Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но за здравните грижи/лечение, особено за болничните грижи, са отделяни най-голямата част от разходите и много страни все още продължават да насочват извънредни средства към този сектор.
Czech[cs]
Největší část výdajů je nicméně vydávána za zdravotní péči / lékařské ošetření, zejména za náklady v nemocnicích, a mnoho zemí do tohoto odvětví stále posílá dodatečné finanční prostředky.
Danish[da]
Ikke desto mindre lægger sundhedspleje/behandling, i særdeleshed hospitalsudgifter, beslag på størstedelen af de afsatte midler, og mange lande overfører stadig ekstra midler til denne sektor.
German[de]
Dennoch entstehen die meisten Kosten nach wie vor in der Gesundheitsversorgung/Behandlung, insbesondere in den Krankenhäusern, und viele Länder stellen weiterhin zusätzliche Mittel dafür bereit.
Greek[el]
Ωστόσο, η υγειονομική περίθαλψη και η θεραπεία, ιδιαίτερα οι νοσοκομειακές δαπάνες, αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο μέρος των δαπανών και πολλές χώρες διαθέτουν ακόμα επιπλέον κονδύλια στον τομέα αυτό.
English[en]
But nonetheless healthcare/treatment, in particular hospital costs, consumes the largest part of the expenditure and many countries are still directing extra funds to this sector.
Spanish[es]
Con todo, la asistencia sanitaria y los tratamientos, en particular cuando implican gastos hospitalarios, consumen la mayor parte del presupuesto, y muchos países incluso dedican fondos extraordinarios a este sector.
Estonian[et]
Sellest olenemata moodustavad tervishoiu ja raviteenustega seotud kulud, eelkõige haiglakulud, suurema osa kulutustest ning mitu riiki suunavad sellesse sektorisse ikka veel lisavahendeid.
Finnish[fi]
Terveydenhuoltoon ja hoitoon ja erityisesti sairaalakuluihin kuluu kuitenkin suurin osa menoista, ja monet maat ohjaavat yhä lisävaroja tälle sektorille.
French[fr]
Néanmoins, les soins de santé/traitements, en particuliers hospitaliers, absorbent la majeure partie des dépenses et de nombreux pays continuent de leur affecter des moyens supplémentaires.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az egészségügy/kezelés, különösen pedig a kórházi költségek teszik ki a kiadások legnagyobb részét, és több ország még mindig további pénzügyi támogatást is biztosít e szektornak.
Italian[it]
Tuttavia l'assistenza e i trattamenti sanitari, soprattutto i costi ospedalieri, costituiscono la maggior parte della spesa e molti paesi continuano a destinare più finanziamenti a tale settore.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, sveikatos priežiūrai ir gydymui (visų pirma ligoninėse) išleidžiama daugiausia, o daugelis šalių šiam sektoriui vis dar skiria papildomų lėšų.
Latvian[lv]
Taču, neraugoties uz iepriekš minēto, lielāko izdevumu daļu veido veselības aprūpe/ārstēšana, īpaši slimnīcu izmaksas, un daudzas valstis joprojām atlikušos līdzekļus novirza šai nozarei.
Maltese[mt]
Iżda madankollu l-kura tas-saħħa/it-trattamenti, b'mod partikolari l-ispejjeż tal-isptarijiet, jikkunsmaw l-akbar parti tan-nefqa u ħafna pajjiżi għadhom qed jikkontribwixxu fondi ulterjuri għal dan is-settur.
Dutch[nl]
Niettemin gaat het grootste deel van de uitgaven naar gezondheidszorg/behandeling, in het bijzonder in ziekenhuizen, en veel landen stellen nog altijd extra middelen voor deze sector beschikbaar.
Polish[pl]
Niemniej jednak opieka zdrowotna/leczenie, a w szczególności koszty hospitalizacji pochłaniają większą część wydatków, a wiele państw nadal przeznacza na ten sektor dodatkowe środki.
Portuguese[pt]
Ainda assim, os cuidados/tratamentos de saúde, em particular os custos hospitalares, absorvem a maior fatia das despesas e muitos países ainda canalizam fundos adicionais para este sector.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, asistența medicală/tratamentul, în special costurile de spitalizare, absorb cea mai mare parte din buget, iar multe țări direcționează încă fonduri suplimentare către acest sector.
Slovak[sk]
Napriek tomu však zdravotná starostlivosť/liečba, a najmä nemocničné náklady, predstavujú väčšinu výdavkov a mnoho krajín stále prideľuje na tento sektor ďalšie prostriedky.
Slovenian[sl]
Vendar pa se največji del izdatkov porabi za zdravstveno nego/zdravljenje, zlasti stroške za bolnišnice, tako da mnoge države v ta sektor še vedno usmerjajo dodatna sredstva.
Swedish[sv]
Dock är det hälso- och sjukvården, särskilt sjukhusvården, som står för de största utgifterna och många länder anslår fortfarande extra medel till denna sektor.