Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeilikste verandering wat ek moes aanbring, was om die regte beskouing van burgerlike organisasies te verkry.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ የከበደኝ ነገር ለሌሎች መብት ስለሚታገሉ ድርጅቶች ያለኝን አመለካከት ማስተካከል ነበር።
Arabic[ar]
ولكن التغيير الاصعب بالنسبة الي كان تعديل نظرتي الى منظمات المجتمع المدني.
Azerbaijani[az]
Lakin mənim üçün ən çətini ictimai təşkilatlara münasibətimi dəyişmək idi.
Central Bikol[bcl]
Para sako, an pinakamasakit na pagbabago iyo an pagkaigwa nin tamang pagmansay sa sibikong mga organisasyon.
Bemba[bem]
Nalemona kwati utubungwe twalekanalekana utushili twa buteko e twingawamya ifintu mu calo.
Bulgarian[bg]
Но най–трудно ми беше да придобия правилен възглед за гражданските организации.
Cebuano[ceb]
Nalisdan ko pag-ayo sa pag-ugmad ug hustong panglantaw sa mga organisasyong akong gianiban.
Danish[da]
Det sværeste for mig var at få den rette indstilling til de organisationer jeg var medlem af.
German[de]
Am schwersten fiel mir, zu lernen, Umwelt- und Menschenrechtsorganisationen im richtigen Licht zu sehen.
Ewe[ee]
Tɔtrɔwɔwɔ si sesẽ nam wue nye ale si mawɔ ado go le habɔbɔ siwo me mege ɖo la me.
Efik[efi]
Se ikọsọn̄de mi ikan ndinam ekedi ndiwọrọ ke nsio nsio n̄ka oro n̄kodụkde.
Greek[el]
Αυτό που με δυσκόλεψε περισσότερο ήταν το να αποκτήσω σωστή άποψη για κάποιες μη κυβερνητικές οργανώσεις.
English[en]
The hardest change for me was developing the correct view of civic organizations.
Spanish[es]
Pero lo más difícil fue ver a las organizaciones de lucha social desde la debida perspectiva.
Estonian[et]
Kõige raskem aga oli mul hakata õigesti suhtuma ühiskondlikesse organisatsioonidesse.
French[fr]
Le plus dur, ç’a été de développer le bon point de vue sur les organisations que je soutenais.
Ga[gaa]
Tsakemɔ ni bawa waa kɛha mi akɛ mafee ji mijwɛŋmɔ ni esa akɛ matsake yɛ kui srɔtoi ni mikɛ mihe yadɔmɔ he lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Te bitaki ae te kabanea ni kangaanga irou bon iaiangoani bobotaki ibukin inaomataia aomata ao maan n te aro ae eti.
Guarani[gn]
Heta mbaʼépe ningo akambia, péro ijetuʼueterei vaʼekue chéve ahecha hag̃ua Ñandejára ohechaháicha umi organisasión che aĩ hague.
Ngäbere[gym]
Akwa ñaka rababa nuäre ti kräke töbikakäre kwin nitre nämä ja di ngwen kukwe kä jökräbiti tibien ükatekäre yebätä.
Hausa[ha]
Gyara mafi wuya da na yi ita ce kasancewa da ra’ayi da ya dace game da ƙungiyoyi masu kāre hakki.
Hebrew[he]
מכל השינויים שעשיתי, היה לי הכי קשה לאמץ השקפה נכונה על ארגונים אזרחיים.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamabudlay nga pagbag-o para sa akon amo ang akon pagtamod sa mga organisasyon nga gin-entrahan ko sang una.
Croatian[hr]
No najteže od svega bilo mi je izgraditi ispravno gledište o organizacijama koje se bore za ljudska prava i zaštitu životinja.
Haitian[ht]
Chanjman ki te pi difisil pou m fè se vin gen pwennvi ki kòrèk sou òganizasyon k ap defann dwa moun ak dwa bèt yo.
Hungarian[hu]
Az volt a legnehezebb, hogy kiigazítsam a civil szervezetekkel kapcsolatos álláspontomat.
Armenian[hy]
Սակայն ամենադժվարը կենդանիների եւ մարդկանց իրավունքները պաշտպանող կազմակերպությունների նկատմամբ հավասարակշռված տեսակետ ունենալն էր։
Western Armenian[hyw]
Ինծի համար ամէնէն դժուար փոփոխութիւնն էր՝ քաղաքային կազմակերպութիւններու հանդէպ տեսակէտս ճշդել։
Indonesian[id]
Kesulitan terbesar bagi saya adalah menyesuaikan pandangan tentang organisasi kemanusiaan dan lingkungan.
Igbo[ig]
Ihe kacha siere m ike bụ ịpụta n’òtù ndị ahụ m nọ ma kwụsị ịrụrụ ha ọrụ.
Icelandic[is]
Það sem mér fannst einna erfiðast var að hafa rétt viðhorf til þeirra samtaka sem berjast fyrir réttindum manna og dýra.
Isoko[iso]
Enwene jọ nọ o mae bẹ kẹ omẹ họ, re me no ikoko nọ me dhomahọ vẹre na.
Italian[it]
La cosa più difficile fu imparare a vedere le associazioni umanitarie e animaliste nella giusta ottica.
Georgian[ka]
ყველაზე დიდი ცვლილება ის იყო, რომ სწორი შეხედულება განვივითარე ადამიანთა და ცხოველთა უფლებების დამცველი ორგანიზაციების მიმართ.
Kongo[kg]
Nsoba ya kuluta mpasi sambu na mono kele kuvanda ti dibanza ya mbote sambu na bimvuka yina ke taninaka banswa ya bantu mpi ya bambisi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa warĩ mũritũ mũno harĩ niĩ nĩ kũgĩa na mawoni marĩa magĩrĩire kwerekera ciama cia kũrũĩrĩra ihooto cia ũmũndũ.
Kazakh[kk]
Бірақ әлеуметтік ұйымдарға деген көзқарасымды өзгерту мен үшін қиынның қиыны болды.
Kimbundu[kmb]
O kia ngi bhonzele dingi o ku lungulula o ibanzelu iami ia lungu ni ku zokela o ufôlo ua athu.
Kaonde[kqn]
Kintu kyankatezhe bingi ke kwikala na mweno yawama pa bipamo bitala pa lūsa lwa bantu ne banyama.
Kyrgyz[ky]
Баарынан да, мурда өзүм мүчө болуп жүргөн уюмдарга болгон көз карашымды өзгөртүш кыйынга турду.
Lingala[ln]
Kotalela na ndenge oyo ebongi bibongiseli oyo ebundelaka ntomo ya bato to ya banyama ezalaki mokakatano monene mpo na ngai.
Lozi[loz]
Cinceho ye tuna ka ku fitisisa ye ne ni tokwa ku eza nee li ya ku ba ni mubonelo o lukile ka za tutengo to tu talima za liswanelo za batu ni lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Sunkiausia buvo išsiugdyti teisingą požiūrį į pilietinių judėjimų organizacijas.
Luba-Katanga[lu]
Kushinta kwādi kunkomene i kwa kutamija mumweno moloke pa malongolodi atala myanda ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Lutatu lunene lumvua nalu ndua kushintulula mmuenenu umvua nende bua bibambalu bivua bimanyina manême a bantu ne a nyama.
Luo[luo]
Gima ne tekna moloyo ne en weyo riwruoge makedo ne ratiro mag dhano kod le.
Latvian[lv]
Visgrūtāk man bija mainīt savu attieksmi pret cilvēktiesību un vides aizsardzības organizācijām.
Macedonian[mk]
Најтешко ми беше да стекнам исправно гледиште за организациите кои се бореа за правата на луѓето и животните.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အတွက် အခက်ခဲဆုံးပြောင်းလဲမှုကတော့ လူနဲ့တိရစ္ဆာန်အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းတွေအပေါ် မှန်ကန်တဲ့ ရှုမြင်ပုံရှိဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den forandringen som det var vanskeligst for meg å foreta, var å korrigere mitt syn på organisasjoner som kjemper for menneskers og dyrs rettigheter.
Dutch[nl]
Ik vond het nog het moeilijkst om de juiste kijk te krijgen op het soort organisaties waarin ik actief was geweest.
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa nthatafalela kudu e bile go ba le pono e swanetšego ka mekgatlo ya tša leago.
Nyanja[ny]
Koma chimene chinandivuta kwambiri kusintha ndi kusiya kukonda kwambiri mabungwe omenyera ufulu wa anthu ndi zinyama.
Nzima[nzi]
Nzenzaleɛ mɔɔ ɛnee yɛ se maa me la a le kɛzi mebanyia eku ngakyile ne mɔ anwo adwenle kpalɛ la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мын ӕппӕты зындӕр уыд адӕмы ӕмӕ цӕрӕгойты бартӕ хъахъхъӕнӕг организацитӕм раст цӕстӕй кӕсын райдайын.
Pangasinan[pag]
Say sankairapan ya inuman ko et say pakawalaan na dugan panmoria ed saray organisasyon parad kanepegan na totoo tan ayayep.
Papiamento[pap]
E kambio di mas difísil pa mi tabata pa haña e punto di bista korekto relashoná ku e organisashonnan pa derecho humano i di bestia.
Polish[pl]
Najtrudniej było mi przyjąć właściwy pogląd na organizacje prospołeczne.
Portuguese[pt]
O mais difícil para mim foi aprender a encarar de maneira correta as organizações pelos direitos humanos e dos animais.
Quechua[qu]
Jinapis runaspa derechosninkurayku oqharikuyta, mana Bibliaj nisqanman jina qhawayta atillarqanichu.
Rundi[rn]
Icambereye urugamba kuruta ibindi vyose ni uguhindura ukuntu nabona amashirahamwe aharanira agateka ka zina muntu n’ak’ibikoko.
Romanian[ro]
Totuşi, cel mai greu mi-a fost să-mi însuşesc un punct de vedere corect cu privire la organizaţiile care militează pentru drepturile omului şi ale animalelor.
Russian[ru]
Сложнее всего было поменять свое отношение к общественным организациям.
Sango[sg]
Ye so ayeke lani ngangu na mbi ti changé ni ahon atanga ni kue ayeke bango ndo ti mbi na ndo ti abungbi nde nde so mbi yeke ândö na yâ ni.
Slovenian[sl]
Največ težav pa sem imel s tem, da sem si pridobil pravilen pogled na organizacije, ki se zavzemajo za pravice ljudi in živali.
Samoan[sm]
O le suiga sili ona faigatā mo aʻu, o le iai lea o se vaaiga saʻo i faalapotopotoga e puipuia aiā tatau o tagata faapea faalapotopotoga e puipuia meaola.
Shona[sn]
Ndainge ndakanyanya kuomerwa nokuchinja maonero andaiita masangano anoona nezvekodzero dzevanhu uye dzemhuka.
Albanian[sq]
E kisha shumë të vështirë të zhvilloja pikëpamjen e duhur për organizatat joqeveritare.
Serbian[sr]
Najteže mi je bilo da steknem ispravan stav prema organizacijama sa kojima sam sarađivao.
Sranan Tongo[srn]
San ben tranga gi mi trutru, na fu kenki a fasi fa mi ben e denki fu organisâsi di e pruberi fu meki sani go moro bun na ini a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Ntho e neng e le thata ka ho fetisisa ho ’na ke ho ba le pono e loketseng ka mekhatlo ea litokelo tsa batho le liphoofolo.
Swahili[sw]
Badiliko gumu zaidi nililokabili ni kubadili maoni yangu kuhusu mashirika ya kijamii.
Congo Swahili[swc]
Badiliko ambalo lilikuwa ngumu sana kwangu lilikuwa kuachana na mashirika ya kutetea haki za wanadamu na za wanyama.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እተን መሰል እንስሳታትን ሰባትን ዝጣበቓ ውድባት ቅኑዕ ኣመለኻኽታ ኸማዕብል ግና ኣዝዩ ኣሸጊሩኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwagh u yange hemba taver mo u den yô, lu u lun a mnenge u vough sha mbamzough mba ior ver la.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahirap na pagbabago para sa akin ay ang pagkakaroon ng tamang pangmalas sa mga organisasyong sibiko.
Tetela[tll]
Okakatanu wakaleke wolo le mi aki wa ntomba oma l’atshunda wakamɛka lotshungɔ lele la waa nyama.
Tswana[tn]
Phetogo e go neng go le thata go e dira e ne e le go baakanya tsela e ke neng ke leba mekgatlho e e lwelang ditshwanelo tsa batho le tsa diphologolo sentle ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cakandikatazya kapati nkucinca mbondakali kuzilanga mbunga zilwanina lwaanguluko.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg tuwa kmakgkatsilh naklakgpali kkilatamat, wa nakmakgxtakga niku xakmakgtapakgsi.
Tok Pisin[tpi]
Mi hatwok long senisim tingting mi gat long ol oganaisesen bilong lukautim raits bilong ol man na ol animal.
Turkish[tr]
Benim için en zor şey sivil örgütlere karşı doğru bir bakış açısı geliştirmekti.
Tsonga[ts]
Ku cinca loku ndzi tikeleke ku ku endla a ku ri ku va ni langutelo lerinene hi minhlangano ya ku lwela timfanelo ta swiharhi ni vanhu.
Tswa[tsc]
A kucica ka hombe nguvu loku nzi nga fanele ku ku maha ku wa hi ku wona a tihlengeletano ta ku lwela tifanelo ta zihari ni vanhu kota lezi hakunene ti nga zona.
Tatar[tt]
Ләкин иң авыры җәмәгать оешмаларына карашымны үзгәртү иде.
Tumbuka[tum]
Cikaniŵira cakusuzga comene kuti nilekane na mawupu ghakuwona wanangwa wa ŵanthu na vinyama.
Tuvalu[tvl]
A te ‵fuliga telā ne faigata ki a au ko te atiakaga o se kilokiloga tonu ki fakapotopotoga kolā e ‵tu mō te saolotoga o tino mo manu.
Twi[tw]
Akuw a wɔpere wiase yiyedi no, na ɛsɛ sɛ mesesa m’adwene wɔ ho, na ɛno ne ade biako a na ɛyɛ den ma me paa.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots laj kaʼi yiktael li organisasionetik bu toʼox tikʼilune.
Ukrainian[uk]
Найважче мені було розвинути належний погляд на правозахисні організації.
Umbundu[umb]
Nda kuata ocitangi coku pongolola ovisimĩlo viange viatiamẽla komanu kuenda kovinyama.
Vietnamese[vi]
Thay đổi khó nhất là vun trồng quan điểm đúng về các tổ chức dân sự.
Makhuwa[vmw]
Etthu yootepa okivila waari okhalana moonelo wooloka voohimya sa makhuuru anikhaliherya idireito.
Xhosa[xh]
Eyona nto kwakunzima ukuyenza yayikukuyijonga kakuhle imibutho yabantu ejongene namalungelo ezilwanyana.
Yoruba[yo]
Ó nira gan-an fún mi láti yí èrò tí mo ní nípa àwọn ẹgbẹ́ tí mo wà pa dà.
Yucateco[yua]
Baʼax maas talamchajteneʼ letiʼe in kʼexik bix in wilik le organizacionoʼob tuʼux kin táakpajal kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma guca nagana para naa nga gudieeʼ cuenta huaxiéʼ ngue racané ca grupu de binni que para gaca chaahuiʼ guiráʼ guendanagana ni napa binni.
Zulu[zu]
Ushintsho olwaba nzima kakhulu kimi kwaba ukuhlakulela umbono ofanele ngezinhlangano ezilwela amalungelo abantu nezilwane.