Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че съюзът на капиталовите пазари, който предстои да бъде създаден, би трябвало на първо място да насърчава развитието на МСП, но си задава въпроса дали секюритизацията, по-конкретно по отношение на пропорционално по-високите ѝ разходи за МСП, е дългосрочно решение на проблемите с финансирането на МСП;
Czech[cs]
domnívá se, že vznikající unie kapitálových trhů by měla především přispět k rozvoji malých a středních podniků, ale klade si otázku, zda sekuritizace nabízí dlouhodobé řešení problémů malých a středních podniků s financováním, zejména s ohledem na to, že pro malé a střední podniky představuje poměrně vyšší náklady;
Danish[da]
mener, at den planlagte kapitalmarkedsunion først og fremmest bør støtte udviklingen i SMV'er, men sætter spørgsmålstegn ved, om securitisering udgør en langsigtet løsning på SMV'ernes finansieringsproblemer, især i betragtning af, at omkostningerne derved er forholdsmæssigt større for SMV'er;
German[de]
ist der Meinung, dass die zu schaffende Kapitalmarktunion in erster Linie die Entwicklung der KMU fördern sollte, wirft jedoch die Frage auf, ob die Verbriefung eine langfristige Lösung für die Finanzierungsprobleme der KMU darstellt, insbesondere angesichts ihrer für KMU proportional höheren Kosten;
Greek[el]
Είναι της γνώμης ότι η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα προαγάγει κυρίως την ανάπτυξη των ΜμΕ, αλλά διερωτάται κατά πόσον η τιτλοποίηση, ιδίως όσον αφορά το αναλογικά υψηλότερο κόστος για τις ΜμΕ, παρέχει μια μακροπρόθεσμη λύση στα προβλήματα χρηματοδότησης των ΜμΕ.
English[en]
considers that the emerging capital markets union should above all contribute to the development of SMEs but questions whether securitisation offers a long-term solution to SMEs’ financing problems, particularly in view of its proportionally higher cost for SMEs;
Spanish[es]
Considera que la Unión de los Mercados de Capitales deberá contribuir ante todo a promover el desarrollo de las pymes pero plantea el interrogante de si la titulización, en particular dado su coste proporcionalmente más elevado para las pymes, aporta una solución a largo plazo a sus problemas de financiación;
Estonian[et]
on seisukohal, et loodav kapitaliturgude liit peaks ennekõike edendama VKEde arengut, kuid tõstatab siiski küsimuse, kas väärtpaberistamine kujutab endast pikaajalist lahendust VKEde rahastamise probleemidele, eriti arvestades selle proportsionaalselt suuremaid kulusid VKEdele;
Finnish[fi]
katsoo, että syntymässä olevan pääomamarkkinaunionin tulee ennen kaikkea edistää pk-yritysten kehitystä, mutta pohtii, onko arvopaperisointi todella pitkän aikavälin ratkaisu pk-yritysten rahoitusongelmiin, sillä sen kustannukset ovat suhteellisen suuret pk-yrityksille.
French[fr]
estime que la future union des marchés des capitaux doit avant tout contribuer au développement des PME mais s’interroge si la titrisation, notamment au regard de son coût proportionnellement plus élevé pour les PME, apporte une solution de long terme aux problèmes de financement des PME;
Croatian[hr]
smatra da bi buduća unija tržišta kapitala prije svega trebala pridonositi razvoju malih i srednjih poduzeća, no izražava sumnju da sekuritizacija doista predstavlja dugoročno rješenje problema financiranja MSP-ova, posebice s obzirom na njezine proporcionalno veće troškove za MSP-ove;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a kialakulóban lévő tőkepiaci uniónak alapvetően a kkv-k fejlődéséhez kell hozzájárulnia, ugyanakkor megkérdőjelezi, mennyiben jelent hosszú távú megoldást a kkv-k finanszírozási problémájára az értékpapírosítás, amely a kkv-k esetében arányosan magasabb költségekkel jár;
Italian[it]
riconosce che la futura Unione dei mercati dei capitali dovrà innanzitutto contribuire allo sviluppo delle PMI, ma, considerati i costi proporzionalmente più elevati che la cartolarizzazione imporrerebbe alle PMI, si chiede se questa offra una soluzione a lungo termine ai problemi di finanziamento di tali imprese;
Lithuanian[lt]
mano, kad kuriama kapitalo rinkų sąjunga pirmiausia turėtų skatinti MVĮ vystymąsi, tačiau abejoja, ar keitimas vertybiniais popieriais, kuris išlaidų požiūriu daugiau kainuotų MVĮ, galėtų būti tinkamas ilgalaikis MVĮ finansavimo problemų sprendimas;
Latvian[lv]
uzskata, ka topošās kapitāla tirgu savienības galvenajam mērķim jābūt MVU attīstības veicināšanai, bet nav pārliecināta, vai vērtspapīrošana, īpaši ņemot vērā to, ka MVU tā izmaksā dārgi, var būt ilgtermiņa risinājums MVU finansēšanas problēmām;
Maltese[mt]
iqis li l-Unjoni tas-Swieq Kapitali li ser tiġi stabbilita għandha l-ewwel u qabel kollox tappoġġja l-iżvilupp tal-SMEs, iżda jistaqsi jekk it-titolizzazzjoni, anke fid-dawl tal-ispiża proporzjonalment ogħla li din tfisser għall-SMEs, tipprovdix soluzzjoni fit-tul għall-problemi ta’ finanzjament tal-SMEs;
Dutch[nl]
De tot stand te brengen kapitaalmarktenunie zou vooral de ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen ten goede moeten komen. Het CvdR vraagt zich echter af of securitisatie op de langere termijn een oplossing vormt voor de financieringsproblemen van deze ondernemingen, vooral gelet op de voor hen relatief hoge kosten ervan.
Polish[pl]
Uznaje, że powstająca unia rynków kapitałowych powinna przede wszystkim przyczynić się do rozwoju MŚP, ale zastanawia się, czy sekurytyzacja, zwłaszcza z uwagi na jej proporcjonalnie wyższe koszty ponoszone przez MŚP, stanowi długoterminowe rozwiązanie dla problemów związanych z finansowaniem MŚP.
Portuguese[pt]
entende que a união dos mercados de capitais emergente deve contribuir acima de tudo para o desenvolvimento das PME, mas interroga-se se a titularização, nomeadamente em relação ao seu custo proporcionalmente mais elevado para as PME, constitui uma solução de longo prazo para os problemas de financiamento destas empresas;
Romanian[ro]
este de părere că uniunea piețelor de capital care va fi înființată ar trebui să promoveze în principal dezvoltarea IMM-urilor, dar se întreabă dacă securitizarea reprezintă o soluție pe termen lung pentru problemele de finanțare ale IMM-urilor, ținând cont de faptul că, în cazul acestora, costul ei este proporțional mai mare;
Slovak[sk]
Uznáva, že vznikajúca únia kapitálových trhov by sa mala predovšetkým usilovať o rozvoj MSP, ale kladie si otázku, či sekuritizácia predstavuje dlhodobé riešenie problémov financovania MSP, aj vzhľadom na to, že náklady na ňu sú pre MSP úmerne vyššie.
Slovenian[sl]
priznava, da bi nastajajoča unija kapitalskih trgov morala predvsem prispevati k razvoju MSP, a se sprašuje, ali listinjenje prinaša dolgoročno rešitev za probleme financiranja MSP glede na sorazmerno višje stroške za MSP;
Swedish[sv]
Vi anser att den nya kapitalmarknadsunionen framför allt bör bidra till utvecklingen av små och medelstora företag. Vi ifrågasätter dock om värdepapperisering, särskilt med tanke på dess proportionellt sett högre kostnader för små och medelstora företag, erbjuder en långsiktig lösning på de små och medelstora företagens finansieringsproblem.