Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓይኖችህን ወደ ሰማይ አቅንተህ እይ፤ ከአንተም ከፍ ከፍ ያሉትን ደመናት ተመልከት” ሲል ተናገረ።
Arabic[ar]
«انظر الى السموات وأبصر ولاحظ الغمام أنها اعلى منك.»
Central Bikol[bcl]
“Tumangad ka sa langit asin helinga, asin pagmasdi an mga panganoron, na sinda talagang mas halangkaw kisa saimo.”
Bemba[bem]
“Lolesho muulu no kumona, bebeta aya bungululu ayasansamo kucila iwe.”
Bislama[bi]
Lukluk i go antap long heven mo traem lukluk ol samting, mo bambae yu luk we ol klaod oli hae moa long yu.”
Bangla[bn]
“আকাশমণ্ডলের প্রতি দৃষ্টি করিয়া দেখুন, মেঘমালা নিরীক্ষণ করুন, তাহা আপনা হইতে উচ্চ।”
Cebuano[ceb]
“Hangda ang kalangitan ug tan-awa, ug tan-awa ang mga panganod, nga kini mas hataas kay kanimo.”
Czech[cs]
„Vzhlédni k nebi a viz a spatři oblaka, že jsou vskutku výše než ty.“
Danish[da]
Betragt himmelen og se, ja, iagttag skyerne: de er højere end du.“
German[de]
„Schau zum Himmel auf und sieh, und erblicke die Wolken, daß sie tatsächlich höher sind als du“ (Hiob 35:2, 5).
Ewe[ee]
Fɔ kɔ te, nalé ŋku ɖe dziƒo, eye kpɔ alilikpo, siwo le tawòme boo la ɖa.”
Efik[efi]
“Tịn̄ enyịn ke heaven, nyụn̄ se ikpaenyọn̄ emi okon̄de akan fi.”
Greek[el]
«Ανάβλεψον εις τους ουρανούς και ιδέ· και θεώρησον τα νέφη, πόσον υψηλότερά σου είναι».
English[en]
“Look up to heaven and see, and behold the clouds, that they are indeed higher than you.”
Spanish[es]
Mira al cielo y ve, y contempla las nubes, que de veras están más altas que tú.”
Estonian[et]
„Tõsta oma pilk taeva poole ja vaata, pane tähele pilvi, mis on sinust kõrgemal!”
Finnish[fi]
”Katso taivaalle ja näe, ja katsele pilviä: ovathan ne korkeammalla kuin sinä.”
French[fr]
Regarde vers le ciel et vois, et contemple les nuages: ils sont assurément plus hauts que toi.”
Ga[gaa]
” “Kwɛmɔ ŋwɛi ni ona, ni okwɛ atatui ni kwɔ feo lɛ.”
Hindi[hi]
आकाश की ओर दृष्टि करके देख; और आकाशमण्डल को ताक, जो तुझ से ऊंचा है।”
Hiligaynon[hil]
“Tulok ka sa mga langit kag tan-awa, kag tuluka ang mga panganud, nga sila sa pagkamatuod mataas pa sa imo.”
Croatian[hr]
“Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe” (Job 35:2, 5).
Hungarian[hu]
„Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!”
Indonesian[id]
”Arahkan pandanganmu ke langit dan lihatlah, perhatikanlah awan-awan yang lebih tinggi dari padamu!”
Iloko[ilo]
“Imatangam ti langit ket kitaem, ket mingmingam dagiti ulep, a pudno a nangatngatoda ngem sika.”
Italian[it]
“Guarda il cielo e vedi, e osserva le nuvole, che sono davvero più alte di te”.
Japanese[ja]
天を仰ぎ,見て,雲を眺めよ。 それが本当にあなたよりも高いのを」。(
Korean[ko]
“너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창[“구름”, 「신세」]을 바라보라.”
Lingala[ln]
Tala na lola mpe mɔna, tala mapata maleki yɔ likolo.”
Malagasy[mg]
Jereo ary ny lanitra ka izahao; ary tsinjovy irỳ habakabaka, — avo loatra iny ka tsy takatrao.”
Malayalam[ml]
നീ ആകാശത്തേക്കു നോക്കി കാണുക; നിനക്കു മീതെയുള്ള മേഘങ്ങളെ ദർശിക്ക.”
Marathi[mr]
आकाशाकडे दृष्टि देऊन पाहा; नभोमंडळ पाहा, हे तुजहून उंच आहे.”
Norwegian[nb]
«Løft blikket mot himmelen og se, legg merke til skyene høyt der oppe!»
Dutch[nl]
„Kijk omhoog naar de hemel en zie, en aanschouw de wolken, dat ze inderdaad hoger zijn dan gij” (Job 35:2, 5).
Northern Sotho[nso]
Llalêla xodimong O lebelešê, O bônê maru xodimo xa xaxo.”
Nyanja[ny]
“Yang’anani kumwamba, nimuone, tapenyani mitambo yokwera yakuposa inu.”
Polish[pl]
„Spójrz w górę ku niebu i zobacz, przypatrz się obłokom, że zaiste wysoko są nad tobą” (Hioba 35:2, 5, NW).
Portuguese[pt]
“Olha para o céu e vê, e repara nas nuvens, que elas são deveras mais altas do que tu.”
Romanian[ro]
„Uită-te spre ceruri şi priveşte!
Slovak[sk]
„Vzhliadni k nebu a hľaď a pozri na oblaky, tie sú skutočne vyššie ako ty.“
Slovenian[sl]
»Ozri se proti nebu in glej in ogleduj nebeški obok [oblake, EI] — višji je nego ti.«
Samoan[sm]
Ia e tepa ae i le lagi, ma ia e vaai; ia e matamata foi i ao ua maualuga lava i ou luga.”
Shona[sn]
“Tarirai kudenga denga, muone; tarirai makore okudenga akakwirira kupfuura imi.”
Southern Sotho[st]
Sheba leholimong ’me u bone, u talime maru, hore ka sebele a phahame ho u feta.”
Swedish[sv]
”Blicka upp mot himlen och se, och betrakta molnen, att de i sanning är högre än du.”
Swahili[sw]
“Ziangalie mbingu ukaone; na mawingu yaangalie, yaliyo juu kuliko wewe.”
Tamil[ta]
“நீர் வானத்தை அண்ணாந்துபார்த்து, உம்மைப்பார்க்கிலும் உயரமாயிருக்கிற ஆகாயமண்டலங்களைக் கண்ணோக்கும்.”
Thai[th]
จง มอง ดู ท้องฟ้า เถิด ดู เมฆ ซึ่ง อยู่ สูง กว่า ท่าน.”
Tagalog[tl]
“Tumingala ka sa langit at tingnan mo, at masdan mo ang mga alapaap, na sila nga’y lalong matataas kaysa sa iyo.”
Tswana[tn]
“Lelalela magodimong, o bone; leba loapi lo lo godimo bogolo go wena.”
Tok Pisin[tpi]
Yu lukluk i go antap long skai na lukim ol klaut. Ol i stap antap tru.”
Turkish[tr]
Ve şöyle anlattı: “Göklere bak da, gör; asümana (bulutlara) da bak, onlar senden yüksek.”
Tsonga[ts]
Languta matilo, u ma v̌onisisa! Languta mapapa hikuv̌a ma tlakukile ngopfu e henhla ka wena!”
Twi[tw]
Hwɛ ɔsoro, na hu, na hwɛ omununkum a ɛkorɔn sen wo no.”
Tahitian[ty]
“E nânâ na i to mata i nia i te ra‘i na, e hi‘o; e hi‘o atoa i te mau ata ra, e teitei rahi ïa i to oe.”
Vietnamese[vi]
Hãy ngước mắt lên xem các từng trời; hãy coi áng mây, nó cao hơn ông” (Gióp 35:2, 5).
Wallisian[wls]
Haga ki te lagi pea ke sio, pea ke ke mamata ki te ʼu ʼao: ʼe nātou māʼoluga moʼoni age ia te koe.”
Xhosa[xh]
Bheka ezulwini ubone; ukhangele isibhakabhaka, siphezulu kuwe.”
Yoruba[yo]
Ṣíjú wo ọ̀run, kí o rí i, kí o sì bojúwo àwọsánmà tí ó ga jù ọ́ lọ.”
Zulu[zu]
“Bheka ngasezulwini, ubone, uqaphele amafu aphakeme kunawe.”