Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تبدي ( سيرساي ) اهتمام لن يهدأ لها بال حتى يوضع رأسي فوق خازوق
Bulgarian[bg]
Няма да миряса, докато не види главата ми на копие.
Catalan[ca]
No descansarà fins que el meu cap estigui clavat en una pica.
Danish[da]
Hun vil have mit hoved.
German[de]
Sie wird nicht ruhen bis mein Kopf aufgespießt ist.
Greek[el]
Δεν θα ηρεμήσει μέχρι να πεθάνω.
English[en]
She won't rest until my head's on a spike.
Spanish[es]
No descansará hasta que mi cabeza esté en una lanza.
Estonian[et]
Ta ei puhka enne, kui mu pea on teiba otsas.
Persian[fa]
تا وقتي سر من رو بالاي نيزه نبينه آروم نميگيره
Finnish[fi]
Hän ei lepää, ennen kuin pääni on seipään nokassa.
French[fr]
Elle n'aura de repos que lorsque ma tête sera sur une pique.
Galician[gl]
Non descansará ata que a miña cabeza estea nunha estaca.
Croatian[hr]
Nece stati dok mi glava ne bude na kolcu.
Hungarian[hu]
Addig nem nyugszik, míg karóra nem kerül a fejem.
Indonesian[id]
Dia takkan berhenti sampai kepalaku dipenggal.
Italian[it]
Non avrà pace finché la mia testa non sarà su una picca.
Japanese[ja]
彼女 は 俺 の 頭部 を 杭 に 突き刺 す まで 安心 し な い
Macedonian[mk]
Нема да се одмори додека главата не ми биде на колец.
Norwegian[nb]
Hun gir seg ikke før hodet mitt er på en stake.
Polish[pl]
Nie spocznie, dopóki moja głowa nie znajdzie się na włóczni.
Portuguese[pt]
Ela não descansará até a minha cabeça estar numa estaca.
Romanian[ro]
Vrea să-mi vadă capul înfipt într-o ţeapă.
Russian[ru]
Ее успокоит только моя голова на пике.
Slovenian[sl]
Ne bo mirovala, dokler ne bo moja glava na kolu.
Serbian[sr]
Ona neće imati mira dok moja glava ne bude na koplju.
Swedish[sv]
Hon vill ha mitt huvud.
Turkish[tr]
Kellemi asılı görmeden içi rahat etmeyecek.
Vietnamese[vi]
Chị ấy sẽ không ngừng tay cho tới khi đầu em cắm lên cọc.