boobo, ncinzi cikonzya kupa kuti muntu ayandwe kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait wanem samting i mekim na man i gutpela long ai bilong God?
Turkish[tr]
Eğer öyleyse bir kişi Tanrı tarafından sevilmek için ne yapmalıdır?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, i yini leswi endlaka munhu a tsakeriwa hi Yehovha?
Tatar[tt]
Алай булса, кешене Аллаһы алдында нәрсә кадерле итә?
Twi[tw]
Sɛ saa a, dɛn na ɛma ɔpɛ obi asɛm?
Ukrainian[uk]
Якщо так, то що саме робить нас цінними в його очах?
Umbundu[umb]
Nda oco, nye ci lingisa omunu oku soliwa laye?
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ndi mini zwine zwa ita uri muthu a takalelwe ngae?
Vietnamese[vi]
Nếu có, điều gì khiến một người đáng quý trước mặt Ngài?
Waray (Philippines)[war]
Kon oo, paonan-o an usa magigin makaruruyag ha iya?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo yintoni eyenza umntu athandeke kuye?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, kí ló ń mú kí ẹnì kan ṣeyebíye lójú Ọlọ́run?
Chinese[zh]
怎样的人才会受他所珍视呢?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, yini eyenza umuntu athandeke emehlweni aKhe?