Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocito i poto pa laco ma nyinge Boaj, won ngom ma obedo lalonyo dok obedo wat pa Elimelek, cwar Naomi.
Afrikaans[af]
Sy het toevallig by die landerye van ’n man genaamd Boas gekom, ’n ryk grondeienaar en ’n familielid van Naomi se afgestorwe man, Elimeleg.
Amharic[am]
እንዳጋጣሚ ሆኖ የሄደችበት እርሻ ባለቤት ቦዔዝ የተባለ ሀብታም ባለርስት ሲሆን እሱም የኑኃሚን ባል የሆነው የሟቹ የአቤሜሌክ ዘመድ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Napaduman siya sa kaumahan ni Boaz, sarong mayaman na kagsadiri nin daga asin paryente kan nagadan na agom ni Noemi na si Elimelec.
Bemba[bem]
Nomba cali fye nkuma ukuti aingile mwi bala lya kwa Boasi, umukankaala, uwali uwa mu lupwa lwa kwa Elimeleke, umulume wa kwa Naomi.
Bulgarian[bg]
Тя попаднала на нивата на богатия земевладелец Вооз, който бил роднина на покойния съпруг на Ноемин, Елимелех.
Bangla[bn]
ঘটনাক্রমে তিনি বোয়স নামে একজন ধনী জমিদারের জমিতে গিয়ে পড়েন, যিনি নয়মীর মৃত স্বামী ইলীমেলকের আত্মীয় ছিলেন।
Batak Karo[btx]
Rembang ia masuk ku juma sekalak dilaki si gelarna Boas, kalak bayak si mpuna taneh janah erkade-kade denga ras perbulangen Naomi, Elimelek.
Catalan[ca]
Va anar a parar als camps d’un home anomenat Booz, un terratinent ric parent de l’espòs de Noemí, Elimèlec.
Cebuano[ceb]
Wala tuyoang nahiadto siya sa uma sa lalaking ginganlag Boaz, usa ka adunahang tag-iyag yuta ug paryente sa namatayng bana ni Noemi, si Elimelek.
Seselwa Creole French[crs]
Par azar, i ti ariv dan plantasyon en zonm ki ti apel Boaz, en propriyeter byen ris e fanmir Elimelek, defen msye Naomi.
Czech[cs]
Náhodou se dostala k polím muže, který se jmenoval Boaz. Byl to zámožný majitel půdy a příbuzný Noemina zesnulého manžela Elimeleka.
Danish[da]
Tilfældigvis kom hun til de marker der tilhørte en mand ved navn Boaz, en velhavende jordbesidder og slægtning til No’omis afdøde mand, Elimelek.
German[de]
Dabei kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer. Er war ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech.
Efik[efi]
Enye edisịm in̄wan̄ Boaz emi edide imọ owo, onyụn̄ edide iman Elimelech ebe Naomi.
Greek[el]
Βρέθηκε τυχαία στους αγρούς του Βοόζ, ενός εύπορου γαιοκτήμονα και συγγενή του νεκρού συζύγου της Ναομί, του Ελιμέλεχ.
English[en]
She chanced upon the fields of a man named Boaz, a wealthy landowner and a relative of Naomi’s dead husband, Elimelech.
Spanish[es]
Por casualidad, acaba en las tierras de un rico terrateniente llamado Boaz, quien resulta ser pariente de Elimélec, el difunto esposo de Noemí.
Estonian[et]
Ta sattus põllule, mis kuulus jõukale maaomanikule Boasele, kes oli Noomi kadunud abikaasa Elimeleki sugulane.
Persian[fa]
اتفاقاً به کشتزاری رسید که متعلّق به مردی به نام بُوعَز بود؛ مردی که متموّل و یکی از بستگان شوهر متوفای نَعُومی، اَلیمَلِک بود.
Finnish[fi]
Hän päätyi pellolle, joka kuului Boasille, varakkaalle maanomistajalle, joka oli Noomin miesvainajan Elimelekin sukulainen.
Faroese[fo]
Hon kom tilvildarliga út á akrarnar hjá einum manni, Boaz at navni, sum átti nógva jørð. Hann og maður No’omi, Elimelek, vóru skyldmenn.
Fon[fon]
É ɖó kosɔ ɖagbe bo yì tɔ́n ɖò gle Bowozi tɔn lɛ mɛ. Dawe dɔkunnɔ ɖé wɛ bo ɖó gle éɖesunɔ tɔn gègě, lobo lɛ nyí hɛnnumɔ Nɔemíi sín asú Elimɛlɛki tɔn.
Ga[gaa]
Eyaje nuu shikpɔŋtsɛ niiatsɛ ko ni atsɛɔ lɛ Boaz, Naomi wu Elimelek ni egbo lɛ wekunyo lɛ ŋmɔshi.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaaʼỹre oho ombaʼapo Boaz kokuépe, ko karai ningo irríko, ijyvy heta ha Noemí menare pariénte.
Wayuu[guc]
Soʼotoleeka suluʼu naʼapainse wanee wayuu washirü, Boaz nünülia, wayuukai chia kasaichijaʼa nia nünain Elimélec chi suʼwayuusepuʼukai Noemí.
Gun[guw]
Gbọn kosọ dali, ogle dawe de he nọ yin Boazi tọn mẹ wẹ e yì, yèdọ adọkunnọ de he yin hẹnnumẹ Elimelẹki tọn, asu Naomi tọn.
Ngäbere[gym]
Batibe namani tire Boazkwe yete, Boaz ngwian bökäne bätä kä ere kwe, niara abokän Elimélec tukwe mräkä, Noemí muko.
Hebrew[he]
היא הגיעה במקרה לשדותיו של בועז שהיה בעל אדמות עשיר וקרובו של אלימלך, בעלה המנוח של נעמי.
Hindi[hi]
इत्तफाक से वह बोअज़ नाम के एक अमीर आदमी के खेतों में गयी। बोअज़ एक ज़मींदार था और नाओमी के पति एलीमेलेक का रिश्तेदार भी।
Hiligaynon[hil]
Natabuan nga nakakadto sia sa uma ni Boaz, isa ka manggaranon nga tag-iya sang duta kag paryente sang napatay nga bana ni Noemi nga si Elimelec.
Croatian[hr]
Došla je na polje bogatog čovjeka imenom Boaz, koji je bio u rodu s Naominim pokojnim mužem, Elimelekom.
Hungarian[hu]
Történetesen Boáznak, egy jómódú férfinak a földjére kerül, aki Naomi elhunyt férjének, Eliméleknek a rokona.
Western Armenian[hyw]
Հռութ դաշտ գնաց տեսնելու, թէ ո՛վ իրեն թոյլ պիտի տար ճռաքաղութեան կարգադրութեան համաձայն աշխատելու։
Indonesian[id]
Kebetulan, ia masuk ke ladang milik pria bernama Boaz, pemilik tanah yang kaya dan masih berkerabat dengan suami Naomi, Elimelekh.
Iloko[ilo]
Naiparna a napan iti talon ni Boaz, ti nabaknang a makinkukua iti daga ken kabagian ti natayen nga asawa ni Noemi, a ni Elimelec.
Italian[it]
Si ritrovò nei campi di un uomo di nome Boaz, ricco proprietario terriero e parente di Elimelec, defunto marito di Naomi.
Japanese[ja]
ボアズは裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族です。
Georgian[ka]
ის მიადგა ერთი მდიდარი მიწათმფლობელის, ბოაზის, ყანას, რომელიც ნაომის ქმრის, ელიმელექის, ნათესავი იყო.
Kongo[kg]
Yandi kumaka na kilanga ya muntu mosi yina zina na yandi Bozi; muntu yango vandaka mvwama mpi mpangi ya Elimeleki, bakala ya Noemi.
Kikuyu[ki]
Agĩĩkora mĩgũnda-inĩ ya mũthuri warĩ mũtongu wetagwo Boazu wa mbarĩ cia Elimeleku, ũrĩa warĩ mũthuri wa Naomi.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ya mepya laBoas, omulumenhu oshipuna womupambele waElimelek, omushamane waNaomi.
Kalaallisut[kl]
Nalaatsornikkut angutip Boazimik atillip pisuup nunaatillip, No’omip uigigaluata Elimelekip ilaqutaata, narsaataanut pivoq.
Kannada[kn]
ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದು ಶ್ರೀಮಂತ ಜಮೀನುದಾರನಾದ ಬೋವಜನ ಹೊಲಕ್ಕೆ. ಈತ ನೊವೊಮಿಯ ಗಂಡನಾದ ಎಲೀಮೆಲೆಕನ ಸಂಬಂಧಿ.
Korean[ko]
그러다가 우연히 보아스라는 사람의 밭에 가게 되는데, 그는 부유한 지주이며 나오미의 죽은 남편 엘리멜렉의 친척이었습니다.
Konzo[koo]
Mwayisanga iniali omw’irima lya Boazi, omughuda oyuwabya awithe amalima kandi ini muhughu wa Elimeleki oyuwabya mwira wa Naomi.
Kaonde[kqn]
Wafikile mu bujimi bwa kwa Boaza, wajinga munonshi kabiji mulongo wa mulobe Elimeleka wajinga mwatawanji Naomi.
Kwangali[kwn]
Ta ka litwa mepya lyaBowasa, mugara gongawo, hena ekoro lyanakufa Elimereki mugara gwaNaomi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayenda kuna mpatu a Boaze, wa yitu kia Elimeleke wa nkaz’a Naomi ona wafwa.
Lamba[lam]
Alifikile mwi bala lya kwe Boasi, umuntu uwali ne maboni, kabili aali mukwabo wakwe Elimeleci umufu, uwali mulume wakwe Naomi.
Ganda[lg]
Yeesanga ng’ennimiro gye yagendamu yali ya Bowaazi, omusajja omugagga eyalina oluganda ku Erimereki eyali bba wa Nawomi.
Lingala[ln]
Kozanga kokana, akendaki na elanga ya mobali moko na nkombo Boaze, moto moko ya bozwi oyo azalaki ndeko ya Elimeleke, mobali ya Naomi.
Lozi[loz]
Afumana masimu a muuna yanaabizwa Boazi, ili muuna yanaafumile yanani mubu, mwanahabo Elimeleki muunaa Naomi yanaatimezi.
Lithuanian[lt]
Visai atsitiktinai ji ateina į laukus, kurie priklauso pasiturinčiam žemvaldžiui Boazui, Noomės mirusio vyro Elimelecho giminaičiui.
Luba-Katanga[lu]
Watubukila mu budimi bwa mwana-mulume witwa bu Boaza, mpeta wādi na ntanda yandi, kadi wādi ubutulwa na Edimeleke, mulumya Naomi wafwile’wa.
Luvale[lue]
Kaha atulukile wande walunga umwe walijina lyaMbowaze uze apwile naluheto chikuma, kaha nawa kausoko kambozo Elimeleke uze apwile lunga lyaNowemi.
Lunda[lun]
Washikili mwiha damuntu wejina daBowazi, wadiña waheta nawa ntaña yaElimeleki nfumwa Nyawomi wafwili.
Luo[luo]
Ne ochopo e puoth Boaz, jamoko moro ma ne nigi puothe mang’eny kendo ne en wat Elimelek chwor Naomi.
Morisyen[mfe]
Ruth al dan bann karo pou gete kisannla pou donn li permision pou glane. San fer par expre, li rant dan karo enn misie ki apel Boaz.
Macedonian[mk]
Случајно се нашла на нивите на Вооз кој бил богат земјопоседник и роднина на Елимелех, починатиот сопруг на Ноемина.
Mongolian[mn]
Тэгээд Наомийн нөхөр Елимелехийн хамаатан Боаз гэдэг баян хүний талбайд санамсаргүй оччихжээ.
Maltese[mt]
Hi inzertat marret fl- għelieqi taʼ Bogħaż, sid l- art u raġel għani, li kien ukoll qarib taʼ Elimelek, ir- raġel mejjet taʼ Nagħomi.
Norwegian[nb]
Hun kom tilfeldigvis til den åkeren som tilhørte Boas, en velstående jordeier som var en slektning av No’omis avdøde ektemann, Elimelek.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski amo kimatia, ajsik italpan se takat akin monotsa Boaz, akin kipia miak talmej uan no ichankauj Elimélec, akin katka itakauj Noemí.
North Ndebele[nd]
URuthe waya emasimini ukuthi ake ayebona langabe ukhona owayengamvumela ukuthi adobhadobhe okwakutshiywe ngabavunayo.
Nias[nia]
Tefaudu möi ia ba nowi ndra matua sotöi Boasi, niha si kayo ba sebolo tanö si fahatö khö woʼomo Naʼemi sotöi Elimelekhi.
Dutch[nl]
Toevallig kwam ze bij de velden van Boaz, een rijke landeigenaar en een familielid van Naomi’s overleden man.
South Ndebele[nr]
Walinga esimini yendoda ebizwa bona nguBhowazi, indoda enjingileko enenarha ekulu nesihlobo sendoda kaNawomi, u-Elimeleki.
Northern Sotho[nso]
O ile a ikhwetša a tsene tšhemong ya monna yo a bitšwago Boase, mong wa mašemo yo a humilego le yo gape a bego a tswalane le monna yo a hwilego wa Naomi, e lego Elimeleke.
Nyanja[ny]
Mwamwayi anafika m’munda mwa munthu wina wolemera dzina lake Boazi, amenenso anali m’bale wake wa Elimeleki, mwamuna wa Naomi.
Nzima[nzi]
Ɔhɔvindele Bowaze, sukoavolɛ bie mɔɔ le Nawome ahu Yilemɛlɛke mɔɔ ɛwu la busuanli la ɛya nu.
Oromo[om]
Akka carraa taʼee maasii Boʼaz isa abbaa lafaa, sooressaafi fira abbaa manaa Naaʼomii Eliimelek jedhamuu dhaqxe.
Papiamento[pap]
Pa kasualidat el a bai na kunuku di un hòmber ku yama Boas, un doño di tereno riku i famia di Noemí su kasá defuntu, Elimelek.
Portuguese[pt]
Ela foi parar nos campos de Boaz, um rico proprietário de terras e parente de Elimeleque, falecido marido de Noemi.
Quechua[qu]
Tsënö ëwëkarmi, imëkayoq y mëtsika chakrayoq Boaz jutiyoq nunakunapa chakranman chärin, pëqa Noemïpa wanukushqa nunan Elimëlecpa kastanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana piensayllatam haciendayoq Booz runapa chakranman chayarurqa, payqa karqa Noemiypa wañukuq qosan Elimelecpa ayllunmi.
Cusco Quechua[quz]
Rutqa chakrakunamanmi rin pillapas chakranpi qhellapachinanpaq. Chhaynata maskhaspan Booz sutiyoq qhapaq runaq chakranman chayan, payqa Noemipa qosan Elimelecpa parientenmi karqan.
Romanian[ro]
Ea a nimerit pe ogorul lui Boaz, un om bogat, care deţinea mai multe pământuri şi care era rudă cu Elimelec, soţul decedat al lui Naomi.
Russian[ru]
Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Sena[seh]
Mwasusudeu afika ku maminda a mamuna unango wampfuma anacemerwa Bhoazi, m’bale wace Elimeleki, mamuna adalowa wa Naomi.
Sango[sg]
Lo tï na ndo ti yaka ti Boaz, mbeni zo ti mosoro nga fami ti Elimélec, koli ti Naomi so akui awe so.
Slovak[sk]
Náhodou sa ocitla na poliach muža menom Boáz, bohatého vlastníka pôdy a príbuzného Noeminho zosnulého manžela Elimelecha.
Samoan[sm]
Na alu atu Ruta ma le lē iloa i le fanua o Poasa, o sē e maumea, ma o se tauaiga o le tane a Naomi ua maliu, o Elimeleka.
Shona[sn]
Zvakangoitikawo kuti akapinda mumunda waBhoazi, mupfumi aiva neminda ari hama yemushakabvu Erimereki, murume waNaomi.
Swati[ss]
Watitsela emasimini alenye indvodza leyayibitwa ngekutsi nguBhowazi, lebeyingumnikati wendzawo lonjingile, futsi isihlobo sa-Elimeleki, indvodza yaNawomi lebeseyifile.
Southern Sotho[st]
A sa ikemisetsa, o ile a iphumana a le masimong a monna ea bitsoang Boaze, morui ea nang le masimo ea bileng a amanang le monna oa Naomi ea hlokahetseng, e leng Elimeleke.
Swedish[sv]
Hon råkade hamna på ett fält som tillhörde en man som hette Boas, en välbärgad markägare som var släkt med Noomis avlidne man, Elimelek.
Swahili[sw]
Aliingia katika shamba la mwanamume aliyeitwa Boazi, tajiri mwenye mashamba ambaye alikuwa mtu wa ukoo wa Elimeleki, mume wa Naomi aliyekuwa amekufa.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு செல்வந்தர், பல நிலபுலன்களுக்குச் சொந்தக்காரர்; நகோமியின் காலம்சென்ற கணவரான எலிமெலேக்கின் உறவினர்.
Thai[th]
เธอ บังเอิญ เดิน เข้า ไป ใน นา ข้าวของ ชาย คน หนึ่ง ชื่อ โบอัศ เจ้าของ ที่ ดิน ผู้ มั่งคั่ง ซึ่ง เป็น ญาติ กับ อะลีเมะเล็ค สามี ที่ เสีย ชีวิต ไป แล้ว ของ นาอะมี.
Tigrinya[ti]
ብኣጋጣሚ ኸኣ ናብ ግራት ቦኣዝ ኣተወት፣ ንሱ ሃብታም ዘመድ ኤሊሜሌክ ሰብኣይ ናእሚ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Tsô Rutu za ande sha sule u orgen abu, iti i or ne lu Boashi, lu shagbaor ken tsombor u Elimeleki, nom u Naomi u kpe la.
Turkmen[tk]
Şonda ol tötänden Bowaz atly baý adamyň ekin meýdanyna barýar. Ol Nagomynyň ýoldaşy Elimelegiň garyndaşydy.
Tagalog[tl]
Nagkataong napunta siya sa bukid ni Boaz, isang mayamang may-ari ng lupain at kamag-anak ng namatay na asawa ni Noemi, si Elimelec.
Tswana[tn]
O ne a tsena mo masimong a monna mongwe yo o bidiwang Boase, mong wa naga yo o humileng, gape e le wa losika lwa ga Elimeleke, monna wa ga Naomi yo o tlhokafetseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguchita mwaŵi kuti wanguzomerezgeka kutondo m’munda waku Boazi, munthu wakukhupuka yo wenga m’bali wa chipondi chaku Elimeleke, murumu waku Naomi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaba acoolwe, wakanjila mumyuunda ya Boazi, mwaalumi iwakavwubide iwakajisi busena bupati iwamukwasyi wa Elimeleki mulumi wa Naomi iwakafwide.
Papantla Totonac[top]
Xalan chalh kxpukuxtu chatum chixku xwanikan Boaz, tiku lhuwa tumin xkgalhi, chu xpariente xwanit xchixku Noemí.
Turkish[tr]
Tesadüfen, varlıklı bir toprak sahibi ve Naomi’nin kocası Elimelek’in akrabası olan Boaz isimli bir adamın tarlasına girdi.
Tsonga[ts]
U ye emasin’wini ya Bowasi, ku nga n’wini wa nsimu loyi a a fuwile tlhelo xaka ra Elimeleke nuna wa Nawomi loyi a feke.
Tswa[tsc]
I lo vumelelwa ku kutsula masinwini ya wanuna a vitwako Boazi, a nga hi xiganyi xi nga hi ni mipetso yo tala tlhelo xaka ga matsuva Elimeleki, nuna wa Naomi.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi mu snaʼ, te kʼot ta yosil jun jkʼulej vinik ti Booz sbie, yuʼun ep yosil xchiʼuk jaʼ yutsʼ yalal li anima smalal Noemie.
Ukrainian[uk]
Вона випадково прийшла на поле Боаза — заможного родича померлого чоловіка Ноомі.
Umbundu[umb]
Eye wa endele toke vovapia a Boasi ulume una wa kala ekope haeye ukuepata lia Elimeleke ulume wa Naomi.
Venda[ve]
A ḓiwana o dzhena masimuni a munna ane a pfi Boasi, mupfumi ane a vha shaka ḽa Elimeleke, munna o faho wa Naomi.
Vietnamese[vi]
Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.
Wolaytta[wal]
Qaadadan a poshiluwaa qoranawu biido gadee, hayqqida Naaˈoomi azinaa Elimeleeka dabbuwaa Booˈeeza giyo dure bitaniyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Nahingadto hiya ha uma ni Boas, usa nga riko nga tag-iya hin katunaan ngan paryente han bana ni Noemi nga hi Elimelek.
Xhosa[xh]
Waya kulinga kumasimi endoda egama linguBhohazi, isinhanha esasinomhlaba omkhulu nesasizalana nomyeni kaNahomi owayefile, uElimeleki.
Yoruba[yo]
Ó ṣàdédé kan oko ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Bóásì. Ọlọ́rọ̀ ni Bóásì, ó ní ilẹ̀ tó pọ̀, ó sì tún jẹ́ mọ̀lẹ́bí Élímélékì, ìyẹn ọkọ Náómì tó ti kú.
Yucateco[yua]
Kex maʼ u yojel kaʼacheʼ kʼuch tu kool Booz (Boaz), juntúul máak ayikʼal, u láakʼtsil Elimelec u yíicham kaʼach Noemí.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin ñánnabe yendabe lu ca layú stiʼ ti hombre láʼ Boaz, ti hombre ricu ni napa stale layú, ne laabe nga tobi de ca binnilidxi Elimélec, xheelaʼ Noemí.
Chinese[zh]
她碰巧来到波阿斯的田里。 波阿斯是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属,也是个有钱的地主。
Zande[zne]
Ri andu ki kuru ku rogo gu ati nga ga irakumuko rimoko angia Boaza. Ko angia gume gu kumbaku Naomi nakpi nangia Erimereke.
Zulu[zu]
Wazithela emasimini omuntu owayenothile okuthiwa uBhowazi, enomhlaba futhi eyisihlobo somyeni kaNawomi owayesefile, u-Elimeleki.