Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar ’n bevolkingsontploffing in stadsgebiede is, “kan noodsaaklike openbare gesondheidsmaatreëls, soos basiese opvoeding asook voedings- en inentingsprogramme, dikwels nie byhou nie”.
Amharic[am]
የከተማ ነዋሪዎች እየበዙ ሲመጡ “ከሕዝቡ ብዛት ጋር የሚመጣጠን መሠረተ ትምህርት፣ የተመጣጠነ ምግብና የክትባት ፕሮግራም ማካሄድ ያቅታል።”
Arabic[ar]
ومع الانفجار السكاني في المدن «فإن التدابير الاساسية المتعلقة بالصحة العامة مثل التعليم الاساسي، التغذية، والتلقيح غالبا ما تعجز عن مواكبة الوضع».
Bislama[bi]
Long ol taon we ol man oli fulap, “plante taem, ol plan blong lukaot long helt blong ol man, givim ol stamba tijing long saed ya, kasem ol gudfala kakae, mo givim stik meresin, oli no naf blong givhan long olgeta man.”
Bangla[bn]
শহরে জনসংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ার ফলে “প্রায়ই প্রয়োজনীয় জনস্বাস্থ্য কার্যক্রমগুলো যেমন মৌলিক শিক্ষা, পুষ্টি এবং টিকাদান কার্যক্রমগুলো একই হারে বৃদ্ধি করা যায়নি।”
Cebuano[ceb]
Samtang modaghan ang mga populasyon sa siyudad, “ang bililhong mga lakang bahin sa publikong panglawas, sama sa pangunang edukasyon, nutrisyon, ug mga programa sa pagbakuna kasagarang dili makaapas.”
Czech[cs]
Městská populace prudce roste, a tak „nezbytná opatření pro zdraví veřejnosti, jako je například základní vzdělání, výživa a očkovací programy, často pokulhávají“.
Danish[da]
Efterhånden som byernes befolkningstal eksploderer, „sker det ofte at væsentlige offentlige sundhedsforanstaltninger, som fødevareprogrammer, grundlæggende oplysning og vaccinationskampagner, ikke kan følge med“.
Ewe[ee]
Ne amewo va le agbɔ sɔm le dugãwo me la, “lãmesẽ gbɔkpɔmɔnu vevitɔwo abe gɔmedzenusɔsrɔ̃, nuɖunyawo, abɔtasisi ƒe ɖoɖowo katã mate ŋu akeke ta wòasɔ kple hiahiã la o.”
Greek[el]
Καθώς ο πληθυσμός των πόλεων αυξάνεται εκρηκτικά, «τα απαραίτητα μέτρα για τη δημόσια υγεία, όπως προγράμματα βασικής εκπαίδευσης, διατροφής και εμβολιασμού, συνήθως δεν μπορούν να ακολουθήσουν το ρυθμό του».
English[en]
As city populations explode, “often essential public health measures, such as basic education, nutrition, and vaccination programs cannot keep pace.”
Spanish[es]
En vista de que las ciudades crecen muy deprisa, “factores tan esenciales para la salud pública como la educación básica, la alimentación y los programas de vacunación a menudo no pueden satisfacer la demanda”.
Estonian[et]
Linna elanikkonna plahvatusliku kasvuga „ei suuda üldjuhul pidada sammu sellised rahva tervise heaks rakendatavad olulised meetmed nagu põhihariduse andmine, toitlustamine ja vaktsineerimisprogrammid”.
Finnish[fi]
Kun kaupunkien väkiluku kasvaa vauhdilla, ”kansanterveyttä edistävät perusasiat, kuten alkeisopetus, ravitsemus ja rokotusohjelmat, eivät useinkaan pysy perässä”.
French[fr]
Face à une démographie urbaine galopante, “ les mesures essentielles de santé publique, comme une instruction élémentaire, une bonne nutrition et des programmes de vaccination, n’arrivent souvent pas à suivre le rythme ”.
Hindi[hi]
शहरों में आबादी जिस रफ्तार से बढ़ती है, “उसी रफ्तार से बुनियादी शिक्षा, पोषण, टीका लगाने के कार्यक्रम वगैरह को बढ़ावा देना अकसर मुश्किल होता है, जो कि जनता के स्वास्थ्य के लिए ज़रूरी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadamo ang populasyon sa siudad, “sa masami ang kinahanglanon nga mga tikang para sa ikaayong lawas, subong sang sadsaran nga edukasyon, nutrisyon, kag mga programa sa pagbakuna indi makadungan.”
Croatian[hr]
“Osnovne mjere zdravstvene zaštite, kao što su osnovna naobrazba, prehrana i provođenje programa cijepljenja, često ne mogu pratiti” drastičan porast gradskog stanovništva.
Indonesian[id]
Seraya populasi kota meledak, ”sering kali langkah kesehatan masyarakat yang sangat penting, seperti program pendidikan dasar, nutrisi, dan vaksinasi tidak dapat mengimbanginya”.
Igbo[ig]
Ka ọnụ ọgụgụ nke ndị bi n’obodo ukwu na-arị elu n’ike n’ike, “dị ka ọ na-adịkarị, ihe omume ndị dị oké mkpa a na-eme iji hụ na ọha na eze nwere ahụ́ ike ka mma, ihe ndị dị ka agụmakwụkwọ bụ́ isi, iri ihe ndị na-edozi ahụ́, na usoro ịgba ọgwụ mgbochi ọrịa, adịghị eso ya arị elu otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu ti tattao kadagiti siudad, “masansan a saan met a sumaysayaat dagiti programa ti pannakaaywan ti salun-at ti publiko, kas iti kasapulan nga edukasion, pannakataraon, ken pannakabakuna.”
Italian[it]
“Spesso le misure essenziali per tutelare la salute pubblica, come istruzione di base, alimentazione e programmi di vaccinazione, non riescono a tenere il passo” con l’esplosione della popolazione urbana.
Japanese[ja]
都市人口が急増すると,「基礎教育,栄養,ワクチン接種計画など,不可欠な公衆衛生の手段が追いつかないことが多い」のです。
Kannada[kn]
ಪಟ್ಟಣದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ತೀವ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ, “ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಅನೇಕವೇಳೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುವ ಮೂಲಭೂತ ಶಿಕ್ಷಣ, ಪೋಷಣೆ, ಮತ್ತು ಲಸಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಂಥ ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸಹ ಅದೇ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.”
Korean[ko]
도시 인구가 폭발적으로 증가하다 보면, “흔히 기본 교육, 영양 섭취, 예방 접종 프로그램과 같은 필수적인 공중 보건 시책이 따라가지 못”하게 됩니다.
Lingala[ln]
Na bingumba oyo bato bazali kotondana se kotondana, “mbala mingi bibongiseli oyo Leta azwaka mpo na bokolɔngɔnɔ ya nzoto ya bato, na ndakisa mateya ya ebandeli, kolya malamu, mangwele; elandaka te ndenge bato bazali kotondana.”
Lithuanian[lt]
Kai staigiai išauga gyventojų skaičius, „nespėjama pasirūpinti būtiniausiomis sveikatos priežiūros priemonėmis: pagrindiniu išsilavinimu, mityba bei skiepijimo programomis“.
Latvian[lv]
Krasi pieaugot pilsētu iedzīvotāju skaitam, ”bieži vien svarīgākie sabiedrības veselības aizsardzības pasākumi — kā izglītošana, veselīga uztura nodrošināšanas programmas un iedzīvotāju vakcinācija — netiek tam līdzi”.
Malagasy[mg]
Rehefa mitombo be vetivety ny isan’ny mponina, “dia matetika no tsy maharaka an’izany ny zavatra fototra ilaina, toy ny fianarana sy ny sakafo ary ny vaksiny.”
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലെ കുതിച്ചുയരുന്ന ജനസംഖ്യയ്ക്കനുസരിച്ച് “പലപ്പോഴും പൊതുജനാരോഗ്യം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് അത്യാവശ്യമായ അടിസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസം, പോഷണം, പ്രതിരോധ കുത്തിവെപ്പു സംരംഭങ്ങൾ എന്നിവ ഒപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാതെ വരുന്നു.”
Marathi[mr]
शहरांतील लोकसंख्या विस्फोटामुळे “सहसा आवश्यक सार्वजनिक आरोग्य सेवा, अर्थात, मूलभूत शिक्षण, पोषण व लसीकरण कार्यक्रम सर्वांना पुरवणे अशक्य होते.”
Burmese[my]
မြို့နေလူဦးရေ တဖြည်းဖြည်းတိုးများလာသည်နှင့်အမျှ “အခြေခံပညာရေး၊ အာဟာရနှင့် ကျောက်ဆေးထိုးခြင်း အစီအစဉ်များကဲ့သို့သော မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည့် လူထုကျန်းမာရေးလှုပ်ရှားမှုများက လိုက်မမီနိုင်တော့ချေ။”
Norwegian[nb]
Når befolkningen i byene øker eksplosivt, «klarer ikke viktige offentlige helsetiltak, som grunnleggende program for utdanning, ernæring og vaksinasjon, å holde tritt».
Nepali[ne]
शहरी जनसंख्या बढ्दै जाँदा “आधारभूत शिक्षा, पोषण र खोप कार्यक्रमजस्ता अत्यावश्यक स्वास्थ्य सेवाहरू सुचारुरूपमा चलाउन सक्दैनन्।”
Dutch[nl]
Als de bevolking van grote steden explosief groeit, „kunnen onmisbare maatregelen voor de volksgezondheid, zoals elementair onderwijs, voeding en vaccinatieprogramma’s, daar vaak geen gelijke tred mee houden”.
Nyanja[ny]
Anthu akayamba kuchuluka kwambiri mumzinda, “nthaŵi zambiri ntchito zothandiza pa zaumoyo, monga maphunziro a sukulu, a zakudya za magulu, ndiponso zolandiritsa katemera, sizingawakwanire anthu onsewo.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਣ ਕਰਕੇ “ਅਕਸਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਸੰਬੰਧੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਅਤੇ ਟੀਕੇ ਲਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ।”
Pijin[pis]
Taem population bilong olketa taon hem kwiktaem kamap staka, “planti taem olketa program saed long health, olsem education, for mek sure pipol garem gudfala kaikai, and olketa program for nilam pipol, no savve lukaftarem staka pipol olsem.”
Polish[pl]
Za wzrostem liczby mieszkańców miast „niejednokrotnie nie nadążają instytucje publiczne, odpowiedzialne między innymi za szkolnictwo, wyżywienie i szczepienia”.
Portuguese[pt]
Com a explosão populacional nas grandes cidades, “muitas vezes as medidas sanitárias essenciais, como os programas básicos de educação, nutrição e vacinação, não dão conta de atender a todos”.
Romanian[ro]
Având în vedere că populaţia de la oraşe creşte în mod alarmant, „adesea măsurile de bază luate în vederea sănătăţii publice, precum programele de instruire elementară, de alimentaţie şi de vaccinare, nu pot ţine pasul“.
Russian[ru]
При стремительном росте городского населения «часто не успевают приниматься необходимые меры по охране здоровья: „отстают“ просветительные, продовольственные программы и программы вакцинации».
Sinhala[si]
නගර ජනගහනය ‘උතුරා යන’ තත්වයට පත් වූ විට, “බොහෝවිට ඊට සරිලන ලෙසට අධ්යාපනය, පෝෂණය හා එන්නත්කරණ වැඩසටහන් වැනි අත්යවශ්ය මහජන සෞඛ්ය පහසුකම් නගර වැසියන්ට සපයන්නට බැරිය.”
Slovak[sk]
Pri rýchlom raste počtu obyvateľov mesta sa „často nestíhajú robiť základné opatrenia na ochranu zdravia verejnosti, ako je napríklad zabezpečenie základného vzdelávania, výživy a očkovania“.
Slovenian[sl]
Ko mestno prebivalstvo drastično naraste, »nujni ukrepi za javno zdravje, kot so osnovna izobrazba, prehrana in programi cepljenja, pogosto ne morejo v korak s temi potrebami«.
Shona[sn]
Apo vanhu vanogara mumaguta vanowanda, “kakawanda zvirongwa zvinoitwa kuchengetedza utano hwevanhu, zvakadai sedzidzo inokosha, kudya kunovaka muviri, uye zvirongwa zvokubaya majekiseni okudzivirira hazvifambirani nokuwanda kwevanhu.”
Albanian[sq]
Ndërkohë që popullsia e qyteteve rritet me shpejtësi, «shpesh masat thelbësore për shëndetin publik, si informimi elementar, të ushqyerit dhe programet e vaksinimit nuk mund të ecin me të njëjtin hap».
Serbian[sr]
Eksploziju gradskog stanovništva „često ne mogu da prate ni osnovne mere za zdravstvenu zaštitu stanovništva, kao što su osnovno obrazovanje, ishrana i vakcinacija“.
Southern Sotho[st]
Ha baahi ba motse ba eketseha ka potlako, “hangata lintho tsa bohlokoa tsa motheo tse kang thuto, phepo e nepahetseng le mananeo a ho enteloa mafu a itseng ha li finyelle batho ka kakaretso.”
Swedish[sv]
När befolkningen i städerna drastiskt ökar, ”hinner nödvändiga samhällsåtgärder, som utbildning, livsmedelsförsörjning och vaccinationsprogram, inte med”.
Swahili[sw]
Idadi ya watu inapoongezeka sana, “mara nyingi miradi ya utunzaji wa afya hukwama, kama vile kuwaelimisha watu, kuwapa chakula bora, na kuwadunga sindano za chanjo.”
Congo Swahili[swc]
Idadi ya watu inapoongezeka sana, “mara nyingi miradi ya utunzaji wa afya hukwama, kama vile kuwaelimisha watu, kuwapa chakula bora, na kuwadunga sindano za chanjo.”
Tamil[ta]
“அடிப்படை கல்வி, ஊட்டச்சத்து, தடுப்பூசி திட்டங்கள் போன்ற பொது சுகாதார பணிகளால்” நகரின் ஜனத்தொகை பெருக்க வேகத்திற்கு “ஈடுகொடுக்க முடிவதில்லை.”
Telugu[te]
నగర జనాభా పెరుగుతున్నంత వేగంగా “అవసరమైన ప్రాథమిక విద్య, పోషకాహారం, టీకా కార్యక్రమాలు వంటి ప్రజా ఆరోగ్య చర్యలు పెరగలేవు” అని అది చెబుతోంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ประชากร ใน เมือง เพิ่ม ขึ้น อย่าง รวด เร็ว “บ่อย ครั้ง มาตรการ ด้าน สาธารณสุข ที่ จําเป็น อย่าง เช่น การ ให้ การ ศึกษา ขั้น พื้น ฐาน, โภชนาการ, และ โครงการ ฉีด วัคซีน ก็ ไม่ สามารถ ตาม ได้ ทัน.”
Tagalog[tl]
Habang pumuputok sa dami ng tao ang lunsod, “malimit na hindi makaalinsabay ang mahahalagang programa para sa kalusugan ng publiko, gaya ng pangunahing edukasyon, nutrisyon, at mga programa sa pagbabakuna.”
Tswana[tn]
Fa palo ya baagi e ntse e oketsega mo ditoropong “gantsi ditiro tse di botlhokwa tsa tlhokomelo ya kalafi tse di jaaka go ruta batho ka yone, go bona dijo tse di nang le dikotla le dithulaganyo tsa mekento ga di kgone go dirwa mo bathong botlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Taim namba bilong ol man insait long wanpela siti i go antap hariap, “ol program bilong lukautim helt, ediukesen, kaikai, na givim sut bilong pasim ol sik i no inap helpim olgeta man.”
Tsonga[ts]
Loko vanhu va ya va tala edorobeni, “a hi hinkwavo lava kumaka swilo swo pfuna ku sivela mavabyi swo kota dyondzo, swakudya leswi akaka miri ni nsawutiso.”
Twi[tw]
Sɛ kurow mu nnipa dɔɔso bebree a, “mpɛn pii no, ɔmanfo akwahosan ho dwumadi a ehia titiriw, te sɛ nkyerɛkyerɛ, nnuan a ɛma ahoɔden, ne adusesa ho nhyehyɛe ntumi nkɔ so sɛnea ɛfata.”
Urdu[ur]
جب شہروں کی آبادی بڑھتی ہے تو ”اکثر بنیادی تعلیم، غذا اور ویکسین دینے کے پروگرام جیسے صحتِعامہ سے متعلق اقدام نہیں اُٹھائے جاتے۔“
Vietnamese[vi]
Khi dân số thành thị bùng nổ, “các biện pháp căn bản để bảo vệ sức khỏe cộng đồng, như các chương trình giáo dục cơ bản, dinh dưỡng và chích ngừa, thường không phát triển theo kịp”.
Xhosa[xh]
Xa abemi basezixekweni besanda ngokukhawuleza, “ezinye izinto ezisisiseko neziluncedo kwimpilo yabantu, njengemfundo, ukutya nokugonywa, ziye zingafunyanwa ngabantu bonke.”
Yoruba[yo]
Bí iye àwọn èèyàn tó ń gbé nínú ìlú kan bá ṣe ń pọ̀ sí i ni “àwọn ohun ṣíṣekókó tó lè mú kí ìlera àwọn aráàlú gbé pẹ́ẹ́lí sí i, irú bí ẹ̀kọ́ tó ṣe kókó, oúnjẹ aṣaralóore, àti ètò abẹ́rẹ́ àjẹsára kò ní lè kárí gbogbo wọn.”
Zulu[zu]
Njengoba inani labantu landa emadolobheni, “ngokuvamile izinhlelo zezempilo yomphakathi ezibalulekile, njengemfundo eyisisekelo, ukudla okunomsoco, nokugonywa kwabantu ziyasilela.”