Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hiob gebraucht den Schwarzen Milan als Beispiel für außergewöhnliche Scharfsichtigkeit, wenn er darauf hinweist, daß der Mensch durch seinen Erfindergeist und auf seiner Suche nach Reichtum auf unterirdische Pfade geführt wird, die selbst die weitsichtigen Raubvögel nicht sehen können (Hi 28:7).
Greek[el]
Ο Ιώβ χρησιμοποιεί το μελανόχρωμο ικτίνο ως παράδειγμα οξύτατης όρασης, καταδεικνύοντας ότι η εφευρετικότητα του ανθρώπου και η από μέρους του αναζήτηση πλούτου τον οδηγούν σε υπόγεια μονοπάτια που δεν μπορούν να δουν ακόμη και τα οξυδερκή αρπακτικά πουλιά.—Ιωβ 28:7.
English[en]
Job uses the black kite as an example of superior sharp-sightedness, while showing that man’s ingenuity and his search for wealth lead him into underground paths that even the farseeing birds of prey cannot see. —Job 28:7.
Finnish[fi]
Job käyttää haarahaukkaa ensiluokkaisen tarkkasilmäisyyden esimerkkinä osoittaessaan, että ihmisen nerokkuus ja rikkauksien tavoittelu johtavat hänet maanalaisille poluille, joita eivät edes kauas näkevät petolinnut pysty näkemään (Job 28:7).
French[fr]
Expliquant que l’ingéniosité de l’homme et sa recherche des richesses le font aller dans des sentiers souterrains que même les oiseaux de proie à la vue perçante ne peuvent voir, Job cite le milan noir comme exemple d’acuité visuelle supérieure. — Jb 28:7.
Iloko[ilo]
Usaren ni Job ti nangisit a gikgik kas maysa a pagarigan ti napalalo a kinatadem ti panagkita, a kabayatanna ipakitana a ti kinasaririt ti tao ken ti panagbirokna iti kinabaknang ti nangiturong kenkuana kadagiti dasdas iti uneg ti daga a saan a kabaelan a kitaen uray dagiti adayo ti makitana a tumatayab nga agsippayot. —Job 28:7.
Italian[it]
Giobbe usa il nibbio bruno come esempio di vista eccezionalmente acuta, spiegando che l’ingegno e la ricerca di ricchezze spingono l’uomo in sentieri nascosti che neanche i lungimiranti uccelli da preda possono vedere. — Gb 28:7.
Dutch[nl]
Job maakt melding van het buitengewoon scherpe gezichtsvermogen van de zwarte wouw wanneer hij erop wijst dat de mens door zijn vindingrijkheid en zijn jacht op rijkdom naar ondergrondse paden wordt geleid die zelfs de scherpziende roofvogels niet kunnen bespeuren. — Job 28:7.
Portuguese[pt]
Jó usou o milhafre-preto como exemplo de uma superior visão aguçada, ao mesmo tempo mostrando que a inventividade do homem e sua busca de riquezas o levam a sendas subterrâneas, que nem mesmo aves de rapina, de visão aguçada, conseguem ver. — Jó 28:7.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Job ang lawing itim bilang halimbawa ng napakatalas na paningin, habang ipinakikita niya na dahil sa pagkamalikhain ng tao at sa paghahanap nito ng kayamanan ay nakarating siya sa mga landas sa ilalim ng lupa na hindi nakikita kahit ng mga ibong maninila na malayo ang natatanaw. —Job 28:7.