Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar”, het hy gesê, “ek het nie besef dat my gewete my vir my dade aanspreeklik sou hou nie.”
Amharic[am]
ይሁንና “ሕሊናዬ ለምፈጽመው ድርጊት ተጠያቂ እንደሚያደርገኝ አልተገነዘብኩም ነበር” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يَقُولُ: «لَمْ أُدْرِكْ أَنَّ ضَمِيرِي كَانَ سَيُحَاسِبُنِي عَلَى تَصَرُّفَاتِي».
Aymara[ay]
Jupax akham siwa: “Jan wali luratajätxa concienciajax juchañchaskakitänwa, janiw ukhamäspaw siskayätti.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Sanngɛ, m’an wunmɛn i wlɛ kɛ min aeliɛ’n ti’n min akunndan’n kwla bu min fɔ.”
Central Bikol[bcl]
“Alagad,” an sabi nia, “dai ko naisip na papanimbagon ako kan sakong konsensia sa mga ginibo ko.”
Bemba[bem]
Atile: “Lelo nshaishibe ukuti kampingu yandi yali no kulanshinina pa fyo nalecita.”
Bulgarian[bg]
Този младеж казал: „Не си давах сметка, че съвестта ми ще ме държи отговорен за постъпките ми.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi mi no save se tingting blong mi bambae i stikim mi from ol samting we mi mekem.”
Bangla[bn]
“কিন্তু,” সে বলেছিল, “আমি বুঝতেই পারিনি যে, আমার বিবেক আমাকে আমার কাজের জন্য দংশন করবে।”
Cebuano[ceb]
“Apan,” siya miingon, “wala ko magdahom nga hasolon ko sa akong tanlag.”
Chuukese[chk]
Iei alon: “Use silei pwe mwelien letipei epwe fen apwüngüei ren ai kewe föfför.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Asinain ka chiaṭha thleidannak lungthin nih ka tuahsernak a palh ralrin a ka pek kha ka rak hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Me, sa ki mon pa ti realize se ki mon konsyans ti pou akiz mwan akoz sa ki mon ti pe fer.”
Czech[cs]
Když na to vzpomíná, říká: „Myslel jsem si, že tak umlčím své svědomí.“
Danish[da]
„Men,“ sagde han, „jeg gjorde mig ikke klart at min samvittighed ville kræve mig til regnskab.“
German[de]
Er erzählt: „Ich hätte jedoch nie gedacht, wie sehr mich wegen dem, was ich tat, mein Gewissen plagen würde.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Gake nyemenya be nye dzitsinya agava nɔ fɔ bumem ɖe nye nuwɔnawo ta o.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Edi n̄kọdiọn̄ọke ke ubieresịt mi oyobiom mi aban̄a mme n̄kpọ emi.”
Greek[el]
«Ωστόσο», λέει ο ίδιος, «δεν είχα υπολογίσει ότι η συνείδησή μου θα μου ζητούσε λογαριασμό για τις πράξεις μου».
English[en]
“But,” he stated, “little did I know that my conscience would hold me accountable for my actions.”
Estonian[et]
„Kuid ma ei osanud aimata, et südametunnistus mind vaevama jääb,” meenutab ta.
Fijian[fj]
A tukuna: “Ia au sega ni liaca ni na beitaki au na noqu lewaeloma ena ka au cakava.”
French[fr]
“ Mais, dit- il, je n’imaginais pas que ma conscience continuerait de me condamner.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Shi miyɔseee akɛ mihenilee lɛ baabi mi ni mabu minifeemɔi lɛ ahe akɔntaa.”
Gilbertese[gil]
E taku: “I aki ataia ae e na bukinai mataniwin nanou n au mwakuri.”
Gun[guw]
E dọmọ: “N’ma tlẹ yọnẹn dọ ayihadawhẹnamẹnu ṣie na wá hẹn mi nado dogbè nuhe n’wà lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Ya ce: “Amma ban san cewa lamirina zai riƙa damu na don ayyukan da nake yi ba.”
Hebrew[he]
הוא ציין: ”לא חשבתי שמצפוני ירשיע אותי בגלל מעשיי.
Hiligaynon[hil]
“Apang,” siling niya, “wala gid ako naghunahuna nga tublagon ako sang akon konsiensia bangod sang akon mga ginhimo.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lagani foa lalonai unai kara mirodia lau karaia.
Croatian[hr]
U vezi s tim je rekao: “Nisam znao da će me savjest i dalje osuđivati zbog onoga što sam radio.”
Haitian[ht]
Men sa l te di: “Mwen pa t panse move konduit mwen an t ap fè konsyans mwen kale m konsa.”
Armenian[hy]
«Բայց,— ասում է նա,— ես չէի պատկերացնում, որ խիղճս պատասխանատվության կկանչի ինձ արարքներիս համար»։
Indonesian[id]
”Tetapi,” ujarnya, ”saya tidak menyadari bahwa hati nurani saya akan meminta pertanggungjawaban atas perbuatan saya.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Amaghị m na akọnuche m ga-ama m ikpe maka ihe m na-eme.”
Icelandic[is]
„En mig óraði ekki fyrir því,“ segir hann, „að samviskan myndi gera mig ábyrgan fyrir verkum mínum.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ riẹ vẹre he inọ obroziẹ-iroro mẹ o ti gu omẹ ẹdhọ fiki eware nọ me je ru na.”
Italian[it]
“Tuttavia”, disse, “non avevo messo in conto i rimorsi di coscienza”.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Kansi, mono bakisaka ve nde kansansa na mono lendaka kupesa mono foti sambu na mambu ya mono salaka.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “No ndiamenyaga atĩ thamiri yakwa nĩ ĩngĩanjirithirie nĩ ũndũ wa ciĩko ciakwa.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Ndele nande ongaho, onda li nda dopa okudimbuluka kutya eliudo lange otali ka kala tali nyenyetele nge omolweenghatu dange.”
Kazakh[kk]
Ол: “Істеген істерім үшін ар-ұжданым есеп беруді талап ететінін мен түсінбеппін”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Imali oqarpoq: “Isumaqanngikkaluarpunga nalunngeqatiginnissutima erloqisittuassagaanga.”
Kimbundu[kmb]
“Maji” muéne uambe “eme nge jidile kuila o kitongoluelu kiami, kieji ngi fundisa, mukonda dia ima i nga kexile mu bhanga.”
Korean[ko]
“하지만 제 행동에 대해 책임을 져야 한다는 생각으로 제 양심이 저를 괴롭힐 줄은 몰랐습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile amba: “Kechi nayukilepo amba jiwi jami ja mu muchima jikandengela kubula kutwajijila kwikala wabambakana ne.”
Kwangali[kwn]
Age kwa uyungire asi: “Kapi na yi dimbwilire asi ezwi lyange lyokomutjima kuvhura li pe nge usima koukaro wange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Kansi, kiazayanga wo ko vo e ntona zame zantumbanga mu kuma kia mavangu mame.”
Kyrgyz[ky]
«Бирок кылган иштерим үчүн абийирим ошондон кийин деле кыйнай берет деп ойлобоптурмун»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Yagamba nti, “Nnali simanyi nti omuntu wange ow’omunda yandinumirizza olw’ebyo bye nnali nkola.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Kasi, nandimaki te ete lisosoli na ngai ekokaki kotungisa ngai mpo na makambo oyo nazalaki kosala.”
Lozi[loz]
Naa ize: “Kono ne ni si ka ziba kuli lizwalo la ka ne li ka ni sisita kabakala likezo za ka.”
Luba-Katanga[lu]
Wanene amba, “Inoko, nkyadipo ndyukile amba mutyima wami wa mundamunda wadi wa kuntopeka pa bilongwa byami.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Tshivua ngela meji ne: kondo kanyi ka muoyo kavua mua kumpisha bua malu amvua ngenza to.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Hinelukili nami chinleji chami chikunkabishaña hamuloña wayiluwa yinakoñeleñaku.”
Luo[luo]
Nowacho ni: “Kata kamano, ne ok afwenyo kaka chunya ne dhi chandore nikech gik ma ne atimo.”
Lushai[lus]
“Mahse, ka chhia leh ṭha hriatnain ka thiltih chungah mawh min phurhtîr ang tih ngaihna rêng ka lo hre lo,” a ti.
Latvian[lv]
”Taču vienu es tobrīd vēl nezināju — to, ka sirdsapziņa man liks atbildēt par savu rīcību,” viņš atceras.
Morisyen[mfe]
Li ti dire: “Mais, mo pa ti pensé ki mo conscience ti pou contigne accuse moi pou seki mo ti pé faire.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy nampoiziko mihitsy hoe hanameloka ahy ny feon’ny fieritreretako.”
Marshallese[mh]
Ear ba, “Iar jab kõtõmene bwe bõklikõt eo aõ enaj liakelok iõ kin kõmman ko aõ.
Macedonian[mk]
„Но“, вели тој, „заборавив една работа — дека совеста нема да ме остави на мира“.
Malayalam[ml]
അവൻ പറയുന്നു: “ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെച്ചൊല്ലി എന്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ വേട്ടയാടുമെന്ന് ഞാൻ അന്ന് ഓർത്തില്ല.”
Mongolian[mn]
«Гэвч мөс чанар минь намайг зовоосоор байх юм гэж огт санаагүй.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Mam da pa mi tɩ m sũur-kasetã ra na n wa ningd-m-la taal m manesmã yĩng ye.”
Maltese[mt]
Hu qal, “Imma ma bsartx li l- kuxjenza tiegħi kienet se ġġegħelni nħossni responsabbli għall- azzjonijiet tiegħi.
Burmese[my]
သူဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်သိသောစိတ်က ကျွန်တော့်ရဲ့လုပ်ရပ်မှားကြောင်း အချက်ပြနေသေးတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော်သတိမပြုမိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
«Men jeg hadde ikke regnet med at samvittigheten skulle holde meg ansvarlig for det jeg gjorde», sier han.
Nepali[ne]
तिनले भने, “मेरो अन्तस्करणले मलाई आफूले गरेको कार्यका लागि जवाफदेही तुल्याउनेछ भनेर मैले सोचेकै थिइनँ।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Ihe kanda li ndi shi kutya eiyuvo lyandje otali kala tali nyenyetele ndje.”
Niuean[niu]
“Ka e,” he talahau e ia, “nakai mailoga e au to fakafili he loto manamanatu haaku au ha ko e tau gahua ni haaku.”
Dutch[nl]
„Maar”, zo vertelde hij, „ik had nooit gedacht dat mijn geweten me niet met rust zou laten.”
South Ndebele[nr]
Wathi, “Kodwana, akhenge ngitjheje bona isazelo sami sizongenza ngilandise ngezenzo zami.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Eupša ke be ke sa tsebe gore letswalo la ka le tla ntshwenya ka baka la dilo tše ke di dirilego.”
Nyanja[ny]
Iye anati, “Koma sindinkadziwa kuti zimenezi zichititsa kuti chikumbumtima changa chizindivutitsa kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Oe wati, “ame ankho hityii okuti omutima wange maunkhoyesa mokonda yetyi nalinga.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ, “Noko ɛnee menze kɛ me adwenle babua me fɔlɛ.”
Oromo[om]
Dargageessi kun, “Gochawwan ani raawwadhuuf yaanni garaakoo akka na ceephaʼu garuu hin beekun ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Balet,” inkuan ton, “agko amtan kalabanen ak manaya na konsiensiak.
Papiamento[pap]
El a konta: “Pero mi no a pensa ku mi konsenshi lo a sigui kondená mi.”
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: “Ngkmal dimlak kudengei el kmo a ukltkek a sebechel el mo omekringel er a uldesuek el kirel a mekngit el omerellek.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi no tingim hao konsens bilong mi bae pokem mi long olketa samting wea mi duim.”
Polish[pl]
Opowiada: „Nie zdawałem sobie sprawy, że sumienie będzie mnie oskarżało za to, co robię”.
Portuguese[pt]
“Mas”, disse ele, “mal sabia eu que a minha consciência iria me acusar por essas ações”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum Diosmanta karunchakururqa, paymi nin: “Manam piensarqanichu rurasqaymanta concienciay hinalla acusawananmantaqa.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Mugabo sinari nzi na gato yuko ijwi ryanje ryo mu mutima ryogize ico rimbaza ku vyo nari narakoze.”
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: “Pakwez, nadingap nija anch kom kam kakez kwinfish nich mulong wa yisal yam.”
Romanian[ro]
Dar iată ce mărturiseşte el: „Nici nu m-am gândit cât de mult mă va mustra conştiinţa pentru faptele mele“.
Russian[ru]
«Однако,— рассказывает юноша,— я не знал, что совесть не оставит меня в покое».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “icyakora, sinari nzi ko umutimanama wanjye wancira urubanza kubera ibyo nakoraga.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Vtedy som však ešte nevedel, že svedomie ma za moje činy bude brať na zodpovednosť.“
Slovenian[sl]
Povedal je: »Nisem si mislil, da me bo vest preganjala za moja dejanja.«
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “Ou te leʻi iloaina e taʻusalaina faapena aʻu e loʻu lotofuatiaifo ona o aʻu gaoioiga.”
Shona[sn]
Akati, “Asi handina kuziva kuti hana yangu yaizonditongesa pane zvandaiita.”
Albanian[sq]
«Por nuk e dija se ndërgjegjja do të më konsideronte përgjegjës për veprimet e mia»,—tha ai.
Serbian[sr]
„Ali“, kaže on, „nisam znao da će me savest toliko mučiti zbog onoga što sam radio.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Mi no ben denki taki mi konsensi ben o tan fon mi fu di mi ben e libi na a fasi dati.”
Swati[ss]
Watsi: “Nanobe kunjalo, bengingacapheli kutsi nembeza wami utawungisola ngetento tami.”
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Empa ke ne ke sa hlokomele hore letsoalo la ka le ne le tla ntšoenya ka lebaka la liketso tsa ka.”
Swedish[sv]
”Men”, sade han, ”jag trodde aldrig att samvetet skulle fortsätta att plåga mig.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Lakini, sikujua kamwe kwamba dhamiri yangu ingenisumbua kwa sababu ya matendo yangu.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Lakini, sikujua kamwe kwamba dhamiri yangu ingenisumbua kwa sababu ya matendo yangu.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nia hatete: “Haʼu-nia laran fó kastigu ba haʼu tanba buat neʼebé haʼu halo.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “แต่ ผม ไม่ คิด เลย ว่า สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ผม จะ กระตุ้น ให้ ผม แก้ไข การ กระทํา ของ ตัว เอง.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ “ሕልናይ በቲ ዝገበርክዎ ነገራት ተሓታቲ ኸም ዚገብረኒ ኣይፈለጥኩን ነይረ” በለ።
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Emma men ynsabymyň ezýet berjekdigini bilmeýärdim.
Tagalog[tl]
“Pero,” ang sabi niya, “hindi ko akalaing uusigin ako ng aking budhi.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Koko, dimi kondekaka mbeya dia nkum’otema kami kayoyokoya la mi l’ɔtɛ wa ditshelo diami.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke ne ke sa lemoge gore segakolodi sa me se ne se tla mpona molato ka se ke se dirileng.”
Tongan[to]
“Ka,” na‘á ne fakamatala, “na‘e si‘i ‘eku ‘ilo ‘e ‘ai ‘e hoku konisēnisí ke u fai ha fakamatala ki he‘eku ngaahi tō‘ongá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Tiindakalizyi kuti manjezeezya aangu ayakundipenzya akaambo kazyintu zyindakacita.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi no bin save olsem maus bilong bel bai kotim mi long ol pasin mi mekim.”
Tsonga[ts]
U te: “A ndzi nga swi tivi leswaku ripfalo ra mina ri ta ndzi avanyisa hikwalaho ka swiendlo swa mina.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Kweni nkhamanyanga yayi kuti njuŵi yinisuzgenge comene cifukwa ca ivyo nkhacitanga.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia: “Kae e se iloa ne au me e fakasala eiloa au ne toku loto lagona mō aku faifaiga.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, “Nanso, na minnim sɛ m’ahonim bɛteetee me wɔ nea na mereyɛ no ho.”
Ukrainian[uk]
Юнак пригадує: «Та я й близько не усвідомлював, наскільки сумління буде звинувачувати мене за мою поведінку.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati, “sia simĩle okuti utima wange u ka amamako oku ndi vetela evelo omo liovilinga viange.”
Venda[ve]
O amba uri: “Ndo vha ndi sa zwi ḓivhi uri luvalo lwanga lwo vha lu tshi ḓo nkaidza kha mishumo yanga.”
Vietnamese[vi]
Nhưng anh cho biết: “Tôi đã không nghĩ rằng lương tâm sẽ bị dày vò vì những hành động của mình”.
Wolaytta[wal]
I, “Taani oottidobau ta zoriya wozanay mootanaagaa erabeykke” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe mole au mahino neʼe ko toku leʼo ʼo loto neʼe ina tukugākoviʼi au ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe au lolotoga fai.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Kodwa ndandingazi ukuba isazela sam sasiya kundigweba ngezenzo zam.”
Yapese[yap]
I gaar: “Da gu nang nra i par e nangan’ rog ma be yog ngog ni bay ban’en ni kug rin’ nib kireb.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àmọ́, mi ò mọ̀ pé ẹ̀rí ọkàn mi máa dá mi lẹ́bi gbogbo ìwà tí mò ń hù yìí.
Zande[zne]
Ko ayaa: “Ono mi aainongo nga sangbakpotoreyo rengbe ka kitangbaanga re tipa gi mangaapai te.”
Zulu[zu]
Wathi, “Kodwa ngangingazi ukuthi unembeza wami wawuzongidla umshawushile ngezenzo zami.”