Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако оризът бъде преместен след срока за плащане, всички разходи по преместването са за сметка на участника, спечелил търга.
Czech[cs]
Náklady na vyskladnění rýže odebrané po lhůtě pro platbu převezme vybraný účastník.
Danish[da]
For ris, som afhentes efter betalingsfristens udloeb, afholder tilslagsmodtageren udlagringsomkostningerne .
German[de]
Für nach der Zahlungsfrist übernommenen Reis gehen die Auslagerungskosten zu Lasten des Zuschlagsempfängers .
Greek[el]
Για το ρύζι που παραλαμβάνεται μετά τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής, τα σχετικά έξοδα επιβαρύνουν τον υπερθεματιστή .
English[en]
If the rice is removed after the time limit for payment the successful tenderer shall bear the removal costs.
Spanish[es]
Si el arroz es retirado después del plazo de pago, los gastos de salida correrán a cargo del adjudicatario.
Estonian[et]
Kui riis viiakse ära pärast maksetähtaega, kannab edukas pakkuja äraveokulud.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailun voittajan on maksettava maksamiselle asetetun määräajan jälkeen noudetun riisin siirtokustannukset.
French[fr]
Pour le riz enlevé après le délai de paiement, les frais de sortie sont à charge de l'adjudicataire .
Hungarian[hu]
Amennyiben a rizst a fizetési határidő lejárta után szállítják el, az elszállítás költségei a nyertes pályázót terhelik.
Italian[it]
Per il riso ritirato dopo la scadenza del termine di pagamento, le spese di uscita sono a carico dell'aggiudicatario.
Lithuanian[lt]
Jeigu ryžiai išvežami pasibaigus mokėjimo terminui, konkurso laimėtojas padengia išvežimo išlaidas.
Latvian[lv]
Ja rīsus izved pēc maksāšanas termiņa, tad veiksmīgajam pretendentam jāsedz izvešanas izdevumi.
Maltese[mt]
Jekk ir-ross jitneħħa wara l-limitu ta’ żmien għall-ħlas il-persuna li tkun rebħet l-offerta għandha tħallas l-ispejjeż tat-tneħħija.
Dutch[nl]
De uitslagkosten voor na de betalingstermijn afgehaalde rijst zijn voor rekening van de inschrijver .
Polish[pl]
Jeżeli ryż odbierany jest po terminie płatności oferent, który wygrał przetarg, ponosi koszty odbioru.
Portuguese[pt]
As despesas de saída do arroz levantado após o termo do prazo de pagamento ficam a cargo do adjudicatário.
Romanian[ro]
Pentru orezul ridicat după termenul de plată, cheltuielile de ieșire cad în sarcina adjudecatarului.
Slovak[sk]
Ak ryža bude odvezená po časovom limite na zaplatenie, tak náklady na odvoz bude znášať úspešný účastník výberového konania.
Slovenian[sl]
Če je riž odpeljan po izteku roka plačila, nosi izbrani ponudnik stroške odstranitve riža.
Swedish[sv]
Om riset avhämtas sedan betalningsfristen löpt ut skall den vars anbud antagits stå för uttagningskostnaderna.