Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ryk mans dinees by eksklusiewe eetplekke gereël het, het hulle ’n geisja-huis genader en die dienste van ’n paar geisjas aangevra.
Arabic[ar]
فعندما كان الرجال الاغنياء يخططون لحفلات عشاء في مطاعم فاخرة، غالبا ما كانوا يتصلون ببيت للڠايشا ويطلبون خدمات بعض فتيات الڠايشا.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga tawong sapian nagplanog mga parti sa eksklusibong mga restawran, motawag sila sa usa ka balay sa geisha ug mohangyog mga serbisyo sa pipila ka geisha.
Czech[cs]
Když bohatí muži plánovali večírky v exkluzivních restauracích, zavolali do domu gejš a objednali si několik z nich.
Danish[da]
Når velhavende mænd planlagde middagsselskaber på eksklusive spisesteder, ringede de til et geishahus og bestilte nogle geishaer til at underholde.
German[de]
Wenn wohlhabende Männer ein Abendessen in einem exklusiven Speiselokal planten, riefen sie gewöhnlich ein Geishahaus an und forderten die Dienste einiger Geishas an.
Ewe[ee]
Ne gatɔwo ɖo fiẽnuɖukplɔ̃wo le nuɖuɖudzraƒe gãwo la, wogblɔnɛ na geisha-ƒe aɖe be woaɖo geisha ʋee aɖewo ɖa woava subɔ yewo.
Greek[el]
Όταν πλούσιοι άντρες σχεδίαζαν ένα επίσημο γεύμα σε ειδικά εστιατόρια, τηλεφωνούσαν σε κάποιο σπίτι με γκέισες και ζητούσαν τις υπηρεσίες μερικών από αυτές.
English[en]
When wealthy men planned dinner parties at exclusive eating establishments, they would call up a geisha house and request the services of a few geisha.
Spanish[es]
Cuando hombres acaudalados organizaban una cena especial en algún establecimiento selecto, llamaban a una casa de geishas y solicitaban los servicios de unas cuantas.
Finnish[fi]
Kun varakkaat miehet suunnittelivat pitävänsä päivälliskutsut jossakin hienossa ruokapaikassa, he soittivat tavallisesti johonkin geišataloon ja pyysivät muutaman geišan palvelemaan kutsuilleen.
French[fr]
Quand des hommes aisés organisaient un repas dans un restaurant chic, ils téléphonaient à une maison de geishas pour solliciter les services de quelques hôtesses.
Croatian[hr]
Kad bi dobrostojeći muškarci planirali bankete u ekskluzivnim restoranima, nazvali bi kuću gejši i zatražili usluge nekoliko gejši.
Hungarian[hu]
Amikor jómódú férfiak exkluzív étteremben terveztek vacsoravendégségeket, felhívtak egy gésaházat, és néhány gésa szolgálatát kérték.
Indonesian[id]
Bila pria-pria kaya merencanakan jamuan makan malam di restoran eksklusif, mereka akan menghubungi rumah geisha dan minta dilayani oleh beberapa geisha.
Iloko[ilo]
No agplano dagiti baknang a lallaki iti padayá kadagiti nangingina a restaurant, pakaammuanda ti balay ti geisha ket kiddawenda ti serbisio ti sumagmamano a geisha.
Italian[it]
Quando uomini ricchi organizzavano cene in ristoranti esclusivi, chiamavano una casa di geishe e richiedevano i servizi di alcune geishe.
Japanese[ja]
金持ちが一流の料亭で宴会を催す場合,置き屋に連絡して芸者を数人呼び寄せます。
Korean[ko]
부유한 남자들은 고급 음식점에서 만찬 연회를 계획할 때 게이샤 집에 전화를 걸어 접대를 해줄 게이샤를 몇 명 보내 달라고 요청하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango bato ya bozwi bazalaki kosala ebongiseli mpo na elambo na restorá moko boye, bazalaki kobyanga ndako ya geisha na telefone mpe kosɛnga ete ndambo ya bageisha básalela bango mosala.
Macedonian[mk]
Кога богатите луѓе планираа свечена вечера во ексклузивни гостилници, тие ќе повикаа некоја куќа на гејши и ќе ги побараа услугите на неколку гејши.
Malayalam[ml]
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ റെസ്റ്ററൻറുകളിൽ വിരുന്നുവേളകൾക്കു പരിപാടിയിടുമ്പോൾ അവർ ഒരു നൃത്തശാലയെ ക്ഷണിച്ച് കുറച്ചു നർത്തകിമാരുടെ സേവനത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ချမ်းသာကြွယ်ဝသောအမျိုးသားများက သီး သန့်စားသောက်ဆိုင်တွင် စားသောက်ပွဲပါတီများ စီစဉ်သည့်အခါ သူတို့သည် ဂေရှားမယ်ဂေဟာတစ်ခုခုသို့ဖုန်းဆက်၍ ဧည့်ခံဖျော်ဖြေမှုအတွက် ဂေရှားမယ်သုံးလေးယောက် တောင်းခံတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når velstående menn planla middagsselskaper på eksklusive spisesteder, henvendte de seg gjerne til et geishahus og bad om et visst antall geishaers tjenester.
Dutch[nl]
Als rijke mannen een etentje planden in exclusieve eetgelegenheden, belden zij een geishahuis en vroegen om de diensten van enkele geisha’s.
Papiamento[pap]
Ora homber di categoria a planea un bankete den restaurant exclusivo, nan tabata yama un cas di geisha i pidi e servicio di algun geisha.
Polish[pl]
Gdy zamożni ludzie chcieli urządzić spotkanie towarzyskie w eleganckim lokalu, zamawiali w domu gejsz kilka dziewcząt.
Portuguese[pt]
Quando homens abastados planejavam um jantar num restaurante fino, eles telefonavam para uma casa de gueixas solicitando o serviço de algumas delas.
Romanian[ro]
Atunci când bogătaşii plănuiau serate la vreun restaurant, sunau la o casă de gheişe şi solicitau serviciile câtorva gheişe.
Russian[ru]
Когда состоятельные мужчины собирались поужинать в престижных ресторанах, они звонили в дом гейш и просили предоставить им услуги нескольких девушек.
Slovak[sk]
Keď si bohatí ľudia naplánovali večierok v exkluzívnej reštaurácii, zatelefonovali do domu gejší a požiadali o služby niekoľko gejší.
Slovenian[sl]
Kadar so premožni moški načrtovali večerje z gosti v odličnih restavracijah, so poklicali gejševsko ustanovo in zahtevali usluge nekaj gejš.
Serbian[sr]
Kad su bogati muškarci planirali večeru u ekskluzivnim restoranima, pozvali bi kuću gejši i tražili usluge od nekoliko gejši.
Swedish[sv]
När rika män ordnade med middagsbjudningar på exklusiva restauranger, brukade de ringa till ett geishahus och begära att några geishor skulle betjäna dem.
Swahili[sw]
Matajiri walipopanga karamu za mlo kwenye mikahawa ya hali ya juu, wangepigia simu nyumba ya geisha na kuomba watumikiwe na geisha wachache.
Tamil[ta]
செல்வந்தர்கள் தனிப்பட்ட ரெஸ்ட்டாரன்ட்டுகளில் இரவு விருந்துகளுக்கு ஏற்பாடு செய்கையில், அவர்கள் ஒரு கேய்ஷா ஹவுஸை அழைத்து சில கேய்ஷாக்களின் சேவையைக் கேட்டுக்கொள்வர்.
Thai[th]
เมื่อ พวก ผู้ ชาย มั่งคั่ง วาง แผน จัด งาน เลี้ยง อาหาร เย็น ณ ภัตตาคาร ชั้น สูง พวก เขา จะ โทรศัพท์ หา สํานัก เกอิชา และ ขอ เกอิชา สอง สาม คน มา บริการ.
Tagalog[tl]
Kapag ang mayayamang tao ay nagplano ng mga salu-salong hapunan sa isang eksklusibong restauran, tatawag sila sa isang bahay ng geisha at hihiling ng paglilingkod ng ilang geisha.
Turkish[tr]
Zengin adamlar, seçkin lokantalarda akşam yemekleri verdiklerinde, bir geyşa evini arayıp birkaç geyşanın kendilerine hizmet etmesini isterlerdi.
Twi[tw]
Sɛ adefo bi yɛ apontow ho nhyehyeɛ wɔ adidibea bi a, wɔba geisha fie bɛsrɛ ma geishafo kakra kɔsom wɔn.
Tahitian[ty]
Ia faanaho ana‘e te mau taata moni i te mau oroa tamaaraa i te mau fare tamaaraa faaherehere-taa-ê-hia no ratou, e faaara ratou i te hoê fare geisha no te titau e ia haere mai te tahi mau geisha e tavini ia ratou.
Ukrainian[uk]
Коли багаті чоловіки планували вечірки в шикарних ресторанах, вони дзвонили до дому гейш і замовляли послуги декількох гейш.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọlọ́lá bá wéwèé àríyá ní àwọn ilé àrójẹ kàǹkà-kàǹkà, wọn yóò ké sí ilé iṣẹ́ àwọn afọ̀jọ̀jọ̀-àlejò-ṣiṣẹ́ṣe, wọn yóò sì sọ pé kí àwọn afọ̀jọ̀jọ̀-àlejò-ṣiṣẹ́ṣe bíi mélòó kan wá ṣiṣẹ́ fún àwọn.
Chinese[zh]
若有什么富贵人家在高级餐馆设晚宴,便会通知艺伎院,雇用几名艺伎助兴。
Zulu[zu]
Lapho amadoda anothile ehlela ukuyodla ezindaweni eziphambili, ayeshayela isikhungo sama-geisha ucingo acele ama-geisha ambalwa.