Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net nege dae ná my troue het ek voor die appèlhof in Komotini, in noordelike Griekeland, verskyn.
Amharic[am]
ባገባሁ ገና በዘጠኝ ቀኔ በሰሜናዊ ግሪክ በሚገኘው ኮሞቲኒ በሚባል ይግባኝ ሰሚ ችሎት ፊት ቀረብኩ።
Arabic[ar]
فبعد تسعة ايام فقط من زفافي، مثلت امام محكمة استئناف في كوموتيني، شمالي اليونان.
Central Bikol[bcl]
Siyam na aldaw pa sana pakakasala sa sako, idtoon ako sa atubangan nin korte de apelasyon sa Komotiní, amihanan na Grecia.
Bemba[bem]
Inshiku fye 9 pa numa ya bwinga bwandi, nali mu cilye ca milandu ya apilu mu Komotiní wa ku kapinda ka ku kuso aka Greece.
Bulgarian[bg]
Само девет дена след сватбата си бях изправен пред един апелативен съд в град Комотини, северна Гърция.
Bislama[bi]
Naen dei nomo afta mared blong mi, mi stap long fored blong wan apil kot long Komotini, long not blong Gris.
Bangla[bn]
আমার বিয়ের মাত্র নয় দিনের মাথায়, আমাকে উত্তর গ্রিসের কোমোতিনির আপিল কোর্টের দ্বারস্থ হতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siyam pa lang ka adlaw human sa akong kasal, didto ako nagbarog atubangan sa usa ka korte sa apelasyon sa Komotiní, amihanang Gresya.
Czech[cs]
Měl jsem pouhých devět dnů po svatbě a právě jsem stál před odvolacím soudem v Komotiní v severním Řecku.
Danish[da]
Jeg havde kun været gift i ni dage da jeg stod for en appeldomstol i Komotiní i Nordgrækenland og håbede at dommen på et års fængsel for at forkynde Guds rige ville blive underkendt.
German[de]
Nur 9 Tage nach unserer Hochzeit stand ich vor einem Berufungsgericht in Komotini (Nordgriechenland).
Ewe[ee]
Ŋkeke asieke koe nye ma tso nye srɔ̃kpegbe, gake nyee nye esi le tsitre ɖe nyagbugbɔgadrɔ̃ʋɔnu ŋkume le Komotiní le Greece ƒe dziehe.
Efik[efi]
Usen usụkkiet kpọt tọn̄ọ nte n̄kọdọ ndọ, ami mma nda ke esop usion̄o ikpe ke Komotiní, edere edere Greece.
Greek[el]
Ήμουν εννιά μέρες παντρεμένος, και βρισκόμουν ενώπιον του εφετείου της Κομοτηνής.
English[en]
Only nine days into my marriage, here I was standing before an appeal court in Komotiní, northern Greece.
Estonian[et]
Vaid üheksa päeva oli möödas minu pulmadest, kui seisin Põhja-Kreekas Komotenes apellatsioonikohtu ees.
Finnish[fi]
Naimisiinmenostani oli vasta yhdeksän päivää, ja nyt seisoin täällä muutoksenhakutuomioistuimen edessä Komotenessa Pohjois-Kreikassa.
French[fr]
À peine neuf jours après mon mariage, je me suis retrouvé devant la Cour d’appel de Komotiní, dans le nord de la Grèce.
Ga[gaa]
Beni miye gbii nɛɛhu pɛ yɛ migbalashihilɛ mlibotemɔ lɛ mli lɛ, naa mi ni midamɔ saneyelihe ni yɔɔ Komotiní yɛ Greece kooyigbɛ lɛ, beni akwɛɔ misane mli ekoŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
תשעה ימים בלבד לאחר נישואיי, התייצבתי בפני בית־דין לערעורים בקומוטיני שבצפון יוון.
Hindi[hi]
मेरी शादी हुए सिर्फ नौ ही दिन हुए थे। और अब मैं उत्तरी ग्रीस के कोमोटीनी अपील कोर्ट में खड़ा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Siam ka adlaw lamang sa tapos sang akon kasal, yari ako nga nagatindog sa atubangan sang korte sang apelasyon sa Komotiní, naaminhan nga Gresya.
Croatian[hr]
Samo devet dana nakon svog vjenčanja stajao sam pred apelacionim sudom u Komotiníu (sjeverna Grčka).
Hungarian[hu]
Csupán kilenc nap telt el az esküvőnk óta, amikor a fellebbviteli bíróság előtt álltam az észak-görögországi Komotiníben.
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութենէս միայն ինը օր ետք, հիւսիսային Յունաստանի Գոմոթինիի վերաքննիչ ատեանին մէջ կը գտնուէի։
Indonesian[id]
Hanya sembilan hari setelah saya menikah, saya sudah diadili di pengadilan tinggi Komotiní, sebelah utara Yunani.
Iloko[ilo]
Kakaskasarko pay la iti siam nga aldaw, addaak a nakatakder iti sanguanan ti korte a pagapelaran iti Komotiní, iti makin-amianan a Greece.
Italian[it]
Sposato da appena nove giorni, mi trovavo davanti a una corte d’appello a Komotene, nella Grecia settentrionale.
Japanese[ja]
ギリシャ北部,コモティニにある控訴院の法廷に立っていた私は,神の王国について伝道したかどで受けていた禁固1年の判決が破棄されるものと期待していました。
Georgian[ka]
მხოლოდ ცხრა დღის დაქორწინებული ვიყავი, როცა ჩრდილოეთ საბერძნეთის ქალაქ კომოტინის სააპელაციო სასამართლოს წინაშე წარვდექი.
Korean[ko]
나는 결혼식을 올린 지 겨우 9일밖에 되지 않았는데 그리스 북부의 코모티니에 있는 항소 법정에 서 있었습니다.
Lingala[ln]
Kaka mikolo libwa nsima ya libala na ngai, nakendaki kosamba na tribinale moko na engumba Comotini, na nɔrdi ya Grèce.
Lithuanian[lt]
Praėjus vos devynioms dienoms po savo vestuvių stojau prieš apeliacinį teismą Komotinio mieste (šiaurės Graikija).
Latvian[lv]
Deviņas dienas pēc savām kāzām es stāvēju apelācijas tiesas priekšā Komotini — pilsētā Grieķijas ziemeļos.
Malagasy[mg]
Vao sivy andro monja no nanambadiako dia indro aho nijoro teo anatrehan’ny fitsarana ambony tany Komotiní, any avaratr’i Gresy.
Macedonian[mk]
Само девет дена после мојата венчавка, стоев пред еден апелационен суд во Комотини, северна Грција.
Marathi[mr]
माझं लग्न होऊन नऊच दिवस झाले होते; मी उत्तर ग्रीसमधील कोमोटिनीच्या एका अपील कोर्टात उभा होतो.
Maltese[mt]
Disat ijiem biss wara li żżewwiġt, kont ninsab quddiem il- qorti taʼ l- appell f’Komotiní, fit- tramuntana tal- Greċja.
Burmese[my]
ကျွန်တော်လက်ထပ်ပြီး ကိုးရက်ခန့်တွင် ဂရိမြောက်ပိုင်း၊ ကိုမီတီနီမြို့ရှိ အယူခံတရားရုံးရှေ့မှောက်၌ ကျွန်တော်ရပ်နေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde vært gift i bare ni dager, og nå stod jeg for en ankedomstol i Komotiní i den nordlige delen av Hellas.
Nepali[ne]
मेरो बिहे भएको नौ दिन मात्र भएको थियो र म भने यता उत्तरी ग्रीसको कोमोटिनी पुनरावेदन अदालतमा थिएँ।
Dutch[nl]
Ik was pas negen dagen getrouwd toen ik voor een beroepscollege in Komotiní (Noord-Griekenland) stond.
Northern Sotho[nso]
E be e le feela ka morago ga matšatši a senyane ke nyetše, gomme bjale ke be ke eme ka pele ga kgoro ya tsheko ya boipiletšo kua Komotiní, ka leboa la Gerika.
Nyanja[ny]
Patangopita masiku asanu ndi anayi pambuyo pa ukwati wanga, ndinaima pamaso pa khothi la apilo ku Komotiní, kumpoto kwa Greece.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੌਂ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਉੱਤਰੀ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਕੋਮੋਟੀਨੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਇਕ ਅਪੀਲ ਕੋਰਟ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi tabatin solamente nuebe dia casá, i ata mi pará dilanti un corte di apelacion na Komotiní, den nort di Grecia.
Polish[pl]
Zaledwie dziewięć dni po ślubie stanąłem przed sądem apelacyjnym w Komotiní w północnej Grecji.
Portuguese[pt]
Apenas nove dias após meu casamento, lá estava eu diante de um tribunal de apelação, em Comotini, no norte da Grécia.
Romanian[ro]
La numai nouă zile de la căsătoria mea, mă aflam în faţa unei curţi de apel din Komotiní, nordul Greciei.
Russian[ru]
После моей свадьбы прошло всего девять дней, когда я предстал перед апелляционным судом в городе Комотини, расположенном на севере Греции.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi icyenda gusa nyuma y’ishyingiranwa ryacu, nari mpagaze mu rukiko rw’ubujurire rwa Komotiní, mu majyaruguru y’u Bugiriki.
Slovak[sk]
Som ženatý len deväť dní a už stojím pred odvolacím súdom v meste Komotiní na severe Grécka.
Slovenian[sl]
Poročen sem bil komaj devet dni in že sem stal pred pritožbenim sodiščem v Komotiniju v severni Grčiji.
Samoan[sm]
I le na o le iva aso talu ona ou faaipoipo, sa ou tu ai i luma o le faamasinoga apili i Komotiní, i Eleni i mātū.
Shona[sn]
Mazuva mapfumbamwe chete pashure pemuchato wangu, ndakanga ndakamira pamberi pedare rokukwirira muKomotiní, kuchamhembe kweGreece.
Albanian[sq]
Kishin kaluar vetëm nëntë ditë nga dasma dhe ja ku po qëndroja para një gjykate të apelit në Komotiní të Greqisë Veriore.
Serbian[sr]
Svega devet dana posle mog venčanja, našao sam se pred apelacionim sudom u Komotiniju, u severnoj Grčkoj.
Sranan Tongo[srn]
Soso neigi dei baka di mi trow, mi ben tanapu na fesi wan hei krutubangi na ini a foto Komotiní, na a noordsei pisi fu Grikikondre.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke e-na le matsatsi a robong feela ke nyetse, empa ke ne ke eme ka pel’a lekhotla la maipiletso la Komotiní, Greece e ka leboea.
Swedish[sv]
Jag hade varit gift i bara nio dagar, och nu stod jag inför en appellationsdomstol i Komotiní i norra Grekland.
Swahili[sw]
Siku tisa tu baada ya kufunga ndoa nilikuwa nimesimama mbele ya mahakama ya rufani huko Komotiní, kaskazini mwa Ugiriki.
Telugu[te]
మా వివాహమై తొమ్మిది రోజులయ్యిందంతే, నేను ఉత్తర గ్రీస్లోని కోమోటీనీలోని అప్పీలు కోర్టులో ఉన్నాను.
Thai[th]
หลัง จาก แต่งงาน ได้ เพียง เก้า วัน เท่า นั้น ผม ก็ ไป ยืน อยู่ ต่อ หน้า ศาล อุทธรณ์ เมือง โกโมทีนี ซึ่ง อยู่ ทาง ตอน เหนือ ของ ประเทศ กรีซ.
Tagalog[tl]
Siyam na araw pa lamang akong nakakasal, narito ako at nakatayo sa harapan ng hukuman ng paghahabol sa Komotiní, hilagang Gresya.
Tswana[tn]
Malatsi a le robongwe fela ke nyetse, mme ke ne ke eme fa pele ga kgotlatshekelo ya boikuelo kwa Komotiní, kwa bokone jwa Greece.
Tongan[to]
Ko e ‘aho pē ia ‘e hiva mei he‘eku malí, na‘á ku tu‘u ai ‘i he ‘ao ‘o ha fakamaau‘anga tangi ‘i Komotiní, ‘i he faka-tokelau ‘o Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Mi marit inap 9-pela de tasol, na nau mi sanap long ai bilong kot bilong apil long Komotini, long hap not bilong Grik.
Turkish[tr]
Yunanistan’ın kuzeyindeki Komotini’de [Gümülcine] temyiz mahkemesine çıkarıldığımda, evleneli daha dokuz gün olmuştu.
Tsonga[ts]
Loko ku hundze masiku ya kaye ntsena ndzi teke nsati, ndzi tikume ndzi yime emahlweni ka huvo yo endla xikombelo eKomotiní, en’walungwini wa Grikiya.
Twi[tw]
M’ayeforohyia akyi nna akron pɛ no, na migyina asɛnnibea a wɔde nsɛm kɔdan a ɛwɔ Komotini, Greece atifi fam no.
Tahitian[ty]
E iva noa mahana i muri a‘e i to ’u faaipoiporaa, teie au e tia nei i mua i te hoê tiribuna hororaa i te oire no Komotiní, i te pae apatoerau no Heleni.
Ukrainian[uk]
Минуло лише дев’ять днів після мого одруження, і я з’явився перед апеляційним судом міста Комотіні, що в Північній Греції.
Vietnamese[vi]
Chỉ chín ngày sau khi kết hôn, tôi đứng trước tòa thượng thẩm ở Komotini, miền bắc Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Hili ʼaho e hiva ʼi taku ʼosi ʼohoana, neʼe ʼave ʼau ki te telepinale ʼi Komotiní, ʼi Heleni.
Xhosa[xh]
Ndineentsuku ezisithoba kuphela nditshatile, ndandimi phambi kwenkundla yesibheno yaseKomotiní, kumntla weGrisi.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kẹsàn-án tí mo ṣègbéyàwó, ni mo bára mi ní ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn ní Komotiní, ní àríwá ilẹ̀ Gíríìsì.
Chinese[zh]
我结了婚才九天,就站在希腊北部科莫蒂尼的上诉法庭里。
Zulu[zu]
Nganginezinsuku ezingu-9 kuphela ngishadile, ngimi phambi kwenkantolo yokudlulisa amacala eKomotiní, enyakatho yeGreece.