Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالنظر إلى أن فعل الاختفاء القسري لا يشكل عملاً جنائياً بموجب القانون الجنائي السريلانكي، فإن هذه الاتهامات والإجراءات المباشرة أمام قضاة التحقيق تتصل بجرائم مختلفة، من قبيل الاختطاف بنية القتل، والاحتجاز غير المشروع، والتعذيب، والاغتصاب، أو القتل.
English[en]
Since the act of enforced disappearance is not a criminal offence under Sri Lankan criminal law, these indictments and non-summary proceedings relate to various offences, such as abduction with intention to murder, wrongful confinement, torture, rape or murder.
Spanish[es]
Dado que la acción de desaparición forzada no constituye un delito penal con arreglo a la legislación penal de Sri Lanka, tanto las inculpaciones como los procesos no sumarios se refieren a diversos delitos, como secuestro con intento de asesinato, retención ilícita, tortura, violación u homicidio.
French[fr]
Étant donné que l'acte conduisant à une disparition forcée n'est pas un délit criminel dans le droit pénal sri-lankais, ces inculpations et procédures concernent des délits variés tels qu'enlèvement avec intention de tuer, détention abusive, torture, viol ou meurtre.
Russian[ru]
Поскольку насильственное исчезновение не образует состав уголовного преступления согласно уголовному праву Шри‐Ланки, такие обвинительные акты и рассмотрения дел судьями касались различных преступлений, таких, как похищение с целью убийства, незаконное лишение свободы, пытки, изнасилование или убийство.
Chinese[zh]
由于根据斯里兰卡刑法,强迫失踪行为不是一种刑事犯罪,这些判决可非即决诉讼涉及各种犯罪,如有谋杀企图的绑架、错误监禁、酷刑、强奸或谋杀。