Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen henviste herved navnlig til Montedison' s og Shell' s deltagelse i andre joint ventures paa markedet for polypropylenplast og til, at Sophia' s stilling paa dette marked ville blive styrket af den kontrol, som Shell ville kunne udoeve med hensyn til de to vaesentligste konkurrerende teknologier paa markedet for meddelelse af licenser.
German[de]
Die Kommission berücksichtigte dabei namentlich die Beteiligung von Montedison und Shell an anderen auf dem Markt für Polypropylenharz tätigen Gemeinschaftsunternehmen und die Stärkung der Stellung von Sophia auf diesem Markt durch die Kontrolle, die Shell über die beiden auf dem Lizenzierungsmarkt konkurrierenden Haupttechnologien ausüben könnte.
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της, ιδίως, αφενός, τη συμμετοχή της Montedison και της Shell σε άλλες κοινές επιχειρήσεις που δρουν στην αγορά της ρητίνης πολυπροπυλενίου και, αφετέρου, το γεγονός ότι η θέση την οποία θα καταλάμβανε η Sophia στην αγορά θα ενισχυόταν από τον έλεγχο που θα μπορούσε να ασκεί η Shell στις δύο βασικές ανταγωνιστικές τεχνολογίες στην αγορά χορηγήσεως αδειών.
English[en]
The Commission took into account, in particular, the participation of Montedison and Shell in other joint ventures on the polypropylene resin market and the fact that the position which Sophia would hold on that market would be reinforced by the control which Shell could exercise over the two main technologies competing on the licensing market.
Spanish[es]
En particular, la Comisión tuvo en cuenta, por una parte, la participación de Montedison y de Shell en otras empresas conjuntas que ejercían sus actividades en el mercado de la resina del polipropileno y, por otra parte, el hecho de que la posición que ocuparía Sophia en dicho mercado se vería reforzada por el control que Shell podría ejercer en las dos principales tecnologías que compiten en el mercado de la concesión de licencias.
French[fr]
La Commission a tenu compte, notamment, d' une part, de la participation de Montedison et de Shell dans d' autres entreprises communes exerçant leurs activités sur le marché de la résine du polypropylène et, d' autre part, du fait que la position que détiendrait Sophia sur ce marché serait renforcée par le contrôle que Shell pourrait exercer sur les deux technologies principales en concurrence sur le marché de l' octroi de licences.
Italian[it]
La Commissione teneva conto, in particolare, della partecipazione della Montedison e della Shell ad altre imprese comuni che esercitano la loro attività sul mercato delle resine polipropileniche e del fatto che la posizione che la Sophia avrebbe detenuto su tale mercato sarebbe stata rinforzata dal controllo che la Shell poteva esercitare sulle due tecnologie principali concorrenti sul mercato della concessione delle licenze.
Dutch[nl]
De Commissie hield er in het bijzonder rekening mee, dat Montedison en Shell deelnamen in andere gemeenschappelijke ondernemingen die actief waren op de markt voor polypropyleenhars, en dat de positie van Sophia op deze markt zou worden versterkt door de controle die Shell zou kunnen uitoefenen op de twee belangrijkste technologieën die elkaar beconcurreren op de markt voor licentieverlening.
Portuguese[pt]
A Comissão teve designadamente em conta, por um lado, a participação da Montedison e da Shell em outras empresas comuns que exercem a sua actividade no mercado da resina de polipropileno e, por outro, o facto de a posição que a "Sophia" iria ter no mercado seria reforçada pelo controlo que a Shell poderia exercer sobre as duas tecnologias principais concorrentes no mercado de concessão de licenças de exploração.