Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 God se hemelse Koninkryk sal die simboliese beeld binnekort aan sy voete tref.
Amharic[am]
35 የአምላክ ሰማያዊ መንግሥት በቅርቡ የዚህን ምሳሌያዊ ምስል እግሮች ይመታል።
Arabic[ar]
٣٥ سيضرب قريبا ملكوت الله السماوي التمثالَ الرمزي على قدمَيه.
Bemba[bem]
35 Nomba line fye Ubufumu bwa kwa Lesa ubwa mu muulu buli no kupoola icimpashanya ku makasa.
Bulgarian[bg]
35 Скоро божието небесно Царство ще удари символичното изображение в стъпалата.
Cebuano[ceb]
35 Ang langitnong Gingharian sa Diyos sa dili madugay mohapak sa simbolikong larawan diha sa mga tiil niini.
Czech[cs]
35 Boží nebeské Království brzy udeří symbolickou sochu do chodidel.
Danish[da]
35 Guds himmelske rige vil snart ramme den symbolske billedstøtte på dens fødder.
German[de]
35 Gottes himmlisches Königreich wird bald die Füße des symbolischen Standbildes treffen.
Ewe[ee]
35 Eteƒe madidi o Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea alɔ kpɔɖeŋulegba la ƒe afɔwo.
Greek[el]
35 Η ουράνια Βασιλεία του Θεού θα χτυπήσει σύντομα τη συμβολική εικόνα στα πόδια της.
English[en]
35 God’s heavenly Kingdom will soon strike the symbolic image on its feet.
Persian[fa]
۳۵ ملکوت آسمانی خدا بزودی به پاهای این تمثال سمبولیک حمله خواهد برد.
Finnish[fi]
35 Jumalan taivaallinen valtakunta iskee pian vertauskuvallista kuvapatsasta sen jalkateriin.
French[fr]
35 Le Royaume céleste de Dieu frappera bientôt l’image symbolique sur ses pieds.
Ga[gaa]
35 Etsɛŋ kwraa ni Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ baatswa mfonirifeemɔŋ amaga lɛ nane.
Gun[guw]
35 To madẹnmẹ Ahọluduta olọn mẹ Jiwheyẹwhe tọn na gbà boṣiọ yẹhiadonu tọn lọ sọn afọ.
Hiligaynon[hil]
35 Sa indi madugay iguon sang langitnon nga Ginharian sang Dios ang simbuliko nga larawan sa mga tiil.
Croatian[hr]
35 Božje nebesko Kraljevstvo uskoro će udariti u stopala simboličnog lika.
Hungarian[hu]
35 Isten égi Királysága hamarosan csapást mér a jelképes állókép lábaira.
Indonesian[id]
35 Tidak lama lagi, kerajaan surgawi Allah akan menghantam kaki patung simbolis ini.
Igbo[ig]
35 N’isi nso Alaeze eluigwe nke Chineke ga-eti onyinyo ihe atụ ahụ n’ụkwụ ya.
Icelandic[is]
35 Himneskt ríki Guðs mun bráðlega höggva sundur fætur hins táknræna líkneskis og sundurmola öll ríki sem það táknar.
Italian[it]
35 Presto il celeste Regno di Dio colpirà la simbolica immagine ai piedi.
Japanese[ja]
35 神の天の王国は間もなく,象徴的な像の足の部分を打ちます。
Georgian[ka]
35 ღვთის ზეციერი სამეფო მალე ფეხებზე დაეცემა სიმბოლურ კერპს.
Korean[ko]
35 하느님의 하늘 왕국은 머지않아 이 상징적 형상의 발을 칠 것입니다.
Ganda[lg]
35 Mangu Obwakabaka bwa Katonda obw’omu ggulu bujja kukuba ekifaananyi ekyo eky’akabonero ku bigere.
Lingala[ln]
35 Mosika te, Bokonzi ya Nzambe oyo euti na likoló ekobɛta ekeko yango na makolo na yango.
Lozi[loz]
35 Mubuso wa Mulimu wa kwa lihalimu u katuha u nata siswaniso sa swanisezo seo kwa mautu a sona.
Lithuanian[lt]
35 Netrukus Dievo dangiškoji Karalystė trenks simbolinei statulai per pėdas.
Latvian[lv]
35 Drīz Dieva debesu Valstība satrieks simboliskā tēla kājas.
Macedonian[mk]
35 Наскоро Божјето небесно Царство ќе удри во стапалата на симболичниот лик.
Malayalam[ml]
35 ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യം താമസിയാതെ പ്രതീകാത്മക ബിംബത്തിന്റെ പാദങ്ങളിൽ പ്രഹരിക്കും.
Burmese[my]
၃၅ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် များမကြာမီ အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သည့် ရုပ်တု၏ခြေကို ထိမှန်တော့မည်။
Norwegian[nb]
35 Guds himmelske rike kommer om kort tid til å treffe den symbolske billedstøtten på dens føtter.
Nepali[ne]
३५ परमेश्वरको स्वर्गीय राज्यले अब चाँडै मूर्तिको खुट्टामा प्रहार गर्नेछ।
Dutch[nl]
35 Gods hemelse koninkrijk zal spoedig het symbolische beeld bij de voeten treffen.
Nyanja[ny]
35 Ufumu wakumwamba wa Mulungu posachedwapa udzaphwanya fano lophiphiritsalo kumapazi ake.
Panjabi[pa]
35 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਹੁਣ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਮੂਰਤ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
35 Djis aki Dios su Reino celestial lo dal e imágen simbólico na su pianan.
Polish[pl]
35 Niebiańskie Królestwo Boże już wkrótce uderzy w stopy symbolicznego posągu.
Portuguese[pt]
35 O Reino celestial de Deus, em breve, golpeará a estátua simbólica nos pés.
Romanian[ro]
35 În curând, Regatul ceresc al lui Dumnezeu va lovi picioarele imaginii simbolice.
Russian[ru]
35 Скоро небесное Царство Бога ударит в символический истукан и его ноги.
Kinyarwanda[rw]
35 Vuba aha, Ubwami bw’Imana bwo mu ijuru buzakubita ibirenge bya cya gishushanyo cy’ikigereranyo.
Slovak[sk]
35 Božie nebeské Kráľovstvo čoskoro udrie symbolickú sochu do jej chodidiel.
Slovenian[sl]
35 Božje nebeško Kraljestvo bo kmalu udarilo v stopala te simbolične podobe.
Shona[sn]
35 Umambo hwaMwari hwokudenga nokukurumidza hucharova chifananidzo chokufananidzira patsoka dzacho.
Albanian[sq]
35 Së shpejti, Mbretëria qiellore e Perëndisë do ta godasë shëmbëlltyrën simbolike në pjesën e fundit të këmbëve të saj.
Serbian[sr]
35 Božje nebesko Kraljevstvo će uskoro udariti simbolični kip u stopala.
Sranan Tongo[srn]
35 Heri esi a hemel Kownukondre fu Gado sa naki na agersi popki na den futu fu en.
Southern Sotho[st]
35 ’Muso oa Molimo oa leholimo o tla tloha o otla setšoantšo sa tšoantšetso maotong.
Swedish[sv]
35 Guds himmelska kungarike kommer snart att träffa den symboliska bildstoden på dess fötter.
Swahili[sw]
35 Karibuni Ufalme wa Mungu wa kimbingu utaipiga sanamu ya mfano kwenye nyayo za miguu yake.
Thai[th]
35 อีก ไม่ นาน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า จะ พุ่ง ชน ที่ เท้า ของ รูป โดย นัย.
Tagalog[tl]
35 Ang makalangit na Kaharian ng Diyos ay malapit nang tumama sa mga paa ng makasagisag na imahen.
Tswana[tn]
35 Bogosi jwa Modimo jwa selegodimo bo tla tloga bo itaya setshwantsho seno sa tshwantshetso mo dinaong tsa sone.
Tonga (Zambia)[toi]
35 Ibwami bwa Leza bwakujulu buyoopwayaula cikozyanyo eci kuzituta zyacinco lino-lino.
Turkish[tr]
35 Tanrı’nın Gökteki Krallığı pek yakında sembolik heykele ayaklarından vuracak.
Tsonga[ts]
35 Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni ku nga ri khale wu ta faya xifaniso xo fanekisela emikondzweni ya xona.
Twi[tw]
35 Ɛrenkyɛ Onyankopɔn soro Ahenni bɛbɔ sɛnkyerɛnne kwan so ohoni no anan.
Ukrainian[uk]
35 Незабаром Боже небесне Царство вдарить у ступні символічного боввана.
Urdu[ur]
۳۵ خدا کی آسمانی بادشاہت بہت جلد علامتی مورت کے پاؤں پر کاری ضرب لگائیگی۔
Vietnamese[vi]
35 Chẳng bao lâu nữa, Nước Trời của Đức Chúa Trời sẽ đập vào bàn chân của pho tượng.
Xhosa[xh]
35 Kungekudala uBukumkani bukaThixo bamazulu buza kuwubetha ezinyaweni umfanekiso wokomfuziselo.
Yoruba[yo]
35 Láìpẹ́, Ìjọba ọ̀run ti Ọlọ́run yóò kọlu ère ìṣàpẹẹrẹ yìí ní ẹsẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
上帝带来的风暴会把粉碎的像吹走,就像吹去脱谷场上的糠一样。(
Zulu[zu]
35 UMbuso kaNkulunkulu wasezulwini masinyane uzophihliza isithombe esingokomfanekiso ezinyaweni.