Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I mangel af fornuft i Westminster og for egen regning etablerede de skotske oksekødsproducenter deres egen »BSE-fri«kvalitetssikringsordning, som ministeren for Skotland nedrakkede og underminerede »ud fra hensynet til den britiske enhed«!
German[de]
Angesichts der Unvernunft in Westminister hatten die schottischen Rindfleischerzeuger auf eigene Kosten ein "BSE-freies" Qualitätssicherungsprogramm geschaffen, das von dem für Schottland zuständigen Minister verächtlich gemacht und "im Interesse der britischen Einheit" unterminiert wurde.
Greek[el]
Με δεδομένο, λοιπόν, τον κυβερνητικό παραλογισμό και επιβαρυνόμενοι οι ίδιοι το κόστος, οι Σκωτσέζοι παραγωγοί βοείου κρέατος δημιούργησαν το δικό τους σύστημα πιστοποίησης ποιότητας «χωρίς ΣΕΒ», το οποίο ο Σκωτσέζος υπουργός συκοφάντησε υποσκάπτοντάς το «προς το συμφέρον της ενότητας του Ηνωμένου Βασιλείου»!
English[en]
In the absence of reason in Westminster, and at their own costs, Scottish beef producers created their own 'BSE free' quality assurance scheme which the Scottish Secretary denigrated and undermined 'in the interests of UK unity' !
Spanish[es]
En ausencia de razón en Westminster y, a su propio coste, los productores escoceses de carne de vacuno crearon su propio plan de garantías de calidad «libre de EEB» que el ministro para Escocia denigró y saboteó ¡»en interés de la unidad del Reino Unido»!
Finnish[fi]
Kun järkeä ei löydy Westminsteristä, skotlantilaiset naudanlihantuottajat ovat omalla kustannuksellaan luoneet omat " BSE-vapaan" laadunvarmistusjärjestelmänsä, jota Skotlannin valtiosihteeri mustamaalasi ja vähätteli " Yhdistyneen kuningaskunnan yhtenäisyyden nimissä" !
French[fr]
En l'absence de raison à Westminster et à leurs propres frais, les producteurs de boeuf écossais ont créé leur propre programme d'assurance qualité «exempt d'ESB» que le secrétaire d'État écossais a dénigré et rejeté «dans l'intérêt de l'unité du RU».
Italian[it]
Constatando la mancanza di ragione di Westminster, gli allevatori di bovini scozzesi hanno creato, pagandolo di tasca propria, un proprio programma di garanzia di qualità esente da BSE, che è stato però denigrato e deleggitimato dallo Scottish Secretary, nell'interesse dell'unità della Gran Bretagna.
Dutch[nl]
Aangezien de rede in Westminster zoek is, hebben Schotse rundvleesproducenten op eigen kosten een eigen kwaliteitsmerk opgezet voor producten die gegarandeerd BSE-vrij zijn. Deze keurmerkregeling is door de minister voor Schotse Zaken afgekraakt en onderuit gehaald "in het belang van de Britse eenheid" !
Portuguese[pt]
Perante a falta de sensatez em Westminster e por sua própria conta, os produtores de carne de bovino escoceses criaram o seu próprio sistema de garantia de qualidade para a carne de bovino «não contaminada por BSE» que o secretário de Estado para a Escócia denegriu e minou «em defesa dos interesses da unidade do Reino Unido»!