Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 25:4) የበላይ ተመልካቾች የይሖዋን መንገድ ማወቃቸው ለሚያጋጥሟቸው ሁኔታዎች ከአምላክ ቃል ጋር በሚስማማና ከባሕርዩ ጋር በሚጣጣም ሁኔታ መፍትሔ እንዲፈልጉ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٥:٤) فمعرفة طرق يهوه تمكِّن النظار من معالجة الاوضاع بطريقة تنسجم مع كلمة الله وشخصيته.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 25:4, NW) Zoova i atin’n i silɛ’n, ɔ uka asɔnun kpɛnngbɛn mun maan sa kwlaa ng’ɔ ju’n, be trɛ i kɛ nga Ɲanmiɛn Ndɛ’n fa kle be’n mɔ i sɔ’n ti Ɲanmiɛn liɛ’n su’n sa.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 25:4) An pakaaram sa mga dalan ni Jehova nagpapangyari sa mga paraataman na maatubang an mga situwasyon sa paagi na kaoyon kan Tataramon nin Dios asin kan saiyang personalidad.
Bemba[bem]
(Amalumbo 25:4) Ukwishiba imibele ya kwa Yehova kulenga bakangalila ukubombela pa fintu mu nshila iileumfwana ne Cebo ca kwa Lesa e lyo ne mibele yakwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 25:4) Като познават пътищата на Йехова, надзорниците могат да се справят с различните ситуации по начин, който е в съгласие със Словото на Бога и неговата личност.
Bislama[bi]
(Ol Sam 25:4) Save long saed blong ol fasin blong Jeova i mekem se ol elda oli save stretem ol problem folem Tok blong God, mo long fasin we i olsem fasin blong God.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৫:৪) যিহোবার পথ সকল সম্বন্ধে জ্ঞান অধ্যক্ষদের পরিস্থিতিগুলোকে এমনভাবে মোকাবিলা করতে সমর্থ করে, যা ঈশ্বরের বাক্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং তাঁর ব্যক্তিত্বের সঙ্গে সংগতিপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
(Salmo 25:4) Tungod sa ilang kahibalo bahin sa mga dalan ni Jehova, ang mga magtatan-aw nakadumala sa mga situwasyon sa paagi nga kaharmonya sa Pulong sa Diyos ug nahiuyon sa iyang personalidad.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 25:4) An ekkewe overseer silei alen Jiowa kewe a atufichiir le pwakini ekkewe osukosuk lon eu lapalap mi tipeeu ngeni an Kot we Kapas me ngeni lapalapan kewe.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 25:4) Konnesans lo lafason ki Zeova i azir, i fer li posib pour bann ansyen fer fas avek bann diferan sitiasyon dan en fason ki an akor avek Parol Bondye e ki al byen avek personnalite Zeova.
Czech[cs]
(Žalm 25:4) Jestliže dozorci znají Jehovovy cesty, mohou v různých situacích jednat způsobem, který je v souladu s Božím slovem a který odpovídá Boží osobnosti.
Danish[da]
(Salme 25:4) Kendskab til Jehovas veje hjælper tilsynsmænd til at løse forskellige problemer på en måde som er i harmoni med Guds ord og i overensstemmelse med hans personlighed.
Ewe[ee]
(Psalmo 25:4) Sidzedze Yehowa ƒe mɔwo kpena ɖe dzikpɔlawo ŋu be wokpɔa nuwo gbɔ le mɔ si wɔ ɖeka kple Mawu ƒe Nya nu eye wòsɔna ɖe eƒe amenyenye nu hã.
Efik[efi]
(Psalm 25:4) Mme esenyịn emi ndifiọk usụn̄ Jehovah an̄wam mmọ ndise mban̄a mme idaha oro ẹdemerede ke usụn̄ oro ekemde ye Ikọ Abasi onyụn̄ ekemde ye ido esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 25:4) Η γνώση των οδών του Ιεχωβά δίνει στους επισκόπους τη δυνατότητα να χειρίζονται καταστάσεις με τρόπο που βρίσκεται σε αρμονία με το Λόγο του Θεού και συμφωνεί με την προσωπικότητά του.
English[en]
(Psalm 25:4) Knowledge of Jehovah’s ways enables overseers to deal with situations in a manner that is in harmony with God’s Word and that is consistent with his personality.
Spanish[es]
Conocer los caminos de Jehová permite a los superintendentes resolver las situaciones de una manera que armonice con la Palabra y la personalidad de Jehová.
Estonian[et]
(Laul 25:4). Jehoova teede tundmine võimaldab ülevaatajatel käsitleda kõiki olukordi kooskõlas Jumala Sõnaga ja tema isiksusega.
Persian[fa]
( مزمور ۲۵:۴) این مردان با درک کلام یَهُوَه و شناخت شخصیت او یاد میگیرند مسائل را به راه و روش او حل کنند.
Finnish[fi]
(Psalmit 25:4.) Jehovan teiden tunteminen auttaa valvojia käsittelemään tilanteita tavalla, joka on sopusoinnussa Jumalan sanan ja hänen persoonallisuutensa kanssa.
Fijian[fj]
(Same 25:4) Na nodra kila na ivakatawa na ivalavala se sala i Jiova, era na kila kina na veika mera cakava ni basika e dua na ituvaki, ia na ka era cakava me salavata kei na Vosa ni Kalou vaka kina na nona itovo.
Ga[gaa]
(Lala 25:4) Yehowa gbɛ̀i lɛ ní nɔkwɛlɔi leɔ lɛ haa amɛtsuɔ saji ahe nii yɛ gbɛ ni kɛ Nyɔŋmɔ sui kɛ e-Wiemɔ lɛ kpãa gbee nɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 25:4) Ataakin kawain Iehova e buokiia mataniwi bwa a na kona ni kaeti kangaanga n te aro ae boraoi ma Ana Taeka te Atua ao a boraoi naba ma aroarona.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૨૫:૪) બાઇબલમાંથી યહોવાહનો માર્ગ જાણવાથી વડીલો મંડળની સારી દેખરેખ રાખી શકે.
Gun[guw]
(Psalm 25:4) Aliho Jehovah tọn lẹ yinyọnẹn nọ gọalọna nugopọntọ lẹ nado penukundo onú lẹ go to aliho he sọgbe hẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn po jẹhẹnu etọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 25:4) Sanin hanyoyin Jehobah na taimaka wa masu kula su magance matsaloli a hanyar da ya jitu da Kalmar Allah da kuma mutuntakarsa.
Hebrew[he]
משגיחים שמכירים את דרכי יהוה מסוגלים להתמודד עם מצבים שונים בדרך העולה בקנה אחד עם דבר־אלוהים ועם אישיותו של יהוה.
Hindi[hi]
(भजन 25:4) यहोवा के मार्गों के बारे में ज्ञान रखना ओवरसियरों को इस काबिल बनाएगा कि वे अलग-अलग समस्याओं का सामना ऐसे तरीकों से कर पाएँ जो परमेश्वर के वचन में दी हिदायतों के मुताबिक हों और जिनसे यहोवा के गुण जाहिर हों।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 25:4) Ang ihibalo sa mga dalanon ni Jehova nagabulig sa mga manugtatap agod maatubang nila ang mga kahimtangan sa isa ka paagi nga nagahisanto sa Pulong sang Dios kag sa iya personalidad.
Indonesian[id]
(Mazmur 25:4) Pengetahuan tentang jalan-jalan Yehuwa membantu para pengawas menangani berbagai situasi dengan cara yang selaras dengan Firman Allah dan yang konsisten dengan kepribadian-Nya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 25:4) Ịmara ụzọ Jehova na-enyere ndị nlekọta aka ime ihe n’ụzọ kwekọrọ n’Okwu Chineke na n’àgwà ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 25:4) Ti panangammo iti daldalan ni Jehova tulonganna dagiti manangaywan tapno matamingda dagiti kasasaad iti pamay-an a maitunos iti Sao ti Dios ken iti personalidadna.
Icelandic[is]
(Sálmur 25:4) Þegar umsjónarmenn þekkja vegi Jehóva eiga þeir auðveldara með að taka á málum í samræmi við orð hans og persónuleika.
Isoko[iso]
(Olezi 25:4) Otoriẹ idhere Jihova u re fi obọ họ kẹ esẹro ku ebẹbẹ họ evaọ edhere nọ o rọwokugbe Ẹme Ọghẹnẹ avọ ekwakwa-aghae riẹ.
Italian[it]
(Salmo 25:4) Conoscere le vie di Geova permette ai sorveglianti di affrontare le situazioni nella maniera giusta, in armonia con la sua Parola e con la sua personalità.
Japanese[ja]
詩編 25:4)監督たちはエホバの道に関する知識に導かれて,神の言葉と調和した仕方で,また神のご性格と一致した仕方で物事を扱うことができます。
Georgian[ka]
იეჰოვას გზების ცოდნა უხუცესებს საშუალებას აძლევს, სხვადასხვა მდგომარეობაში ღვთის სიტყვის შესაბამისად მოიქცნენ და ამ დროს ღვთის თვისებები აირეკლონ.
Kongo[kg]
(Nkunga 25:4) Kuzaba banzila ya Yehowa kesadisaka bankuluntu na kuyidika makambu na mutindu mosi yina kewakanaka ti Ndinga ya Nzambi mpi kimuntu na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 25:4) Nakkutilliisut Jehovap aqqutaanik ilisimasaqarnertik iluaqutigalugu ajornartorsiutit assigiinngitsut Guutip oqaasianut taassumalu kinaassusianut naapertuuttumik aaqqissinnaavaat.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 25:4) ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಕುರಿತಾದ ಜ್ಞಾನವು, ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಂತೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 25:4) 감독자들이 상황들에 대처하는 방식이 하느님의 말씀과 일치하고 그분의 성품과 부합되려면 여호와의 길을 알아야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 25:4) Kuyuka mashinda a Yehoba kwibalengela bakulumpe mu kipwilo kwingijila monka mwayila Byambo bya Lesa ne byubilo byanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 25:4) O zaya e nzila za Yave disadisanga Akuluntu mu singika mambu mu mpila yin’e ngwizani ye Diambu dia Nzambi ye nkal’andi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын жолдорун билүү аксакалдарга бардык жагдайларды Кудайдын Сөзүнө ылайык жана Анын касиет-сапаттарын чагылдыруу менен чечүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
(Zabbuli 25:4) Abakadde bwe bayiga amakubo ga Yakuwa kibasobozesa okukola ku nsonga mu ngeri etuukana n’Ekigambo kya Katonda awamu n’engeri ze.
Lingala[ln]
(Nzembo 25:4) Koyeba banzela ya Yehova esalisaka bankulutu básala makambo oyo eyokani na Liloba ya Nzambe mpe na bizaleli na ye.
Lozi[loz]
(Samu 25:4) Ku ziba linzila za Jehova ku tusa baokameli ku talima litaba ka nzila ye lumelelana ni Linzwi la Mulimu ni butu bwa hae.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 25:4) Žinodami Jehovos kelius vyresnieji įvairiomis aplinkybėmis veikia taip, kaip moko Dievo Žodis, kaip elgtųsi Jis pats.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 25:4) Kuyuka mashinda a Yehova ko kukakwasha batadi bapwije myanda mu muswelo ukwatañene na Kinenwa kya Leza ne na bumuntu bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 25:4) Dimanya njila ya Yehowa didi diambuluisha batangidi bua kuenza malu mu mushindu udi upetangana ne Dîyi dia Nzambi ne ngikadilu yende.
Luvale[lue]
(Samu 25:4) Kwijiva jijila jaYehova cheji kulingisanga tulama vejive mwakulingila kweseka namwaya Mazu aKalunga namuze mwaya muchima wenyi.
Lushai[lus]
(Sâm 25:4) Pathian Jehova kawng hriatna chuan enkawltute chu Pathian Thu leh a miziate milin dinhmunte a chinfeltîr thei a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 25:4.) Zināšanas par Jehovas ceļiem palīdz pārraugiem dažādās situācijās rīkoties saskaņā ar Bībeli un tā, kā tas atbilst Jehovas personībai.
Morisyen[mfe]
(Psaume 25:4) Kan bann ancien konn bien fason ki Jéhovah agir, sa permette zot traite bann situation dan enn fason ki en accord avek Parole Bondié ek avek So personnalité.
Malagasy[mg]
(Salamo 25:4) Afaka manao zavatra mifanaraka amin’ny Tenin’Andriamanitra sy ny toetrany izy ireo, rehefa mahafantatra ny lalany.
Marshallese[mh]
(Sam 25:4) Jelãlokjen eo kin wãwen ko an Jehovah ej kamaroñ overseer ro ñan kamadmõdi abañ ko ilo jimwe ekkar ñan Nan in Anij im ekkar ñan kadkadin.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 25:4) യഹോവയുടെ വഴികളെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം, ദൈവവചനത്തിനും ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിനും ചേർച്ചയിൽ സാഹചര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മേൽവിചാരകന്മാരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрийнхөө жимүүдийг надад зааж өгөөч» гэж залбирдаг (Дуулал 25:4). Тэд Еховагийн замуудыг мэдсэний ачаар хурлын асуудлыг Бурхны Үгийн дагуу, зан чанарыг нь тусган шийдвэрлэж сурдаг.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २५:४) यहोवाच्या मार्गांचे ज्ञान मिळाल्यामुळे या पर्यवेक्षकांना निरनिराळ्या प्रसंगांना तोंड देताना देवाच्या वचनातील तत्त्वांचे पालन करण्यास व यहोवाच्या व्यक्तिमत्त्वाशी सुसंगत व्यवहार करण्यास मदत मिळते.
Maltese[mt]
(Salm 25:4) Għarfien dwar it- triqat taʼ Ġeħova jgħin lill- indokraturi jkampaw maʼ sitwazzjonijiet b’manjiera li hi fi qbil mal- Kelma t’Alla u li hi konsistenti mal- personalità tiegħu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၅:၄၊ သမ္မာ) ကြီးကြပ်မှူးများသည် ယေဟောဝါ၏နည်းလမ်းတော်များကို သိထားခြင်းဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ကိုယ်တော်၏ဂုဏ်ရည်တော်နှင့်အညီ အခြေအနေများစွာကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 25: 4) Kunnskap om Jehovas veier setter tilsynsmennene i stand til å håndtere situasjoner på en måte som er i samsvar med Guds Ord, og som stemmer overens med hans personlighet.
Ndonga[ng]
(Epsalme 25:4) Eshiivo lokushiiva eendjila daJehova ohali dulifa ovapashukili va ungaunge neenghalo monghedi oyo tai tu kumwe nEendjovo daKalunga noli li metwokumwe nomaukwatya aye.
Niuean[niu]
(Salamo 25:4) Kua taute he iloilo ki a Iehova e tau tagata leveki ke fakafehagai mo e tau tutuaga ke he puhala kua felauaki mo e Kupu he Atua mo e kua fakatatai mo e aga fakaperesona hana.
Dutch[nl]
Doordat opzieners Jehovah’s wegen kennen, zijn ze in staat met situaties om te gaan op een manier die in harmonie is met Gods Woord en die strookt met zijn persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 25:4) Go tseba ditsela tša Jehofa go thuša balebeledi gore ba lebeletšane le maemo ka tsela yeo e dumelelanago le Lentšu la Modimo le semelo sa gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 25:4) Kudziwa njira za Yehova kumathandiza oyang’anira kuthana ndi mavuto m’njira yogwirizana ndi Mawu a Mulungu komanso umunthu wake.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ Иегъовӕйы фӕндӕгтӕ кӕй ахуыр кӕнынц, уый фӕрцы хъуыддӕгтӕ скъуыддзаг кӕнынц, йӕ Ныхасмӕ ӕмӕ йӕ миниуджытӕм гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 25:4) ਜਦ ਬਜ਼ੁਰਗ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੁਣ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 25:4) Say pikakabat ed saray dalan nen Jehova so makakatulong ed saray manangasikaso pian pidenengan iray situasyon diad paraan a mitunosan ed Salitay Dios tan mitukoyan itan ed personalidad to.
Papiamento[pap]
(Salmo 25:4) Konosementu di Yehova su kamindanan ta kapasitá superintendentenan pa trata ku situashonnan den un manera ku ta na armonia ku e Palabra di Dios i ku ta kuadra ku su personalidat.
Pijin[pis]
(Psalm 25:4) Taem olketa overseer savve long olketa wei bilong Jehovah, olketa savve deal witim samting fitim wanem Word bilong God talem and fitim fasin bilong God tu.
Polish[pl]
Znajomość Jego dróg pozwala starszym działać zgodnie z zasadami biblijnymi i w sposób odzwierciedlający Jego osobowość.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 25:4, NW) Wehwehkihla sapwellimen Siohwa ahl akan kin kahrehiong sounapwalih kan en kak sewese kahpwal en aramas akan ni ahl me paian Mahsen en Koht oh pahrekiong sapwellime irair akan.
Portuguese[pt]
(Salmo 25:4) Conhecer os modos de Jeová agir habilita os superintendentes a lidar com situações dum modo que esteja em harmonia com a Palavra de Deus e coerente com a personalidade dele.
Romanian[ro]
(Psalmul 25:4). Cunoaşterea căilor lui Iehova îi ajută pe supraveghetori să acţioneze în orice situaţie potrivit Cuvântului lui Dumnezeu şi într-o manieră care este în armonie cu personalitatea Sa.
Russian[ru]
Познавая пути Иеговы, надзиратели учатся поступать с овцами Иеговы так же, как он, и в соответствии с его Словом.
Sango[sg]
(Psaume 25:4). Hingango lege ti Jéhovah ayeke mû lege na a-ancien ti leke aye alingbi na Tënë ti Nzapa nga ague oko na salango ye ti lo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 25:4) අවේක්ෂකයන් යෙහෝවා ක්රියා කරන අන්දම තේරුම්ගැනීම ඉතා වැදගත් දෙයක්. මන්ද යම් යම් අවස්ථාවලදී දෙවිගේ වචනයට හා ඔහුගේ ගුණාංගවලට අනුකූලව දෙවිගේ ජනයා සමඟ කටයුතු කිරීමට අවේක්ෂකයන්ට හැකි වෙන්නේ එවිටයි.
Slovak[sk]
(Žalm 25:4) Poznanie Jehovových ciest pomáha dozorcom, aby rôzne situácie, ktoré vznikajú, riešili spôsobom, ktorý je v súlade s Božím Slovom a s Božou osobnosťou.
Slovenian[sl]
(Psalm 25:4) Zaradi poznavanja Jehovovih poti se lahko z različnimi okoliščinami spoprijemajo v skladu z Božjo Besedo in Njegovo osebnostjo.
Samoan[sm]
(Salamo 25:4) O le iloa o ala o Ieova, e mafai ai e ovasia ona feutagaʻi ma tulaga eseese i se auala e talafeagai ma le Afioga a le Atua ma e ōgatusa ma ona uiga.
Shona[sn]
(Pisarema 25:4) Kuziva nzira dzaJehovha kunoita kuti vatariri vakwanise kutarisira zvinomuka nenzira inoenderana neShoko raMwari uye inowirirana nounhu hwake.
Albanian[sq]
(Psalmi 25:4) Duke njohur rrugët e Jehovait, mbikëqyrësit mund t’i trajtojnë situatat në mënyra që janë në harmoni me Fjalën e Perëndisë dhe që janë në përputhje me personalitetin e tij.
Serbian[sr]
(Psalam 25:4). To što poznaju Jehovine puteve, nadglednicima omogućava da postupaju u skladu s njegovom Rečju i ličnošću.
Sranan Tongo[srn]
Te den opziener sabi den pasi fu Yehovah, dan den o sabi fa fu handri na ini difrenti situwâsi. Den o handri akruderi Gado Wortu èn den o sori den srefi fasi di Gado abi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 25:4) Ho tseba litsela tsa Jehova ho thusa balebeli ho sebetsana le maemo ka tsela e lumellanang le Lentsoe la Molimo le e tsamaisanang le botho ba hae.
Swedish[sv]
(Psalm 25:4) Tillsyningsmännen känner Jehovas vägar, och det gör att de kan ta itu med situationer på ett sätt som stämmer överens med Guds ord och med hans personlighet.
Swahili[sw]
(Zaburi 25:4) Kuzijua njia za Yehova huwasaidia washughulikie hali mbalimbali kupatana na Neno la Mungu na kulingana na utu wake.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 25:4) Kuzijua njia za Yehova huwasaidia washughulikie hali mbalimbali kupatana na Neno la Mungu na kulingana na utu wake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 25:4) கடவுளுடைய வார்த்தைக்கும் அவருடைய ஆளுமைக்கும் இசைவாக காரியங்களைச் செய்ய யெகோவாவின் வழிகளைப் பற்றிய அறிவு கண்காணிகளுக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 25:4) యెహోవా మార్గాల గురించిన పరిజ్ఞానం, దేవుని వాక్యానికి అనుగుణంగా, ఆయన వ్యక్తిత్వానికి పొందికగా ఉండే విధంగా పరిస్థితులతో వ్యవహరించేలా పైవిచారణకర్తలకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 25:4) ความ รู้ เกี่ยว กับ แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา จะ ช่วย ให้ เหล่า ผู้ ดู แล สามารถ จัด การ กับ เรื่อง ราว ต่าง ๆ อย่าง ที่ สอดคล้อง กับ พระ คํา ของ พระเจ้า และ บุคลิก ลักษณะ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 25:4) መገድታት የሆዋ ምፍላጦም: ንዜጋጥሞም ኵነታት ምስ ቃል ኣምላኽን ባህርያቱን ተሰማሚዖም ንኺሕዝዎ የኽእሎም።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 25:4) Er mbakuran ve fe igbenda i Yehova yô, kwagh ne ngu a wase ve u nengen sha mbamzeyol sha gbenda u ú zou sha Mkaanem ma Aôndo man aeren a na kpaa yô.
Tagalog[tl]
(Awit 25:4) Dahil alam nila ang mga daan ni Jehova, nahaharap ng mga tagapangasiwa ang mga situwasyon sa paraang kaayon ng Salita ng Diyos at kasuwato ng kaniyang personalidad.
Tswana[tn]
(Pesalema 25:4) Go itse ditsela tsa ga Jehofa go thusa balebedi go dirisana le maemo a a farologaneng ka tsela e e dumalanang le Lefoko la Modimo le ka tsela e e tsamaisanang le botho jwa gagwe.
Tongan[to]
(Sāme 25:4) ‘Oku hanga ‘e he ‘ilo‘i ‘o e ngaahi founga ‘a Sihová ‘o fakaivia ‘a e kau ‘ovasiá ke nau feangai mo e ngaahi tu‘ungá ‘i ha founga ‘oku fehoanaki mo e Folofola ‘a e ‘Otuá pea ‘oku hu‘ufataha ia mo hono ‘ulungāangá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 25:4) Ikuba aluzibo lwa Jehova kugwasya balangizi kweendelezya zintu munzila yeendelana a Jwi lya Leza alimwi abube bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 25:4) Taim ol wasman i kisim save long ol pasin bilong Jehova, orait taim ol i stretim ol hevi ol bai mekim pasin i stret wantaim ol tok bilong God long Baibel na ol pasin bilong em.
Turkish[tr]
Gözetmenlerin Yehova’nın yolları hakkında bilgi sahibi olmaları, meseleleri, Tanrı’nın Sözüyle uyumlu ve O’nun kişiliğiyle bağdaşır şekilde ele almalarını sağlıyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 25:4) Ku tiva tindlela ta Yehovha swi endla leswaku valanguteri va tamela timhaka hi ndlela leyi pfumelelanaka ni Rito ra Xikwembu ni vumunhu bya xona.
Tatar[tt]
Йәһвә юллары турында белем алып, күзәтүчеләр Йәһвә сарыкларын Аллаһы көткән кебек көтәләр һәм моны аның Сүзе буенча эшлиләр.
Tumbuka[tum]
(Salmo 25:4) Cifukwa ca kumanya nthowa za Yehova ŵalaŵiliri ŵakwendeska vinthu mwakuyana na Mazgu gha Ciuta kweniso wunthu wake.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 25:4) A te lotou iloa ‵lei o auala o Ieova e fesoasoani atu ei ki ovasia ke iloa ne latou a mea e ‵tau o fai i tulaga kese‵kese i se auala telā e fetaui mo te Muna a te Atua kae e fetaui foki mo ana uiga.
Twi[tw]
(Dwom 25:4) Yehowa akwan a ahwɛfo no behu no bɛboa wɔn ma wɔadi tebea ahorow ho dwuma wɔ ɔkwan a ɛne Onyankopɔn Asɛm hyia na ɛda ne nipasu adi so.
Tahitian[ty]
(Salamo 25:4) E tauturu te ite i to Iehova mau e‘a i te mau tiaau ia faatitiaifaro i te mau tupuraa o te au maite i te Parau a te Atua e o te tuea i to ’na huru.
Venda[ve]
(Psalme ya 25:4) U ḓivha nḓila dza Yehova zwi ita uri vhalavhelesi vha kone u sedzana na zwiimo nga nḓila i tendelanaho na Ipfi ḽa Mudzimu khathihi na vhumuthu hawe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 25:4) Hiểu biết đường lối của Đức Giê-hô-va có thể giúp các giám thị ứng phó các tình huống sao cho phù hợp với Lời của Đức Chúa Trời và cá tính Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 25:4) An kahibaro ha mga dalan ni Jehova nabulig ha mga paramangno ha pagdumara han mga sitwasyon ha paagi nga uyon ha Pulong han Dios ngan nahiuuyon ha iya personalidad.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 25:4) Ko te ʼiloʼi e te kau tagata taupau te ʼu ala ʼa Sehova ʼe feala ai hanatou fakatokatoka he ʼu ʼaluʼaga ʼe feala ke hoko, ʼo nātou mulimuli ki te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo tona ʼulugaaga.
Xhosa[xh]
(INdumiso 25:4) Ukwazi iindlela zikaYehova kunceda abaveleli bahlangabezane neemeko ngokuvisisana neLizwi likaThixo yaye oko kuvumelana nobuntu bakhe.
Yapese[yap]
(Psalm 25:4) Tamilangan’ ko pi kanawo’ rok Jehovah e ra ayuweg e piin piilal u rogon e n’en ni ngaur rin’ed ko pi n’en ni be buch nib puluw ko Thin nge rarogon Got.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 25:4) Táwọn alábòójútó bá mọ àwọn ọ̀nà Jèhófà, wọ́n á lè mọ ohun tí wọ́n máa ṣe nínú ipò yòówù tó bá yọjú, èyí á sì jẹ́ lọ́nà tó bá ohun tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti ànímọ́ Ọlọ́run mu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ku kʼáatkoʼob xan ich payalchiʼ: «Eʼes teen a beeloʼob; bisen tiʼ a tʼuʼutʼul bejoʼob» (Salmo 25:4). U kʼaj óoltikoʼob u beeloʼob Jéeobaeʼ le áantik le nuxiboʼob u yutskíintoʼob le talamiloʼob jeʼex u kʼáat Jéeobaoʼ, yéetel utiaʼal ka u yeʼesoʼob u jatsʼuts modos.
Chinese[zh]
诗篇25:4)监督必须认识耶和华的道路,才能效法他的美德,按照圣经的原则处事待人。
Zande[zne]
(Atambuahe 25:4) Gu inohe du tipa ga Yekova agene du ababiapai nani, si nasa yo i naamanga apai ngba gu gene duna ngbanyaa na Fugo Mbori na duna ngbanyaa a na asinoko.
Zulu[zu]
(IHubo 25:4) Ukwazi izindlela zikaJehova kwenza ababonisi bakwazi ukusingatha izimo ngendlela evumelana neZwi likaNkulunkulu nobuntu bakhe.