Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Položka 9021 90 90 KN musí být vykládána v tom smyslu, že výrobek, který byl popsán v žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce – silikonový elastomer ve formě vloček, které svojí velikostí kolísají od 0,01 mm do 5,0 mm, které jsou sterilně vyrobeny a dováženy na území Společenství ve sterilních sáčcích po přibližně jednom kilogramu, aby zde byly spolu s hydrogelem plněny do injekcí o objemu 1,5 ml a 2,5 ml a byly implantovány do lidského těla k léčbě inkontinence – může být zařazen do této položky.“
Danish[da]
»KN-position 9021 90 90 skal fortolkes således, at et produkt som det, der er beskrevet i anmodningen om præjudiciel afgørelse – en silikone-elastomer i form af flager, hvis størrelse varierer fra ca. 0,01 mm til 5,0 mm, og som fremstilles under sterile forhold og indføres i Fællesskabet i sterile poser med en vægt på ca. et kilo, hvor det sammen med en hydrogel fyldes i sprøjter indeholdende 1,5 ml og 2,5 ml og implanteres i menneskekroppen med henblik på behandling af inkontinens – kan tariferes i denne position.«
German[de]
Die Position 9021 90 90 KN ist dahin auszulegen, dass ein Produkt wie es in dem Vorabentscheidungsersuchen beschrieben ist – ein Siliconelastomer in Form von Flocken, die in ihrer Größe zwischen ca. 0,01 mm und 5,0 mm variieren, steril gefertigt und in sterilen Beuteln von ca. einem Kilogramm in die Gemeinschaft eingeführt werden, um hier mit einem Hydrogel in Spritzen mit Volumina von 1,5 ml und 2,5 ml abgefüllt und zur Behandlung von Inkontinenz in den menschlichen Körper implantiert zu werden – in diese Position eingereiht werden kann.
Greek[el]
Η κλάση 9021 90 90 της ΣΟ έχει την έννοια ότι ένα προϊόν όπως αυτό που περιγράφεται στην αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης –ένα ελαστομερές σιλικόνης υπό μορφή νιφάδων των οποίων οι διαστάσεις κυμαίνονται περίπου από 0,01 mm μέχρι 5,0 mm και οι οποίες παράγονται υπό στείρες συνθήκες και εισάγονται μέσα σε στείρους σάκους βάρους περίπου ενός χιλιογράμμου στην Κοινότητα, όπου μεταγγίζονται, με τη μορφή διαλύματος εντός υδρογέλης, σε σύριγγες χωρητικότητας 1,5 ml και 2,5 ml, για να εμφυτευθούν στο ανθρώπινο σώμα ως μέσο θεραπευτικής αγωγής της ακράτειας– μπορεί να καταταχθεί δασμολογικά στην κλάση αυτή.
English[en]
Subheading 9021 90 90 CN is to be interpreted as meaning that a product such as that described in the request for a preliminary ruling – a silicone elastomer in the form of flakes which vary in dimension from 0.01 mm to around 5.0 mm, which are manufactured under sterile conditions, which are imported into the Community in sterile bags of about 1 kilogram in weight to be placed with a hydrogel into 1.5 ml and 2.5 ml hypodermic syringes, and which are to be implanted into the human body for the purpose of treating incontinence – may be classified under that subheading.
Spanish[es]
«La partida 9021 90 90 de la NC debe interpretarse en el sentido de que puede comprender un producto como el descrito en la resolución de remisión, consistente en un elastómero de silicona en forma de copos cuya estructura y tamaño oscila entre 0,01 y 5,0 mm aproximadamente, fabricados en condiciones estériles y que son importados en bolsas estériles de aproximadamente un kilogramo en la Comunidad, para ser envasados en ella, junto con un hidrogel, en jeringuillas de 1,5 y 2,5 ml e implantados en el cuerpo humano con el fin de tratar la incontinencia.»
Estonian[et]
KN‐i rubriik 9021 90 90 on tõlgendatav nii, et sellist toodet, mida on eelotsusetaotluses kirjeldatud kui silikoonelastomeerist helbeid, mille suurus varieerub 0,01 millimeetrist 5,0 millimeetrini, mis on steriilselt valmistatud ja ühekilostes steriilsetes kottides ühendusse imporditud ja mis ühenduses hüdrogeeliga segatult 1,5- ja 2,5 milliliitristesse süstaldesse tõmmatakse ning inkontinentsi raviks inimorganismi implanteeritakse, saab sellesse rubriiki klassifitseerida.
Finnish[fi]
Yhdistetyn nimikkeistön nimikettä 9021 90 90 on tulkittava siten, että siihen voidaan luokitella ennakkoratkaisupyynnössä kuvatun kaltainen tuote, eli 0,01–5,0 millimetrin suuruisten hiutaleiden muodossa oleva silikonielastomeeri, joka valmistetaan steriilisti, tuodaan yhteisöön noin yhden kilon painoisissa steriileissä pusseissa, täytetään täällä hydrogeelin kanssa 1,5 ml:n ja 2,5 ml:n suuruisiin ruiskuihin ja implantoidaan ihmiskehoon inkontinenssin hoitoa varten.
French[fr]
«La position 9021 90 90 de la nomenclature combinée doit être interprétée en ce sens qu’un produit tel que décrit dans la demande de décision préjudicielle – un élastomère de silicone sous forme de flocons dont la taille varie entre 0,01 et 5,0 mm, produit de manière stérile et importé en sachets stériles d’environ 1 kg dans la Communauté pour y être placé avec un hydrogel dans des seringues d’un volume de 1,5 et 2,5 ml et y être implanté dans le corps humain pour le traitement de l’incontinence – peut être classé sous cette position tarifaire.»
Hungarian[hu]
A KN 9021 90 90 vámtarifaszámot úgy kell értelmezni, hogy ez alá sorolható az olyan termék, mint amelyet az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben leírtak, azaz az olyan pelyhes szilikon-elasztomer, ahol a pelyhek mérete 0,01–5,0 mm közötti, amelyeket steril körülmények között állítanak elő és mintegy 1 kg összsúlyú tasakokba csomagolva hoznak be a Közösségbe, hogy itt hidrogéllel vegyítve 1,5 és 2,5 ml térfogatú fecskendőkbe töltsék, és az inkontinencia kezelése céljából az emberi testbe implantálják.
Italian[it]
La voce 9021 90 90 della NC deve essere interpretata nel senso che un prodotto quale quello descritto nella domanda di pronuncia pregiudiziale – un elastomero di silicone sotto forma di fiocchi di grandezza variabile da 0,01 mm a 5,0 mm circa, che vengono preparati in condizioni sterili e importati in sacchetti sterili del peso di circa un chilogrammo nella Comunità, dove vengono inseriti con un idrogel in siringhe del volume di 1,5 ml e 2,5 ml per essere impiantati nell’organismo umano per il trattamento dell’incontinenza – può essere classificato alla voce suddetta.
Lithuanian[lt]
Kombinuotosios nomenklatūros 9021 90 90 pozicija turi būti aiškinama taip, kad joje gali būti klasifikuojamas toks produktas, koks nurodytas prašyme priimti prejudicinį sprendimą, t. y. dribsnių, kurių dydis įvairuoja nuo 0,01 mm iki 5,0 mm, formos polisiloksano elastomeras, gaminamas sterilioje aplinkoje ir importuojamas į Bendriją steriliuose maišuose po maždaug 1 kg, o vėliau sumaišomas su hidrogeliu ir patalpinamas į 1,5 ml ir 2,5 ml talpos švirkštus ir tuomet implantuojamas į žmogaus kūną gydant šlapimo nelaikymą.
Latvian[lv]
KN pozīcija 9021 90 90 jāinterpretē tādējādi, ka lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu aprakstīto produktu – silikona elastomēru pārslu veidā, kuru izmēri svārstās aptuveni no 0,01 mm līdz 5,0 mm, kuras izgatavotas sterilos apstākļos un tiek ievestas Kopienā sterilos maisiņos ar kopējo svaru aptuveni viens kilograms, lai, izšķīdinot hidrogēlā, iepildītu 1,5 ml un 2,5 ml tilpuma injekcijas šļircēs un implantētu pacientu ķermenī [urīna] nesaturēšanas ārstēšanai – var klasificēt šajā apakšpozīcijā.
Dutch[nl]
„Post 9021 90 90 GN dient aldus te worden uitgelegd dat onder deze post kan worden ingedeeld een product als in het verzoek om een prejudiciële beslissing is omschreven, te weten een silicone elastomeer in de vorm van vlokjes die in grootte variëren van ongeveer 0,01 mm tot 5,0 mm, onder steriele omstandigheden worden vervaardigd en in steriele zakken van ongeveer één kilogram in de Gemeenschap worden ingevoerd om hier met een hydrogel in spuiten van 1,5 ml en 2,5 ml te worden gevuld en ter behandeling van incontinentie in het menselijke lichaam te worden ingeplant.”
Polish[pl]
73. Pozycję 9021 90 90 Nomenklatury Scalonej należy interpretować w ten sposób, że produkt taki jak opisany we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – elastomer silikonowy w postaci płatków o wymiarach od około 0,01 mm do 5,0 mm, sterylnie wykonanych i przywiezionych w sterylnych torbach o wadze około 1 kg na teren Wspólnoty, gdzie umieszcza się je z hydrożelem w strzykawkach o pojemnościach od 1,5 ml do 2,5 ml i wszczepia do ludzkiego organizmu celem leczenia inkontynencji – może być zaklasyfikowany do tej pozycji.
Portuguese[pt]
«A posição 9021 90 90 da NC deve ser interpretada no sentido de que um produto com as características descritas no pedido de decisão prejudicial – um elastómero de silicone sob a forma de flocos, cujo tamanho varia entre 0,01 mm e 5,0 mm, fabricados em ambiente estéril e importados para a Comunidade em sacos estéreis com um peso total de cerca de 1 quilograma, onde são introduzidos juntamente com um hidrogel em seringas com volumes de 1,5 ml e 2,5 ml e implantados no corpo humano para o tratamento da incontinência – pode ser classificado nesta posição pautal.»
Slovak[sk]
Položka 9021 90 90 kombinovanej nomenklatúry sa má vykladať v tom zmysle, že taký výrobok, aký je popísaný v návrhu na začatie prejudiciálneho konania – silikónový elastomér vo forme vločiek, ktorých veľkosť sa pohybuje od 0,01 do 5,0 mm, sterilne vyrábaný a dovážaný do Spoločenstva v sterilných vreckách s hmotnosťou približne 1 kilogram, aby tam bol spolu s hydrogélom vložený do injekčných striekačiek s objemom 1,5 a 2,5 ml a implantovaný do ľudského tela na účely liečby inkontinencie – môže byť zaradený do tejto sadzobnej položky.
Slovenian[sl]
Tarifno številko 9021 90 90 KN je treba razlagati tako, da je pod to tarifno številko mogoče uvrstiti proizvod, kot je opisan v predlogu za predhodno odločanje – elastomer silikona v obliki kosmičev, ki so različne velikosti, med 0,01 mm in 5,0 mm –, ki je sterilno izdelan in se v Skupnost uvozi v sterilnih vrečah, težkih približno kilogram, da se ga skupaj s hidrogelom napolni v brizgalke s prostornino 1,5 ml in 2,5 ml in vsadi v človeško telo za zdravljenje inkontinence.
Swedish[sv]
KN-nummer 9021 90 90 skall tolkas så, att en sådan produkt som den som har beskrivits i begäran om förhandsavgörande – det vill säga en silikonelastomer i form av flingor vilka till sin storlek varierar mellan cirka 0,01 millimeter och 5,0 millimeter, som framställs under sterila förhållanden och som sedan förs in i gemenskapen i sterila påsar på cirka ett kilogram för att här tillsammans med en hydrogel fyllas i injektionssprutor med en volym på 1,5 respektive 2,5 milliliter och slutligen implanteras i människokroppen för behandling av inkontinens – kan klassificeras enligt detta nummer.