Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако паднете в борба за добра кауза, душите ви ще отидат в Елизиум, където ще живеят вечно сред сенките на герои, като Тезей.
Czech[cs]
Pokud padnete ve službě, tak vaše duše půjdou do Elysia, kde budou celou věčnost po boku velkých hrdinů, jako je Théseus.
German[de]
Sterbt ihr für eine gerechte Sache, kommen eure Seelen ins Elysium, wo sie für immer im Schatten von Helden wie Theseus ruhen.
English[en]
If you fall in the service of a just cause, your souls will go to elysium, where they will dwell forever among the shades of heroes, like theseus.
Spanish[es]
Si usted cae en la lucha por una causa justa, sus almas irán a Eliseo, donde van a vivir para siempre las sombras de los héroes como Teseo.
Estonian[et]
Kui langete teenistuse käigus, lähevad teie hinged Elüüsiumi, kus nad on igavesti koos kange - laste varjudega nagu Theseus.
French[fr]
Si vous tombez en servant une cause juste, votre âme ira aux champs élyséens où elle reposera pour l'éternité à l'ombre de héros comme Thésée...
Croatian[hr]
Ako poginete služeći pravednom cilju, vaše duše će dospjeti u Elysium, gdje će prebivati vječno među sjenama junaka, kao što je Thseus.
Hungarian[hu]
Ha igaz ügy szolgálatában esel el, lelked a boldogok szigetére kerül ahol a hősök árnyai közt fog élni örökké, olyanoké közt mint Tézeusz.
Italian[it]
Se cadete al servizio di una giusta causa, le vostre anime andranno nell'Eliseo, dove dimoreranno per sempre tra le ombre degli eroi, come Teseo.
Portuguese[pt]
Se caírem a serviço de uma causa justa, suas almas irão ao Elíseo. Onde descansarão para sempre entre os espíritos de heróis, como Teseo...
Romanian[ro]
Dacă pieriti slujind o cauză dreaptă, sufletele vor ajunge pe Câmpiile Elizee, unde vor trăi vesnic printre umbrele eroilor ca Tezeu.
Slovenian[sl]
Če umrete za pravičen cilj, bodo vaše duše šle v Elisyum, kjer bodo večno prebivale med sencami junakov, kot je Tezej.
Swedish[sv]
Faller ni i striden för en god sak, kommer er själ till de Elyseiska fälten där den lever för evigt i andra hjältars skugga precis som Theseus.
Vietnamese[vi]
Nếu gục ngã khi phục vụ chính nghĩa, linh hồn các anh sẽ được lên thiên đường, nơi chúng sẽ tồn tại mãi mãi giữa vong linh các anh hùng, như Theseus.