Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Иеффаи Анцәа ицәшәоз иԥҳаи иареи гәык-ԥсык ала Иегова игәра ргон. Урҭ агәра ганы иҟан Анцәа имҩала ацара дара рзы ишеиӷьу, уи аҟаҵара мариамзаргьы.
Acoli[ach]
2 Jeputa gin ki nyare ma lworo Lubanga-ni guketo gengi i kom yo ma Jehovah timo kwede ki jami, kadi bed ni timone tek ki botgi.
Amharic[am]
2 ዮፍታሔና ፈሪሃ አምላክ ያላት ልጁ፣ የይሖዋን ፈቃድ ማድረግ ከባድ በሚሆንበት ጊዜም እንኳ አምላክ ነገሮችን በሚያከናውንበት መንገድ ላይ እምነት እንዳላቸው አሳይተዋል።
Arabic[ar]
٢ لَقَدِ ٱتَّكَلَ يَفْتَاحُ وَٱبْنَتُهُ عَلَى ٱللهِ وَاثِقَيْنِ كُلَّ ٱلثِّقَةِ بِطَرِيقَتِهِ فِي فِعْلِ ٱلْأُمُورِ حَتَّى حِينَ صَعُبَ عَلَيْهِمَا ذٰلِكَ.
Basaa[bas]
2 Yéfta bo ngond yé, nu a bé siñge Djob ñem, ba bi bii botñem yap yak Yéhôva, ba bak ki nkwoog nkaa ni liboñog jé li mam.
Central Bikol[bcl]
2 Lubos na nagtiwala si Jefte asin an saiyang may takot sa Diyos na aking babayi sa pamamaagi ni Jehova, dawa kun masakit iyan para sa sainda.
Bulgarian[bg]
2 Йефтай и неговата бояща се от Бога дъщеря с пълно доверие постъпвали така, както Йехова иска, дори когато това не било лесно.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Jephthé, ba ngo jé é mbe é ko Yéhôva woñ, be mbe be to ndi na, mam mese Yéhôva a bo me ne mvo’é, ja’a é mbe ayaé asu dap na, be tôé ngaka’a éte.
Catalan[ca]
2 Jeftè i la seva filla confiaven en la manera com Jehovà fa les coses, fins i tot si els era difícil.
Cebuano[ceb]
2 Si Jepte ug ang iyang mahinadlokon sa Diyos nga anak bug-os nga misalig sa paagi ni Jehova sa pagbuhat sa mga butang, bisag dili kadto sayon.
Czech[cs]
2 Jefta a jeho dcera plně důvěřovali, že jednat tak, jak chce Jehova, je to nejlepší, i když to může být těžké.
Chuvash[cv]
2 Иеффай та, унӑн хӗрӗ те Иеговӑна чун-чӗререн шаннӑ. Иегова кӑтартакан ҫулпа пыма хӑш-пӗр чухне йывӑр пулсан та, ҫак ҫул чи лайӑх ҫул пулни пирки вӗсем пӗртте иккӗленмен.
Danish[da]
2 Jefta og hans datter viste tillid til Jehovas måde at gøre tingene på, selv når det var svært.
German[de]
2 Jephtha und seine gottesfürchtige Tochter vertrauten auf Jehova und seine Vorgehensweise — selbst wenn das nicht einfach war.
Greek[el]
2 Ο Ιεφθάε και η θεοφοβούμενη κόρη του έθεταν την εμπιστοσύνη και την πεποίθησή τους στον τρόπο ενέργειας του Ιεχωβά, ακόμα και όταν ήταν δύσκολο να το κάνουν αυτό.
English[en]
2 Jephthah and his God-fearing daughter put their trust and confidence in Jehovah’s way of doing things, even when it was hard to do so.
Spanish[es]
2 La hija de Jefté teme a Dios. Ambos confían en él y en su manera de hacer las cosas, aunque a veces no sea fácil.
Estonian[et]
2 Jefta ja tema jumalakartlik tütar usaldasid täielikult Jehoovat ja tema toimimisviise, isegi kui see oli neile raske.
Persian[fa]
۲ یَفتاح و دختر خدا ترسش حتی در زمانی که اطاعت از یَهُوَه خدا برایشان دشوار بود به شیوهٔ یَهُوَه عمل کردند و اعتماد و اطمینانشان به او را ثابت کردند.
Finnish[fi]
2 Jefta ja hänen jumalaapelkäävä tyttärensä luottivat Jehovan tapaan hoitaa asiat silloinkin kun se oli heille vaikeaa.
French[fr]
2 Yiphtah et sa fille avaient confiance dans les manières d’agir de Jéhovah, même quand c’était difficile.
Gilbertese[gil]
2 A onimakina Iehova Iebeta ma natina ae mamaaka te Atua, ao a aki nanokokoraki irouna ni kaineti ma arona ni bairei bwaai.
Gujarati[gu]
૨ આ કિસ્સો યિફતા અને તેમની દીકરીનો છે. યિફતા અને તેમની દીકરીને યહોવામાં અને તેમની કાર્ય કરવાની રીતમાં પૂરો ભરોસો હતો.
Gun[guw]
2 To whenue ninọmẹ lẹ ma tlẹ bọawu, Jẹfta po viyọnnu etọn he nọ dibusi Jiwheyẹwhe po deji bosọ dotudo aliho he mẹ Jehovah nọ yinuwa te lẹ go.
Hebrew[he]
2 יפתח ובתו יראת האלוהים סמכו לחלוטין על דרכי הפעולה של יהוה, גם כאשר היה קשה לעשות כן.
Hiligaynon[hil]
2 Nagsalig si Jefte kag ang iya mahinadlukon sa Dios nga anak sa mga pamaagi ni Jehova, bisan pa mabudlay ini himuon.
Hiri Motu[ho]
2 Iepeta bona ena natuna ese Iehova bona ena hakaua daladia idia abidadama henia momokani, ena be ia auka.
Croatian[hr]
2 Jiftah i njegova bogobojazna kći pokazali su potpuno pouzdanje u Jehovu, čak i kad im to nije bilo lako.
Hungarian[hu]
2 Jefte és az istenfélő lánya teljesen megbíztak Jehovában, még akkor is, ha nehéz volt engedelmeskedniük.
Armenian[hy]
2 Հեփթայեն ու նրա աստվածավախ աղջիկը ամբողջությամբ վստահեցին Եհովային եւ նրա գործելակերպին, նույնիսկ երբ այդպես վարվելը դժվար էր։
Western Armenian[hyw]
2 Յեփթայէ եւ իր աստուածավախ աղջիկը վստահեցան հարցերը ձեռք առնելու Եհովային կերպին, նոյնիսկ երբ ասիկա ընելը իրենց համար դժուար էր։
Ibanag[ibg]
2 Nammakatalo anna nakkomfiansa ta unnug ni Jehova si Jefte anna i minagganassing ta Dios nga anana, maski nu mariga nga kuan yatun.
Iloko[ilo]
2 Nagtalek ken nagpannuray ni Jefte ken ti managbuteng iti Dios a balasangna iti panangimaniobra ni Jehova kadagiti bambanag, uray no narigat nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
2 Jefta og guðhrædd dóttir hans leggja traust sitt á Jehóva. Þau vita að það er alltaf best að fylgja leiðbeiningum hans, jafnvel þótt það geti verið erfitt.
Isoko[iso]
2 Jẹfta avọ ọmọtẹ riẹ a fi eva rai kpobi họ Jihova gbe oghẹrẹ nọ o re ru eware. A kru ẹrọwọ rai, makọ evaọ okenọ o jọ bẹbẹ kẹ ae.
Italian[it]
2 Iefte e la sua devota figlia confidarono nel modo di agire di Geova, anche quando fu difficile farlo.
Georgian[ka]
2 იფთახმა და მისმა ღვთისმოშიშმა ქალიშვილმა სრული ნდობა გამოუცხადეს იეჰოვას, მიუხედავად იმისა, რომ ეს საკმაოდ რთული იყო.
Kamba[kam]
2 Yevitha na mwĩĩtu ũsu wake waĩ na kĩkĩo kya Ngai mayaĩ na nzika kana Yeova ekaa maũndũ na nzĩa ĩla yaĩlĩte vyũ, o na ĩla maũndũ asu mekwoneka me metu vyũ.
Kikuyu[ki]
2 Jefitha na mũirĩtu wake maarĩ na wĩtĩkio na mwĩhoko harĩ njĩra ya Jehova ya gwĩka maũndũ o na rĩrĩa gwĩka ũguo kwarĩ ũndũ mũritũ.
Korean[ko]
2 입다와 그의 딸은 여호와께서 일을 처리하시는 방식을 믿고 신뢰했습니다.
Konzo[koo]
2 Yefuta na mwali wiwe oyuk’ubaha Nyamuhanga mubayikethera erithwamu lya Yehova, nomukyanabya ikibakalire erikighenderako.
Kyrgyz[ky]
2 Иптах менен кызы оор учурларда да Жахабанын ар дайым туура иш кыларына эч шектенишкен эмес.
Ganda[lg]
2 Yefusa ne muwala we baali bakakafu nti okukola ebintu nga Yakuwa bw’ayagala kyandivuddemu ebirungi, wadde nga tekyali kyangu.
Lithuanian[lt]
2 Iftachas ir dievobaimingoji jo dukra visiškai pasitikėjo Jehova net ir sunkiomis akimirkomis.
Luba-Katanga[lu]
2 Yefeta ne wandi mwana mwana-mukaji bādi bakulupile Yehova ne pa mfulo ne muswelo walonga bintu.
Luo[luo]
2 Jeftha kod nyare ma noluoro Nyasaye noketo geno margi duto e yo ma Jehova ne timogo gik moko, kata mana e kinde ma timo kamano ne nyalo bedo matek.
Latvian[lv]
2 Jefta un viņa dievbijīgā meita paļāvās uz Jehovu un labprāt pakļāvās viņa gribai arī tad, kad nebija viegli to darīt.
Malayalam[ml]
2 യിഫ്താ ഹി നും മകൾക്കും യഹോ വ യി ലും യഹോവ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വിധത്തി ലും പൂർണ വി ശ്വാ സ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
2 Иефта болон охин нь Еховад бүрэн итгэж найдан, хийхэд амаргүй зүйлийг ч үнэнчээр хийдэг байв.
Mòoré[mos]
2 Yaa a Zɛfte ne a bi-puglã yell la d sẽn gomdã. B ra kɩsa sɩd t’a Zeova maanda sẽn yaa tɩrg wakat fãa.
Malay[ms]
2 Yefta dan anaknya percaya sepenuhnya kepada Yehuwa dan cara Dia melakukan sesuatu perkara.
Norwegian[nb]
2 Jefta og hans gudfryktige datter stolte på Jehova og hadde tillit til den måten han gjorde ting på, også når det var vanskelig å gjøre det.
North Ndebele[nd]
2 UJefitha lendodakazi yakhe babengathandabuzi ukuthi indlela uJehova enza ngayo izinto iqondile.
Ndau[ndc]
2 Jefeta pomwe no mwana wake wokaji uwo waithya Mwari vakanyinda no kuthemba makwanja a Jehovha o kuita zviro, pikija zvainga zvecinesa kuzviita.
Nepali[ne]
२ गाह्रो अवस्था आइपर्दा समेत यिप्तह अनि परमेश्वरको भय मान्ने तिनकी छोरीले यहोवाको कामकुरा सम्हाल्ने तरिकामा भरोसा गरे।
Dutch[nl]
2 Jefta en zijn godvrezende dochter waren ervan overtuigd dat het altijd het beste was om dingen op Jehovah’s manier te doen, zelfs als dat moeilijk was.
Nyanja[ny]
2 Yefita komanso mwana wake ankakhulupirira kwambiri Yehova ngakhale pa nthawi yovuta.
Nyankole[nyn]
2 N’obu kiraabe kyabaire kitoorobeire Yefusa n’omuhara, kwonka bakaba nibeesiga omuringo ogu Yehova arikukoramu ebintu.
Nyungwe[nyu]
2 Djafeti na mwana wace omwe akhagopa Mulungu, adaikha cikhulupiro cawo pa momwe Yahova ambacitira bzinthu, napo kucita bzimwebzo kukhali kwakunesa.
Oromo[om]
2 Yiftaa fi intalli isaa Waaqayyoon sodaattu, yeroo ulfaataa taʼutti illee karaa Yihowaan wantoota tokko tokko itti raawwatu irratti amantii qabu turan.
Ossetic[os]
2 Йеффай ӕмӕ йӕ чызг сӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Йегъовӕйыл дардтой ӕмӕ сӕ фидарӕй уырныдта, цы сын амоны, уый раст кӕй у, кӕд алы хатт ӕнцон ӕххӕст кӕнӕн нӕ вӕййы, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
2 Anggano mairap, nanmatalek ed paraan nen Jehova si Jefte tan say anak to ya walaan na takot ed Dios.
Papiamento[pap]
2 Yefta i su yu muhé a konfia kompletamente den Yehova su manera di hasi kosnan, asta ora esei no tabata fásil pa nan.
Palauan[pau]
2 A Jeftha me a ngelekel el redil a mle mui el oumerang er a Jehovah me sel rolel a loruul a tekoi.
Pijin[pis]
2 Jephthah and dota bilong hem barava trustim Jehovah, nomata long taem wea hem no isi for duim wanem Jehovah laekem.
Polish[pl]
2 Jefte i jego bogobojna córka mieli zaufanie do Bożego sposobu postępowania, nawet jeśli dostosowanie się do niego nie było łatwe.
Pohnpeian[pon]
2 Sepda oh nah serepeino uhdahn likih oh kamehlele Siohwa oh pil sapwellime ahl akan. Ira lelepek mehnda ma e apwal ong ira.
Portuguese[pt]
2 Jefté e sua filha confiaram na maneira de Jeová fazer as coisas, por mais difícil que isso fosse.
Quechua[qu]
2 Chay runaqa Jefté sutikorqa.
Rundi[rn]
2 Yefuta n’umukobwa wiwe yatinya Imana barizigiye uburyo Yehova akora ibintu, naho nyene kubigira bitari vyoroshe.
Romanian[ro]
2 Iefta și fiica lui au avut încredere în modul lui Iehova de a acționa, chiar și când nu le-a fost ușor.
Russian[ru]
2 Иеффай и его богобоязненная дочь всем сердцем доверяли Иегове.
Kinyarwanda[rw]
2 Yefuta n’uwo mukobwa we watinyaga Imana biringiraga Yehova, bakabona ko uburyo akoramo ibintu ari bwo bwiza kurusha ubundi, kandi babigaragaje n’igihe bitari byoroshye.
Sena[seh]
2 Yefite na mwanace anyindira kakamwe Yahova, mbasankhula kukomeresa Yahova maseze pikhali pyakunentsa.
Sango[sg]
2 Jephté nga na molenge ti lo so akpe mbeto ti Nzapa ayeke na confiance na Jéhovah nga na lege so Jéhovah ayeke sara na aye.
Sidamo[sid]
2 Yoftahenna Magano waajjitanno beettosi Yihowa addaxxino, hattono isi gara ikkino coye assannota ammanannota leellishino; insara tenne assa shota ikka hooggurono Maganoho ammanamino.
Slovak[sk]
2 Jefta a jeho bohabojná dcéra dôverovali, že konať podľa toho, ako si praje Jehova, je vždy to najlepšie, aj keď to nie je ľahké.
Slovenian[sl]
2 Jefte in njegova bogaboječa hči sta zaupala v Jehovov način urejanja zadev tudi takrat, ko jima je bilo to težko.
Samoan[sm]
2 Sa faatuatuaina atoatoa e Iefata ma lona afafine Ieova, ma lana auala e faia ai mea. Sa laʻua faamaoni e ui e leʻi faigofie.
Shona[sn]
2 Jefta nemwanasikana wake uyo aitya Mwari, vaivimba naJehovha kunyange pazvainge zvakavaomera, uye vaiziva kuti zvose zvaanoita zvakarurama.
Albanian[sq]
2 Jefteu dhe vajza e tij besnike treguan besim dhe siguri të plotë te mënyra si vepron Jehovai, edhe kur s’e patën të lehtë.
Serbian[sr]
2 Jeftaj i njegova ćerka su bili uvereni da treba da učine ono što Jehova očekuje od njih, čak i kada im to nije bilo lako.
Sranan Tongo[srn]
2 Yefta nanga en umapikin no ben tweifri na a fasi fa Yehovah e du sani, srefi di a ben hebi gi den.
Swedish[sv]
2 Både Jefta och hans dotter litade helt på Jehova och på hans sätt att göra saker och ting, och de var trogna även när det inte var så lätt.
Swahili[sw]
2 Yeftha na binti yake aliyemwogopa Mungu walimtumaini Yehova na njia zake za kufanya mambo, hata ilipokuwa vigumu kufanya hivyo.
Tetun Dili[tdt]
2 Jefté ho ninia oan-feto tau fiar tomak ba Jeová no ba Jeová nia dalan sira.
Tigrinya[ti]
2 ይፍታሕን እታ ፍርሃት ኣምላኽ ዝነበራ ጓሉን ኣብ ኣጸጋሚ ዅነታት እውን ከይተረፈ ኣብ መገዲ የሆዋ ትውክልትን እምንቶን ነይርዎም እዩ።
Turkmen[tk]
2 Ýeftah we onuň gyzy Hudaýy razy etmek isleýärdi.
Tagalog[tl]
2 Si Jepte at ang kaniyang anak ay nagtiwala kay Jehova, kahit mahirap itong gawin.
Tetela[tll]
2 Jafɛta nde l’ɔnande la womoto wakayaɛkɛ tshɛ le Jehowa ndo lo yoho yande ya nsala akambo.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Jefta ndi mwana waki angugomeza Yehova chinanga kuti venga vakusuzga.
Tok Pisin[tpi]
2 Jepta na pikinini meri bilong em i bilip na bihainim rot em Jehova i makim, maski i hatwok long mekim olsem.
Turkish[tr]
2 Yeftah ve onun Tanrı’dan korkan kızı, kendileri için zor olduğunda bile, Yehova’nın olayları ele alış tarzına güvendiler.
Tswa[tsc]
2 Jefta ni nhanyana wakwe wo chava Nungungulu va lo tsumba Jehova, hambu ka xikhati lexi zi nga va karatela.
Tatar[tt]
2 Ифтах һәм аның кызы Йәһвәгә тулысынча таянган һәм аның эш итү рәвешендә һич кенә дә шикләнмәгән.
Tumbuka[tum]
2 Nangauli chikaŵa chinonono, kweni Yefita na mwana wake msungwana ŵakagomezga Yehova.
Tuvalu[tvl]
2 Ne tali‵tonu katoatoa a Iefata mo tena tamaliki fafine ki auala katoa o Ieova, faitalia te faigata ke fai penā.
Urdu[ur]
2 یہ واقعہ اِفتاح اور اُن کی بیٹی کے ساتھ پیش آیا۔ اُنہوں نے خدا پر بھروسا کِیا اور اپنا وعدہ نبھایا حالانکہ ایسا کرنا اُن دونوں کے لیے آسان نہیں تھا۔
Urhobo[urh]
2 Jẹfta vẹ ọmọtẹ rọyen nabọ vwẹroso Jihova vẹ obo ro ruẹ erọnvwọn wan. Ayen fuevun tobọ vwẹ ọke rọ ghwa lọhọ vwọ kẹ aye-en.
Vietnamese[vi]
2 Giép-thê và người con gái kính sợ Đức Chúa Trời đã đặt lòng tin cậy nơi đường lối của Đức Giê-hô-va, ngay cả khi không dễ để làm thế.
Wolaytta[wal]
2 Yofttaaheenne Xoossaa yayyiya a naˈiyaa etawu deexxiyo wodekka Yihooway oottiyoobay ubbatoo suure gidiyoogaa ammanettoosona.
Waray (Philippines)[war]
2 Hi Jepte ngan an iya anak bug-os nga sinarig kan Jehova ngan ha Iya mga paagi, bisan kon makuri an paghimo hito.
Yao[yao]
2 Yefita ni mwanagwe jwakogopa Mlungujo ŵamkulupililaga Yehofa pa yindu yosope yaŵatendaga, atamose payiweniji kuŵa yakusawusya kutenda m’yoyo.
Yucateco[yua]
2 U kʼaabaʼ le máakaʼ Jefté, letiʼ yéetel u hijaeʼ jach ku confiaroʼob tiʼ Jéeoba yéetel u yojloʼob tuláakal baʼax ku yaʼalikeʼ jach maʼalob.
Chinese[zh]
2 耶弗他和女儿都敬畏上帝,信赖上帝的做事方式。
Zande[zne]
2 Yepeta na wiriko aagunde ti Yekova na i adu na kido kuti gu gene mangaapai nga ga Yekova, zavura ho si adu ni ni kpakarakpakaraha.