Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“SWAAR sneeu bring die lewe in Jerusalem tot stilstand” en “Noorde lamgelê deur swaar sneeu”.
Central Bikol[bcl]
“AN GRABENG Niyebe Pinaparalisar an Jerusalem” asin “An Pag-oran nin Niyebe Pinapanluluya an Amihanan.”
Bemba[bem]
“IMFULA Yabuuta Iyafulisha Yaimika Jerusalem Shilili” na “Ukuloka Kwatantalila Ukwa Mfula Yabuuta Kwapama Akapinda ka ku Kuso.”
Bislama[bi]
“BIGFALA sno i mekem evri samting i stop long Jerusalem” mo “bigfala sno i spolem saed blong Not.”
Cebuano[ceb]
“BAGA nga Niyebe Nagparalisar sa Jerusalem” ug “Dugayng Pag-ulan ug Niyebe Nakasamok sa Norte.”
Czech[cs]
„ŽIVOT v Jeruzalémě ochromen spoustou sněhu“; „Dlouhodobé sněžení vyvolává na severu zděšení“.
Danish[da]
„STORE snemængder paralyserer Jerusalem“ og „Landets nordlige del lammet af sne“.
Efik[efi]
“ỌKPỌSỌN̄ Snow Etre Edinam ke Jerusalem” ye “Snow Ndidu ke Anyanini Etịmede Edem Edere.”
Greek[el]
«ΒΑΡΥΣ Χιονιάς Παραλύει την Ιερουσαλήμ» και «Πολιορκία Χιονιού Συγκλονίζει το Βορρά».
English[en]
“HEAVY Snow Paralyzes Jerusalem” and “Snowy Siege Staggers the North.”
Spanish[es]
“FUERTE nevada paraliza Jerusalén” y “El norte queda aislado por la nieve”.
Estonian[et]
„TUGEV lumesadu halvab Jeruusalemma” ja „Lumeblokaad vapustab maa põhjaosa”.
Finnish[fi]
”LUMIPYRY lamautti Jerusalemin”, ”Jatkuva lumentulo sekoittanut elämän pohjoisessa”.
French[fr]
“UNE épaisse couche de neige paralyse Jérusalem”, “D’importantes chutes de neige dans le Nord surprennent la population”.
Ga[gaa]
“SNOO ni Nɛɔ Babaoo lɛ Efo Daa Gbi Shihilɛ Mli Nifeemɔi Anɔ yɛ Yerusalem,” kɛ “Snoo ni Yaa nɔ Enɛɔ Be Fɛɛ Be lɛ Hao Kooyigbɛ.”
Hiligaynon[hil]
ANG Madamol nga Yelo Nagaparalisar sang Jerusalem” kag “Ang Malawig nga Pag-ulan sing Yelo Nagapakibang sa Aminhan.”
Croatian[hr]
“OBILAN snijeg paralizira Jeruzalem” i “Sjever posrće pod snježnom opsadom”.
Hungarian[hu]
„ERŐS hóesés bénítja meg Jeruzsálemet”, „Hosszantartó havazás döbbenti meg északot”.
Indonesian[id]
”SALJU Tebal Melumpuhkan Yerusalem” dan ”Salju yang Turun Bertubi-tubi Mengguncangkan Wilayah Utara”.
Iloko[ilo]
“PINARALISAR ti Napuskol a Yelo ti Jerusalem” ken “Ti Napaut a Panagtinnag ti Yelo Kinellaatna ti Amianan.”
Italian[it]
“GERUSALEMME paralizzata da un’abbondante nevicata”. “Nord assediato dalla neve”.
Lingala[ln]
“MBULAMPƐMBƐ makasi ebebisi misala ya mokolo na mokolo kati na Yelusaleme” mpe “mbulampɛmbɛ enɔki mingi na etúká ya Nórdi na motindo oyo bato bakanisaki te.”
Malagasy[mg]
“MISY Oram-panala Be Mampikatso an’i Jerosalema” ary “Mahavery Hevitra ny Avaratra ny Firotsahan’ny Oram-panala Maharitra”.
Macedonian[mk]
„ОБИЛЕН снег го парализира животот во Ерусалим“ и „Одолжен период на снежни врнежи го изненадува Северот“.
Malayalam[ml]
“കനത്ത മഞ്ഞു യെരൂശലേമിൽ ഗതാഗതവും ദൈനംദിനജീവിതവും സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നു,” “നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ച വടക്കൻ പ്രവിശ്യയെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു” എന്നിങ്ങനെ ദ ജെറുസലേം പോസ്ററിൽ വന്ന തലക്കെട്ടുകൾ ഇസ്രയേലിലെ വായനക്കാർക്ക് 1992-ൽ ഒരു പുത്തരിയല്ലാതായി.
Burmese[my]
“ယေရုရှလင်မြို့၏ လှုပ်ရှားမှုကို ဆီးနှင်းထုက ရပ်တန့်စေ” ပြီး “ဆီးနှင်းပိတ်ဆို့၍ မြောက်ဘက်အရပ် ချောက်ချားသွား။”
Norwegian[nb]
«KRAFTIG snøfall lammer Jerusalem» og «Nord-Israel overrasket av langvarig snøfall».
Dutch[nl]
„ZWARE sneeuwval legt Jeruzalem lam”, en „Voortdurende sneeuwval ontregelt het noorden”.
Northern Sotho[nso]
“LEHLWA le Matla le Emiša Mediro ya ka Mehla kua Jerusalema,” gape “Thakelelo ya Lehlwa e Tšhoša Karolo ya ka Leboa.”
Nyanja[ny]
“CHIPALE Chochuluka Chikudodometsa [Magalimoto Kuyenda ndi Kuvutitsa Umoyo] Jerusalem” ndipo “Nyengo Zazitali za Kugwa kwa Chipale Zivutitsa Umoyo Kumpoto.”
Portuguese[pt]
“FORTE Nevada Paralisa Jerusalém” e “Prolongada Nevada Abala o Norte”.
Romanian[ro]
„NINSORI abundente paralizează Ierusalimul“; „Căderi masive de zăpadă le produc greutăţi locuitorilor din nord“.
Russian[ru]
«СИЛЬНЕЙШИЙ снегопад парализует жизнь в Иерусалиме», «Снеговая осада пошатнула северные районы».
Slovenian[sl]
»OBILICA snega hromi Jeruzalem« in »Snežni zameti vznemirjajo sever države«.
Samoan[sm]
“O LE Tetele o le Kiona, ua Taofia ai Mea Uma i Ierusalema” ma le “Faaumiumi o Timu Aisa ua Faaletonu ai le Itu i Mātū.”
Shona[sn]
“SINOU Huru Inokuvadza Jerusarema” uye “Nhambo Refu Yesinou Inokatyamadza Chamhembe.”
Albanian[sq]
«RRESHJE të dendura dëbore paralizojnë Jeruzalemin» dhe «Rrethimi i dëborës habit veriun».
Serbian[sr]
„GUSTI sneg paralizuje Jerusalim“ i „Snežna opsada pogađa sever“.
Sranan Tongo[srn]
„HEBI snew e tapoe a verkeer èn den sani di sma gwenti foe doe ala dei ini Jerusalem”, èn „Snew di ben fadon doronomo, ben seki a noordsei foe Jerusalem”.
Southern Sotho[st]
“LEHLOA le Lengata le Baka Tšitiso Jerusalema” le “Lehloa le Khethehileng ka Nako e Telele le Makatsa Leboea.”
Swahili[sw]
“THELUJI Nzito Yakomesha Utendaji Yerusalemu” na “Theluji Yenye Kuendelea Yapiga Kaskazini.”
Tamil[ta]
“கடும்பனி எருசலேமை ஸ்தம்பிக்கச்செய்கிறது,” மேலும் “இடைவிடாது பெய்த பனி வடக்குப் பகுதியைத் திக்குமுக்காடச் செய்கிறது.”
Telugu[te]
“దట్టమైన మంచు యెరూషలేము అనుదిన జీవితాన్ని కుంటుపరుస్తుంది” మరియు “ఎడతెగక కురిసే మంచు ఉత్తరాన్ని ఊపేస్తుంది.”
Thai[th]
“หิมะ ที่ ตก หนัก ทํา ให้ กรุง เยรูซาเลม เป็น อัมพาต” และ “ช่วง หิมะ ตก ยืดเยื้อ ทํา ให้ ผู้ คน ทาง เหนือ งุนงง.”
Tagalog[tl]
“PARALISADO ang Jerusalem Dahil sa Makapal na Yelo” at “Ang Matagal na Tagyelo ay Nakapagtataka sa Hilaga.”
Tswana[tn]
“SEMATHANA Se Se Wang Se le Se Ntsi se Emisa Sengwe le Sengwe kwa Jerusalema” mme “Semathana Se Se Wang Se Sa Kgaotse Se Tshikinya Bokone.”
Tsonga[ts]
“GAMBOKO Leyikulu Yi Lema Yerusalema” ni “Gamboko Leyi Tekaka Masiku Yi Lema Tlhelo Ra N’walungu.”
Tahitian[ty]
“UA MAU roa o Ierusalema i raro a‘e i te hiona” e “Ua faahuehue te topa-maoro-raa te hiona i te pae Apatoerau.”
Ukrainian[uk]
«СНІГОПАД паралізує Єрусалим», «Снігова завірюха вражає північ».
Wallisian[wls]
“KO TE toe nive neʼe ina tāʼofi te feʼaluʼaki ʼo te ʼu motokā pea mo te faʼahiga maʼuli māhani ʼi Selusalemi” pea “ko te temi loaloaga ʼo te nive ʼe ina fetogi te faʼahiga maʼuli ʼi te potu tokelau”.
Xhosa[xh]
“IKHEPHU Elikhithika Ngamandla Limisa Yonke Into EYerusalem” yaye “Oku Kukhithika Kungayekeleliyo Kuyaligungqisa ElaseNtla.”
Yoruba[yo]
“ÀRỌ̀RỌ̀DÁ Òjò-Dídì Dá Ìrìnnà àti Iṣẹ́ Ìgbésí-Ayé Ojoojúmọ́ Dúró ní Jerusalemu” àti “Òjò-Dídì tí kò tètè Wawọ́ Da Ìhà Aríwa Láàmú.”
Zulu[zu]
“IQHWA Eliningi Liphazamisa Ukuphila EJerusalema” futhi “Ukukhithika Okuqhubekayo Kukhungathekisa INyakatho.”