Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter beeld kan vandag gevorm word van daardie fassinerende ou metropolis?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ስለዚህች አስደናቂ ጥንታዊት ከተማ ምን ግንዛቤ ማግኘት እንችላለን?
Arabic[ar]
وأية صورة يمكننا تكوينها عن تلك المدينة القديمة الساحرة؟
Central Bikol[bcl]
Paano ikakaladawan ngonyan an interesanteng gayong dakulaon na siudad na iyan kan suanoy?
Bemba[bem]
Bushe ulya musumba uwali ukalamba kabili uwayemba umonwa shani muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Как бива представян днес този забележителен престолен град от древността?
Bislama[bi]
Tede, yumi save talem wanem long saed blong nambawan taon ya blong bifo?
Bangla[bn]
আজকে এই আকর্ষণীয় প্রাচীন মহানগরীর কোন চিত্র অংকন করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gihulagway karon kanang makaiikag nga karaang siyudad?
Czech[cs]
Jakou představu si dnes můžeme udělat o této impozantní starověké metropoli?
Danish[da]
Hvilket billede tegner der sig i dag af denne fascinerende oldtidsby?
German[de]
Welches Bild kann man sich heute von dieser faszinierenden Metropole des Altertums machen?
Ewe[ee]
Nukae wogblɔna tsoa blemadu gã nyakpɔ ma ŋu egbea?
Efik[efi]
Didie akani akpan ediye obio emi etie mfịn?
Greek[el]
Ποια εικόνα μπορούμε να σχηματίσουμε σήμερα για αυτή τη συναρπαστική αρχαία μεγαλούπολη;
English[en]
What picture can today be painted of that fascinating ancient metropolis?
Spanish[es]
¿Qué cuadro se puede pintar de esta antigua y fascinante metrópoli?
Estonian[et]
Missuguse pildi võib tänapäeval maalida sellest huviäratavast vanaaja metropolist?
Finnish[fi]
Millainen kuva tästä kiehtovasta muinaisesta suurkaupungista voidaan nykyään maalata?
Fijian[fj]
Na cava tale ga sa mai kilai tu nikua me baleta na korolevu makawa vakairogorogo oqo?
French[fr]
Quelle image peut- on se faire aujourd’hui de cette fascinante métropole de l’Antiquité ?
Ga[gaa]
Mɛni abaanyɛ akɛɛ yɛ nakai blema maŋtiase ni yɔɔ fɛo waa lɛ he ŋmɛnɛ?
Gujarati[gu]
પ્રાચીન સમયના એ અદ્ભુત શહેરનું આજે કેવું ચિત્ર ઊભરી આવ્યું છે?
Gun[guw]
Zẹẹmẹ tẹwẹ sọgan yin bibasi to egbehe gando tòdaho hohowhenu tọn he dọnmẹdogo enẹ go?
Hebrew[he]
איזו תמונה עולה כיום מדמותו של אותו מטרופולין קדום ומרתק?
Hindi[hi]
पुराने ज़माने के इस दिलचस्प महानगर के बारे में आज हमें कैसी तसवीर मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ilaragway karon ining makawiwili nga siudad sang una?
Croatian[hr]
Kako je izgledao život u toj fascinantnoj drevnoj metropoli?
Hungarian[hu]
Milyen képet alkothatunk ma erről a lenyűgöző ókori városról?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ն է մեզ ներկայանում այսօր այս գեղեցիկ հնագույն քաղաքը։
Indonesian[id]
Seperti apa rupa kota metropolis kuno yang memukau itu sekarang?
Igbo[ig]
Olee otú a pụrụ isi kọwaa taa nnukwu obodo oge ochie ahụ na-adọrọ mmasị?
Iloko[ilo]
Ania a klase a lugar dayta a nagkauna a kabesera a siudad?
Italian[it]
Che quadro possiamo farci oggi di questa affascinante metropoli dell’antichità?
Japanese[ja]
今日,古代のこの魅力的な都市のどんな姿がよみがえってくるでしょうか。
Georgian[ka]
რა სურათის დახატვა შეგვიძლია დღეს იმ ძველ მომხიბვლელ ქალაქზე?
Kannada[kn]
ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಆ ಪುರಾತನ ಮಹಾನಗರದ ಯಾವ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಇಂದು ಬಿಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
그 매혹적인 고대의 대도시에 대해 오늘날에는 어떤 모습을 연상해 볼 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini engumba kitoko wana ya kala ekoki komonisama lelo oyo?
Lozi[loz]
Muleneñi o munde wo wa kale u zibahala ka nto mañi kacenu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudibu bafuanyikija lelu’eu tshimenga atshi tshia kale tshivua tshikemesha?
Luvale[lue]
Uno eyi nganda yayinene yakushikulu yapwile ngachilihi?
Latvian[lv]
Kā izskatījusies šī senā metropole?
Malagasy[mg]
Ahoana no azo ilazalazana an’io tanàn-dehibe fahiny tena nahavariana io?
Macedonian[mk]
Каква слика имаме денес за таа фасцинантна древна метропола?
Malayalam[ml]
ആകർഷകമായ ആ പുരാതന വൻനഗരിയെക്കുറിച്ച് ഇന്നു ലഭിക്കുന്ന ചിത്രമെന്താണ്?
Marathi[mr]
या मोहक प्राचीन महानगराचे चित्र कसे रेखाटले जात आहे?
Maltese[mt]
Xi stampa tistaʼ tingħata llum taʼ din il- metropoli, jew belt ewlenija, antika u affaxxinanti?
Burmese[my]
ထိုစိတ်ဝင်စားဖွယ် ရှေးမြို့တော်ကို ယနေ့ မည်သို့ရုပ်လုံးဖော်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket bilde kan man i dag danne seg av den fascinerende gamle storbyen?
Nepali[ne]
त्यस मनमोहक पुरातन महानगरबारे आज कस्तो चित्र कोर्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
Welk beeld biedt die fascinerende metropool uit de oudheid tegenwoordig?
Northern Sotho[nso]
Go ka bolelwa’ng lehono ka motse woo o kgahlišago kudu wa bogologolo?
Nyanja[ny]
Kodi mzinda wakale wochititsa chidwiwu apeza kuti unali wotani?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੱਭਤਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਪੁਰਾਣੇ ਮਹਾਂਨਗਰ ਦੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon so nayarin pangilitrato natan ed satan a makapasagyat a kadaanan a syudad?
Papiamento[pap]
Ki idea nos awe por forma di e metrópolis fasinante ei?
Pijin[pis]
Wanem idea nao pipol distaem garem abaotem datfala interesting taon wea stap bifor?
Polish[pl]
Jaki można dziś odtworzyć obraz tej imponującej starożytnej metropolii?
Portuguese[pt]
Que quadro mental se pode pintar hoje daquela fascinante metrópole antiga?
Rundi[rn]
Ico gisagara gikomeye ca kera cari kiryoheye ijisho, ubu umuntu yovuga ko kimeze gute?
Romanian[ro]
Cum poate fi descrisă astăzi această fascinantă metropolă a lumii antice?
Russian[ru]
Каким сегодня представляется этот некогда знаменитый город?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe sura muri iki gihe umuntu yaha uwo mujyi wa kera ushishikaje?
Sango[sg]
Laso a lingbi ti fa peko ti pendere li-kodoro ti giriri so tongana nyen?
Sinhala[si]
එම කුතුහලය දනවන ඉපැරණි අගනුවර ගැන අද අපට කුමනාකාර චිත්රයක් මවාගත හැකිද?
Slovak[sk]
Aký obraz nám dnes podávajú o tejto fascinujúcej starovekej metropole?
Slovenian[sl]
Kakšno podobo si lahko danes naslikamo o tej izredni starodavni metropoli?
Samoan[sm]
O ā ni foliga e faaata i le mafaufau o lenā aai mataʻina anamua?
Shona[sn]
Nhasi, chii chingarondedzerwa nezveguta guru iri rekare rinonakidza?
Albanian[sq]
Çfarë tabloje mund të krijohet sot nga ai metropol i lashtë mahnitës?
Serbian[sr]
Kako ljudi danas zamišljaju ovu fascinantnu drevnu metropolu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a tumusi moi èn prenspari owruten foto dati de na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Re fuoa pono efe ka motse oo o moholo o khahlehang oa mehleng ea khale?
Swedish[sv]
Vilken bild kan vi i dag måla upp av denna fascinerande forntida världsstad?
Swahili[sw]
Jiji hilo la kale lenye kuvutia huonekanaje leo?
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo la kale lenye kuvutia huonekanaje leo?
Tamil[ta]
சிறப்பு வாய்ந்த அந்தப் பூர்வ பெருநகரம் இன்று எவ்வாறு விவரிக்கப்படுகிறது?
Telugu[te]
ఆకర్షణీయమైన ఆ ప్రాచీన నగరం నేడు ఏ విధంగా ఉంది?
Thai[th]
ปัจจุบัน มี การ พูด ถึง มหา นคร โบราณ ที่ งดงาม นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እዛ እትምስጥ ጥንታዊት መዲና ሕጂ ብኸመይ ትግለጽ፧
Tagalog[tl]
Ano na kaya ang hitsura ngayon ng kawili-wiling metropolis na iyon ng sinaunang panahon?
Tswana[tn]
Toropokgolo eo e ntle ya bogologolo e ka tlhalosiwa jang gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakamatala ‘e lava ke ma‘u he ‘ahó ni fekau‘aki mo e kolomu‘a fakato‘oaloto motu‘a ko iá?
Tok Pisin[tpi]
Na yumi inap kisim wanem kain tingting long dispela bikpela taun bilong bipo?
Turkish[tr]
Bu etkileyici metropolün eski görünümü bugün nasıl tarif edilir?
Tsonga[ts]
Hi nga ri hlamusela njhani namuntlha doroba-nkulu leri ra khale?
Twi[tw]
Dɛn na wobetumi aka afa tete kuropɔn a ɛyɛ fɛ yi ho nnɛ?
Ukrainian[uk]
Яким сьогодні постає в нашій уяві це принадне стародавнє місто?
Venda[ve]
Wonoyo muḓi u kungaho u nga ṱaluswa hani ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Ngày nay chúng ta có thể hình dung được điều gì về cổ thành Ê-phê-sô đầy thu hút này?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iton makapainteres nga kadaan nga daku nga syudad maihuhulagway yana?
Wallisian[wls]
Koteā la he faʼahiga fakamatala ʼe tou lava fai ʼi te temi nei ʼo ʼuhiga mo te kolo lahi ʼāfea ʼaia?
Xhosa[xh]
Namhlanje saziwa njengendawo enjani esi sixeko sikhulu nesibangela umdla samandulo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìlú tó fani mọ́ra láyé ọjọ́un yẹn ṣe wá rí lónìí?
Chinese[zh]
今天,我们对这个引人入胜的古代大城又有怎样的认识和理解?
Zulu[zu]
Yini esingayibona namuhla mayelana nalelo dolobhakazi elithakazelisayo lasendulo?