Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не всяка битка е победа, вожде.
Bosnian[bs]
Nije svaka galama pobjeda, poglavice.
Czech[cs]
Každá hádka se vyhrát nedá.
Danish[da]
Et skænderi er ikke altid en sejr, høvding.
Greek[el]
Οι καβγάδες δεν είναι πάντα νίκες, αρχηγέ.
English[en]
Every fracas ain't a victory, chief.
Finnish[fi]
Jokainen taistelu ei ole voitto, päällikkö.
French[fr]
Tous les fracas ne sont pas porteurs de victoire, Chef.
Hebrew[he]
לא כל תגרה היא ניצחון, צ'יף.
Croatian[hr]
Nije svaka galama pobeda, poglavice.
Hungarian[hu]
Nem nyerhetünk meg minden csatát, főnök.
Italian[it]
Non tutte le liti sono una vittoria, Capo.
Polish[pl]
Nie każda burda jest zwycięstwem, wodzu.
Portuguese[pt]
Nem todas as escaramuças são vitórias, chefe.
Romanian[ro]
Nu orice ceartă e o victorie.
Russian[ru]
Когда ссоришься, проигрываешь, вождь.
Slovenian[sl]
Vsak prepir še ni zmaga, šef.
Serbian[sr]
Nije svaka galama pobeda, poglavice.
Swedish[sv]
Man kan inte vinna varje bråk.
Turkish[tr]
Her kavgadan zaferle çıkılmaz şef.
Chinese[zh]
晚安 不是 每场 战斗 都 能 赢 , 酋长