Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция уточнява, че докато установено в Нидерландия ПКИФХ би имало право на поисканото от KA Deka възстановяване на данъка върху дивидентите, последният не може да черпи право на възстановяване на данъка върху дивидентите нито от нидерландското законодателство, нито от данъчната спогодба между Кралство Нидерландия и Федерална република Германия.
Czech[cs]
Tento soud upřesňuje, že zatímco DSKI se sídlem v Nizozemsku má nárok na vrácení daně z dividend, které požaduje KA Deka, nemá posledně uvedený nárok na vrácení daně z dividend ani podle nizozemských právních předpisů, ani podle daňové dohody uzavřené mezi Nizozemským královstvím a Spolkovou republikou Německo.
Danish[da]
Den forelæggende ret har præciseret, at mens et udloddende investeringsinstitut med hjemsted i Nederlandene ville have haft ret til den af KA Deka ønskede tilbagebetaling af udbytteskat, kan KA Deka hverken af den nederlandske lovgivning eller af dobbeltbeskatningsoverenskomsten mellem Kongeriget Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland udlede en ret til tilbagebetaling af udbytteskat.
German[de]
Dieses Gericht führt weiter aus, während ein SAO mit Sitz in den Niederlanden Anspruch auf die von KA Deka beantragte Erstattung der Dividendensteuer gehabt hätte, habe KA Deka weder nach den niederländischen Rechtsvorschriften noch nach dem DBA Deutschland -Niederlande einen Anspruch auf Erstattung der Dividendensteuer.
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό διευκρινίζει ότι, ενώ ένας ΟΣΕΦΧ εγκατεστημένος στις Κάτω Χώρες θα δικαιούνταν την επιστροφή του φόρου επί των μερισμάτων που ζήτησε ο KA Deka, ο εν λόγω οργανισμός επενδύσεων δεν μπορεί να αντλήσει δικαίωμα επιστροφής του φόρου επί των μερισμάτων ούτε από την ολλανδική νομοθεσία ούτε από τη φορολογική Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
English[en]
That court states that, whereas an FIE established in the Netherlands would have been entitled to the refund of the dividend tax requested by KA Deka, the latter cannot derive any right to a refund of dividend tax either from Netherlands legislation or from the tax convention between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
Este órgano jurisdiccional precisa que, así como una EICF establecida en los Países Bajos habría tenido derecho a las devoluciones del impuesto sobre los dividendos solicitadas por KA Deka, este último no puede invocar un derecho a la devolución del impuesto sobre los dividendos basándose en la legislación neerlandesa ni en el Convenio fiscal entre el Reino de los Países Bajos y la República Federal de Alemania.
Estonian[et]
See kohus täpsustab, et kuigi Madalmaades asuval fiskaalsel investeerimisfondil oleks olnud õigus KA Deka taotletud dividendimaksu tagastamisele, ei teki viimasel õigust dividendimaksu tagasi saada ei Madalmaade õigusaktide ega Madalmaade Kuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi vahelise maksulepingu alusel.
Finnish[fi]
Mainittu tuomioistuin täsmentää, että vaikka Alankomaihin sijoittautuneella vero-oikeudellisella sijoituslaitoksella olisi oikeus KA Dekan vaatimiin osinkoveron palautuksiin, KA Dekalla ei ole oikeutta osinkoveron palautukseen Alankomaiden lainsäädännön eikä myöskään Alankomaiden kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan välisen verosopimuksen perusteella.
French[fr]
Cette juridiction précise que, alors qu’un OPCfi établi aux Pays-Bas aurait eu droit aux restitutions de l’impôt sur les dividendes sollicitées par KA Deka, ce dernier ne peut tirer de droit à la restitution de l’impôt sur les dividendes ni de la législation néerlandaise ni de la convention fiscale entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d’Allemagne.
Croatian[hr]
Taj sud pojašnjava da, dok bi PSZU sa sjedištem u Nizozemskoj imao pravo na povrate poreza na dividende koje zahtijeva KA Deka, potonji ne može izvesti pravo na povrat poreza na dividende ni iz nizozemskog zakonodavstva ni iz Porezne konvencije između Kraljevine Nizozemske i Savezne Republike Njemačke.
Hungarian[hu]
E bíróság pontosítja, hogy míg valamely hollandiai székhelyű ABV jogosult lett volna az osztalékadó KA Deka által kért visszatérítésére, ez utóbbit sem a holland jogszabályok, sem pedig a Holland Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság közötti adóegyezmény alapján nem illeti meg az osztalékadó visszatérítéséhez való jog.
Italian[it]
Tale giudice precisa che, mentre un OICF stabilito nei Paesi Bassi avrebbe avuto diritto al rimborso dell’imposta sui dividendi richiesto dal KA Deka, a quest’ultimo non è riconosciuto alcun diritto al rimborso dell’imposta sui dividendi né dalla normativa dei Paesi Bassi né dalla convenzione fiscale tra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica federale di Germania.
Lithuanian[lt]
Šis teismas patikslina, kad nors Nyderlanduose įsteigtas AKIS turėjo teisę į KA Deka prašomą dividendų mokesčio grąžinimą, pastarasis negali pasinaudoti teise į dividendų mokesčio grąžinimą nei remdamasis Nyderlandų teisės aktais, nei Nyderlandų Karalystės ir Vokietijos Federalinės Respublikos sutartimi dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo.
Latvian[lv]
Minētā tiesa precizē, ka, lai gan Nīderlandē reģistrētam FRKIU būtu bijušas tiesības uz nodokļa par dividendēm atmaksu, ko lūdz KA Deka, nupat minētais šādas tiesības uz nodokļa par dividendēm atmaksu nevar atvasināt nedz no Nīderlandes tiesību aktiem, nedz no Nodokļu konvencijas starp Nīderlandes Karalisti un Vācijas Federatīvo Republiku.
Maltese[mt]
Din il-qorti tippreċiża li, filwaqt li UCFI stabbilita fil-Pajjiżi l-Baxxi kien ikollha dritt għall-ħlas lura tat-taxxa fuq id-dividendi mitluba minn KA Deka, din tal-aħħar ma tistax bi dritt titlob il-ħlas lura tat-taxxa fuq id-dividendi la taħt il-leġiżlazzjoni Olandiża u lanqas taħt il-ftehim fiskali bejn ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
Die rechterlijke instantie verduidelijkt dat ofschoon een in Nederland gevestigde fbi recht zou hebben gehad op de door KA Deka gevraagde teruggaaf van dividendbelasting, KA Deka noch aan de Nederlandse wettelijke regeling noch aan de Belastingovereenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland een recht op teruggaaf van dividendbelasting kan ontlenen.
Polish[pl]
Sąd ten dodał, że o ile PZI mające siedzibę w Niderlandach miałoby prawo do uzyskania zwrotów podatku od dywidend, których zażądała KA Deka, o tyle ta ostatnia nie może wywodzić prawa do zwrotu podatku od dywidend ani z ustawodawstwa niderlandzkiego, ani z niderlandzko-niemieckiej umowy podatkowej.
Portuguese[pt]
Esse tribunal precisa que, enquanto um OICF estabelecido nos Países Baixos teria tido direito ao reembolso do imposto sobre dividendos solicitado pelo KA Deka, este último não pode invocar um direito ao reembolso do imposto sobre dividendos nem com base na legislação neerlandesa nem com base na Convenção Fiscal entre o Reino dos Países Baixos e a República Federal da Alemanha.
Romanian[ro]
Această instanță precizează că, în timp ce un OPCfi stabilit în Țările de Jos ar fi avut dreptul la rambursările impozitului pe dividende solicitate de KA Deka, acesta din urmă nu poate beneficia de dreptul la rambursarea impozitului pe dividende nici în temeiul legislației neerlandeze, nici în temeiul Convenției fiscale dintre Regatul Țărilor de Jos și Republica Federală Germania.
Slovak[sk]
Tento súd spresňuje, že hoci DSKI usadené v Holandsku majú nárok na vrátenie dane z dividend, o ktoré žiada KA Deka, tento fond nemá nárok na vrátenie dane z dividend ani na základe holandskej právnej úpravy ani na základe daňovej dohody medzi Holandským kráľovstvom a Spolkovou republikou Nemecko.
Slovenian[sl]
To sodišče pojasnjuje, da bi bil KNP s sedežem na Nizozemskem upravičen do vračila davka na dividende, za katero je zaprosil KA Deka, ta pa pravice do vračila davka na dividende nima niti na podlagi nizozemske zakonodaje niti na podlagi davčne konvencije, sklenjene med Kraljevino Nizozemsko in Zvezno republiko Nemčijo.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har preciserat att även om ett skattemässigt fondföretag med hemvist i Nederländerna skulle ha haft rätt till den återbetalning av skatt på utdelning som KA Deka begärt, kan KA Deka inte göra gällande någon rätt till återbetalning av skatt på utdelning vare sig enligt nederländsk lagstiftning eller enligt skatteavtalet mellan Konungariket Nederländerna och Förbundsrepubliken Tyskland.