Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, blɔ nɔ nɛ e maa gu kɛ pee enɛ ɔ, kɛ lohwe nɛ e maa hi nɔ ɔ, ma ha nɛ́ a yɔse su kpakpa ko nɛ ngɛ e tsui mi, nɛ lɔɔ ji he si bami.
Afrikaans[af]
Verder sou die manier waarop hy dit doen, met inbegrip van sy keuse van rydier, ’n pragtige eienskap van sy hart openbaar—nederigheid.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ በአህያ ላይ ለመቀመጥና በዚህ መንገድ ራሱን ለኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ለመግለጥ መምረጡ በልቡ ውስጥ ያለውን አንድ ግሩም ባሕርይ ማለትም ትሕትናውን ያሳያል።
Arabic[ar]
كما ان طريقة إظهار نفسه، بما في ذلك اختيار الدابة التي يركبها، كانت ستكشف عن صفة رائعة لديه: التواضع.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an saiya mismong paagi nin paggibo kaiyan, pati na an pagpili nia nin kakabayoan nia, maghahayag nin sarong magayon na kualidad kan saiyang puso —an kapakumbabaan.
Bemba[bem]
Kabili inshila aali no kuyishibishishamo ukuti ni Mfumu, ne nama aali no kuniinapo, yali no kusokolola imibele yakwe iisuma sana, ne yi mibele, kufuuka.
Catalan[ca]
Es més, la manera de fer-ho i la muntura que triés revelaria una preciosa qualitat del seu cor: la humilitat.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang iyang paagi mismo sa pagpadayag, apil ang hayop nga iyang gipiling sakyan, magpadayag ug maayo kaayong hiyas sa iyang kasingkasing —pagkamapainubsanon.
Chuwabu[chw]
Vina, mukalelo wavilagihiliye,vamodha na osakula waye mukalelo wovolowana ogahilagiha ekalelo yaderetu ya murima waye: oviyeviha.
Czech[cs]
A ze způsobu, jakým to udělá — mimo jiné z toho, jaké si vybere zvíře —, bude patrná jedna z vynikajících vlastností jeho srdce. Je to pokora.
Danish[da]
Desuden ville den måde han gjorde det på — også hans valg af ridedyr — understrege en smuk egenskab hos ham, nemlig at han var ydmyg af hjertet.
German[de]
Außerdem würde schon durch die Art seines Einzugs, einschließlich der Wahl seines Reittiers, eine hervorragende Eigenschaft bei ihm deutlich werden — Demut.
Efik[efi]
Ke adianade do, usụn̄ oro enye edinamde emi ye unam emi enye ediwatde, ayanam ẹkụt ediye edu esie kiet emi edide nsụhọdeidem.
Greek[el]
Επιπλέον, ο ίδιος ο τρόπος με τον οποίο θα το έκανε αυτό, περιλαμβανομένου και του υποζυγίου που θα διάλεγε, θα φανέρωνε μια ωραία ιδιότητα της καρδιάς του —την ταπεινοφροσύνη.
English[en]
Further, his very manner of doing so, including his choice of a mount, would reveal a beautiful quality of his heart —humility.
Spanish[es]
Además, la forma en que lo haría, incluido el animal en que iba a cabalgar, indicaría una bella cualidad de su corazón: la humildad.
Estonian[et]
Lisaks pidid viis, kuidas ta seda teeb ja ka tema valitud ratsu tooma esile tema südame ühe kauni omaduse — alandlikkuse.
Persian[fa]
در واقع، چگونگی اعلام پادشاهیاش و این که سوار بر چه حیوانی وارد شهر میشود، خصوصیتی فوقالعاده را نیز در مورد او آشکار میسازد؛ تواضع او را.
Finnish[fi]
Lisäksi se, miten hän tämän tekisi – ratsun valintaa myöten – paljastaisi hänestä kauniin ominaisuuden: hän olisi nöyrä.
French[fr]
De plus, la manière même dont il le ferait — notamment le choix de sa monture — révélerait chez lui une belle qualité de cœur : l’humilité.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, gbɛ nɔ ni ebaatsɔ efee enɛ, ní nɔ ni fata he ji teji ni ehala akɛ ebaata enɔ lɛ, baaha ana akɛ eyɛ su ko ni hi jogbaŋŋ yɛ etsuiŋ—no ji heshibaa.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, वह किस तरह आएगा और अपने लिए कौन-सी सवारी चुनेगा, उससे उसके एक बेहतरीन गुण का पता चलेगा। वह है नम्रता का गुण।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang paagi mismo sang iya pagpakilala sang iya pagkahari, lakip ang ginpili niya nga sakyan, magapakita sang isa ka matahom nga kinaiya sang iya tagipusuon —ang pagkamapainubuson.
Croatian[hr]
Osim toga, sam način na koji će to učiniti, između ostalog i to što će jahati na magarcu, ukazuje na to da ga krasi jedna divna osobina — poniznost.
Haitian[ht]
Anplis de sa, menm fason li t ap fè sa, san wete bèt li t ap chwazi monte a, t ap revele yon ekselan kalite li gen nan kè l : imilite.
Hungarian[hu]
Emellett az a mód, ahogyan feltárja királyi mivoltát, beleértve azt is, hogy málhás állaton érkezik, nyilvánvalóvá teszi egy nagyszerű szívbéli tulajdonságát, az alázatát.
Armenian[hy]
Հետագայում այն, թե ինչպես Հիսուսը ներկայացավ եւ ինչ կենդանու վրա նստած, ցույց տվեց, թե ինչ գեղեցիկ հատկություն ունի՝ խոնարհություն։
Indonesian[id]
Selain itu, cara ia melakukannya, termasuk tunggangan pilihannya, akan menyingkapkan sifatnya yang indah —rendah hati.
Igbo[ig]
Otú ọ ga-esikwa mee nke a, na ụdị anụ ọ ga-ahọrọ ịnọ n’elu ya, ga-ekpughe àgwà magburu onwe ya o nwere n’ime obi ya, ya bụ, ịdị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti mismo a wagas ti panangipakaammona iti kinaarina, agraman ti pinilina a pagsakayan, ipalgakna ti maysa a nagimnas a galad ti pusona —kinapakumbaba.
Icelandic[is]
Og hann myndi gera það með þeim hætti að einn fegursti eiginleiki hans — hógværðin — kæmi greinilega í ljós. Val hans á reiðskjóta yrði þáttur í því.
Isoko[iso]
Ofariẹ, oghẹrẹ nọ ọ rọ roma via gbe oghẹrẹ arao nọ ọ dhẹ i dhesẹ uruemu-aghae jọ nọ o wo via—omaurokpotọ.
Italian[it]
Inoltre il modo stesso in cui l’avrebbe fatto, inclusa la scelta della cavalcatura, avrebbe rivelato una sua bellissima caratteristica: la profonda umiltà.
Japanese[ja]
しかも,何に乗るかを含め,その時の様子によって,心の美しい特質である謙遜さが明らかになるのです。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველება იმაზე მიუთითებდა, რომ მესია, ღვთის ცხებული მეფე ერთ დღესაც ზარ-ზეიმის გარეშე ვირით შევიდოდა იერუსალიმში, ანუ ღირსეულ თვისებას, თავმდაბლობას გამოავლენდა.
Kongo[kg]
Dyaka, mutindu yandi tasala yo, yika mpi mbisi yina yandi tapona sambu na kunata yandi, zolaka kumonisa kikalulu mosi ya kitoko ya ntima na yandi: kudikulumusa.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, onghedi omo a li te ke liholola, mwa kwatelwa okambulu kaye, oya li tai ka holola kutya oku nelininipiko, olo li li oukwatya wa denga mbada.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ತನ್ನ ಅರಸುತನವನ್ನು ಅವನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟ ವಿಧ, ಅದರಲ್ಲೂ ಸವಾರಿಗಾಗಿ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಅವನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣವಾದ ದೀನತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
더 나아가, 타고 올 동물을 택하는 일을 포함하여 그가 왕으로서 오는 방법은 그의 마음에 겸손이라는 아름다운 특성이 있음을 보여 줄 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, jishinda jo aubijilemo kino ne nyama ye aingijishe, bimwesha muchima wanji wa kwikepesha.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e mpila kayisunzulwila nze ntinu ye bulu kasola mu kwendela, kisonganga e fu kia lulembamu kina vo i fu kiambote kia ntim’andi.
Lingala[ln]
Lisusu, ndenge oyo asali mpe nyama oyo aponi komata emonisi ezaleli moko ya kitoko oyo azali na yango: komikitisa.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນີ້ ວິທີ ການ ທີ່ ພະອົງ ໃຊ້ ເພື່ອ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ເປັນ ກະສັດ ລວມ ທັງ ການ ເລືອກ ສັດ ທີ່ ໃຊ້ ຂີ່ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ອັນ ດີ ເລີດ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພະອົງ ນັ້ນ ກໍ ຄື ຄວາມ ຖ່ອມ.
Lithuanian[lt]
O pats jo įžengimas į miestą, net ir tai, ant kokio gyvulio atjos, liudys apie vieną įstabiausių jo savybių — nuolankumą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi aye pa kwiya namino, kubadila’mo ne kutonga nyema waakandile’po, byadi bya kulombola ngikadilo miyampe ya mutyima wandi—ke kwityepeja kadi.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvuaye muleje bantu ne: uvua mukalenge ne nyama uvuaye musungule bua kubanda, bidi bileja mudiye ne ngikadilu muimpe wa kudipuekesha.
Luvale[lue]
Kaha nawa jila mwakalisolwelamo kuvatu hohamwe nakutambukila hachimbulu navikamusolola chikupu nge apwa wakulinyisa.
Lunda[lun]
Kubombelahu, njila yamwekesheliyi wanta windi kushilahu nikanyama katondeliyi kwendelahu, yumiyi yamwekesheli chililu chachiwahi chakudizoza.
Macedonian[mk]
Самиот начин на кој ќе го стори тоа, како и животното што ќе избере да го јава, требало да открие дека тој во срцето има една прекрасна особина — понизност.
Malayalam[ml]
അവൻ അതു വെളിപ്പെടുത്തുന്ന വിധം—വിശേഷിച്ചും അവൻ ഒരു എളിയ മൃഗത്തിന്റെ പുറത്തേറിവരുന്നത്—അവന്റെ താഴ്മയെന്ന ഗുണത്തെ എടുത്തുകാട്ടുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, il- mod kif jagħmel dan, inkluż il- fatt li jagħżel li jirkeb fuq ħmar, kellu jikxef kwalità sabiħa f’qalbu—l- umiltà.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်စီးရန် ရွေးချယ်သည့်တိရစ္ဆာန် အပါအဝင် မိမိကိုယ်ကို ဘုရင်အဖြစ်ဖော်ပြပုံက ကိုယ်တော်၏ အကောင်းဆုံးအရည်အသွေးဖြစ်သော နှိမ့်ချမှုကို ထင်ရှားစေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Selve den måten han gjorde det på — blant annet hans valg av ridedyr — skulle framheve en vakker egenskap hos ham, nemlig ydmykhet. Han var ydmyk av hjerte.
Ndonga[ng]
Momukalo moka e ya mo, otagu ulike kutya omwiifupipiki, uukwatya mboka wa dhenga mbanda.
Dutch[nl]
Verder zou alleen al de manier waarop hij dat deed, en ook het rijdier dat hij koos, onthullen dat hij een schitterende eigenschap bezat: nederigheid.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, tsela yeo a tlago go dira seo ka yona, go akaretša le phoofolo yeo a tlago go e kgetha, e tla utolla seka se sebotse kudu sa pelo ya gagwe—boikokobetšo.
Nyanja[ny]
Ndipo mmene anadziululira, komanso nyama imene anasankha kukwerapo, zinasonyeza kuti iye anali ndi khalidwe labwino kwambiri lodzichepetsa.
Nzima[nzi]
Bieko, adenle mɔɔ ɔluale zo ɔlale ɔ nwo ali, yɛɛ nane mɔɔ ɔdɛnlanle zo la bamaa subane kɛnlɛma mɔɔ wɔ ye ahonle nu—mɔɔ le mɛlɛbɛnwoaze la ala ali.
Oromo[om]
Kana malees, harreerra taaʼuu filachuusaa dabalatee, akkaataan inni Mootii taʼuusaa itti argisiise amala gaarii tokko, jechuunis amala gad of deebisuu akka qabu argisiisa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਣਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਕਿੰਨਾ ਨਿਮਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say mismon paraan na panggawa to ed satan, pati say pilien ton luganan, so mangiparungtal ed alay abig a kalidad na puso to —say kapaabebaan.
Papiamento[pap]
Ademas, e manera ku e lo a hasié—inkluso e bestia ku e lo a skohe pa kore ariba—lo a revelá un bunita kualidat di su kurason, esta, humildat.
Polish[pl]
A sposób, w jaki to uczyni — między innymi wybór zwierzęcia — ujawni piękną zaletę jego serca: pokorę.
Portuguese[pt]
Indicava também que até mesmo o modo de ele fazer isso, incluindo o animal em que estaria montado, revelaria uma bela qualidade de coração: a humildade.
Quechua[qu]
Chantapis, imaynatachus, ima animalpichus lluqʼaykusqa Jerusalenman yaykusqanqa, sunqunpi may kʼacha kayninta rikuchirqa, chaytaq: llampʼu sunqu kasqanta rikuchin.
Rundi[rn]
Vyongeye, ukuntu yobigize, ushizemwo n’igitungwa yohisemwo kugenderako, vyokwerekanye kamere nziza cane afise mu mutima, ni ukuvuga ukwicisha bugufi.
Romanian[ro]
Modul în care urma să intre în oraş, faptul că a ales să vină călare pe măgar, avea să dezvăluie o calitate deosebită a inimii sale: umilinţa.
Russian[ru]
И то, как он заявит о своем высоком положении и даже какое животное он выберет для въезда в Иерусалим, раскроет драгоценное качество его сердца — смирение.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ubwo buryo yigaragajemo, hakubiyemo no kuba yaraje ku ndogobe, bwagaragaje umuco mwiza cyane wo mu mutima we, ari wo wo kwicisha bugufi.
Sena[seh]
Pontho, njira yace yakucita pyenepi, kuphataniza kusankhula kwace mapitiro, mbukudapangiza nkhaliro wadidi kakamwe wa ntima wace —kucepeseka.
Sango[sg]
Nga, lege so lo yeke fa na tere ti lo, nga nyama so lo yeke soro ti montê na ndo ni, ayeke fa mbeni pendere sarango ye so ayeke na yâ ti bê ti lo: tâ be-ti-molenge.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහු පැමිණෙන ආකාරය හා ඔහු ගමන් කිරීමට තෝරාගන්නා සත්වයා මගින් ඔහුගේ කැපීපෙනෙන ගුණාංගයක් වන නිහතමානිකම පිළිබිඹු වන බවත් එහි සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
A spôsob, akým to urobí, vrátane toho, aké zviera si vyberie, odhalí jednu nádhernú vlastnosť jeho srdca — pokoru.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi sam način njegovega prihoda, med drugim tudi njegova izbira jezdne živali, odkril eno od lepih plati njegove osebnosti – ponižnost.
Shona[sn]
Uyezve, nzira yaanozviratidza nayo, kusanganisira mhuka yaanosarudza kupinda akatasva, zvaizoratidza unhu hwakanaka chaizvo hwomwoyo wake—kuzvininipisa.
Albanian[sq]
Jo vetëm kaq, por edhe mënyra si do të shfaqej, duke përfshirë edhe kafshën që do të zgjidhte për të udhëtuar, do të zbulonte një cilësi të bukur që kishte në zemër: përulësinë.
Serbian[sr]
Nadalje, način na koji će se pojaviti, uključujući i izbor životinje na kojoj će jahati, otkriva jednu njegovu prelepu osobinu — poniznost.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a fasi fa a sori taki en na kownu, èn sosrefi a meti di a rèi na tapu, ben sori wan tumusi moi fasi fu en. Iya, dati na sakafasi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, tsela eo a neng a tla itlhahisa ka eona, ho akarelletsa le phoofolo eo a neng a tla e kalla, e ne e tla senola tšobotsi e ’ngoe e ntle eo a nang le eona—e leng boikokobetso.
Swedish[sv]
Och det sätt han framträdde på – bland annat hans val av riddjur – skulle vittna om en underbar egenskap hos honom: ödmjukhet.
Swahili[sw]
Isitoshe, jinsi ambavyo angetokea, kutia ndani mnyama ambaye angechagua kumpanda, kungeonyesha sifa yenye kupendeza aliyo nayo moyoni, sifa ya unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, jinsi ambavyo angetokea, kutia ndani mnyama ambaye angechagua kumpanda, kungeonyesha sifa yenye kupendeza aliyo nayo moyoni, sifa ya unyenyekevu.
Tamil[ta]
அதோடு, இப்படி அவர் தம்மை வெளிப்படுத்தும் விதமும் அவர் ஏறிவரும் விலங்கும் அவருக்கு இருக்கும் அற்புதமான ஒரு குணத்தை, ஆம், மனத்தாழ்மையை, படம்பிடித்துக் காட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, ninia dalan atu hatudu sai ninia an, inklui mós tama sidade hodi saʼe kuda-burru, sei fó sai hahalok furak ida neʼebé iha ninia laran, hahalok neʼe mak haraik-an.
Thai[th]
นอก จาก นี้ วิธี ที่ พระองค์ ทรง ใช้ ใน การ เปิด เผย ว่า พระองค์ เป็น กษัตริย์ รวม ทั้ง การ เลือก สัตว์ ที่ ใช้ ประทับ จะ เผย ให้ เห็น คุณลักษณะ อัน ยอด เยี่ยม ใน พระทัย ของ พระองค์ นั่น คือ ความ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: እቲ ንግስነቱ እተገልጸሉ መገዲ ዀነ እቲ እተወጥሖ እንስሳ: ነታ ኣብ ልቡ ዘላ ባህ እተብል ባህርይ ዜርኢ እዩ። እዛ ባህርይ እዚኣ ትሕትና እያ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, gbenda u una pase iyol na shi una henda jaki kpaa la, ua tese er a lu a ieren igen i dedoo yô. Ieren shon yô ka iyol hiden a mi ijime.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, makikita sa mismong paraan niya ng pagsisiwalat ng kaniyang sarili, pati na sa pagpili niya ng masasakyan, ang napakagandang katangian ng kaniyang puso —kapakumbabaan.
Tetela[tll]
Ndo nto woho wakandasale dikambo sɔ, mbidja ndo nyama kakakambe la nde dia mbɔtɔ la Jerusalɛma akahombe mɛnya dionga dimɔtshi dia dimɛna efula diaki l’otema ande, mbuta ate okitshakitsha.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tsela e a neng a tla itshenola ka yone, e e akaretsang le phologolo e a neng a tla e palama, e ne e tla senola nonofo e e molemo e a nang le yone: boikokobetso.
Turkish[tr]
Ayrıca, bineceği hayvanla ilgili seçimi de dahil bunu yapma tarzı, yüreğindeki harika bir niteliği, onun alçakgönüllülüğünü ortaya koyacaktı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ndlela leyi a endlaka swilo ha yona—ku katsa ni xifuwo lexi a hlawuleke ku xi gada—a swi ta paluxa mfanelo leyinene ngopfu ya mbilu yakwe —ku nga ku titsongahata.
Tswa[tsc]
Hi kuengetela, a makombisela ya wuhosi gakwe, a ku patsa ni kuhlawula kakwe a mbongola, zi wa ta kombisa a tshamela gi nene nguvu ga mbilu yakwe — a kutikoramisa.
Tumbuka[tum]
Kweniso nthowa iyo wazamujivumbulira na ciŵeto ico wazamukwerapo, vizamuvumbura kuti ngwakujiyuyura.
Twi[tw]
Afei nso, ɔkwan a ɔbɛfa so ada ne ho adi no bɛma wɔahu sɛ ɔwɔ su bi a ɛda nsow—ahobrɛase.
Tahitian[ty]
Hau atu â, na roto i ta ’na huru raveraa, oia atoa ta ’na maitiraa i te animara, e itehia ïa te hoê huru maitai roa o to ’na aau—te haehaa.
Ukrainian[uk]
Те, як Ісус в’їде в місто і на якій тварині, підкреслить одну чудову рису його особистості — смирення.
Umbundu[umb]
Ndomo Yesu a iñila vo Yerusalãi loku endela kocimbulu, ci lekisa okuti Yesu embombe.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nḓila ye a sumbedza ngayo u vha khosi—u katela na u khetha u ṋamela mbongola, zwo bvisela khagala pfaneleo yavhuḓi ya mbilu yawe—u ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
Cách ngài tiết lộ về mình, gồm cả việc chọn cưỡi lừa, thể hiện một đức tính tuyệt vời—khiêm nhường.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, moota oniisuweliha awe, vamosa ni mwaamunama omuthanlale awe onwela, waarowa wooniherya mukhalelo mmosa wootepexa oreera yoowo onikhuma vamurimani vawe, eyo piiyo, wiiyeviha.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an iya mismo paagi han pagpakilala, upod na an iya pagpili hin hayop nga sasakyan, magpapahayag hin maopay hinduro nga kalidad han iya kasingkasing —pagkamapainubsanon.
Xhosa[xh]
Yaye wayeza kufika ngendlela ebonisa uphawu oluhle lwentliziyo yakhe—ukuthobeka.
Yoruba[yo]
Síwájú sí í, bó ṣe máa wọ̀lú àti irú ẹran tó máa gùn wọ̀lú á jẹ́ káwọn èèyàn lè rí ọ̀kan lára àwọn ànímọ́ rere tó ní. Ànímọ́ ọ̀hún sì ni ìrẹ̀lẹ̀.
Chinese[zh]
此外,他出现的方式,包括他选择的坐骑,都显出他内心有一种可贵的特质,那就是谦卑。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, yona kanye indlela ayeyokwenza ngayo lokho, nesilwane ayeyokhetha ukusigibela, kwakuyokwembula imfanelo enhle yenhliziyo yakhe—ukuthobeka.