Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приходите от лихви продължават да се начисляват върху намалената балансова стойност въз основа на ефективния лихвен процент на актива.
Czech[cs]
Úrokový výnos se nadále připočítává ke snížené účetní hodnotě na základě skutečné úrokové sazby aktiva.
Danish[da]
Renteindtægter fortsætter med at påløbe på den reducerede regnskabsmæssige værdi på grundlag af aktivets effektive rentesats.
German[de]
Zinseinnahmen laufen auf der Grundlage des effektiven Zinses des Vermögenswerts weiter auf den reduzierten Buchwert auf.
Greek[el]
Οι τόκοι εξακολουθούν να «τρέχουν» επί της μειωμένης λογιστικής αξίας με βάση το πραγματικό επιτόκιο του στοιχείου ενεργητικού.
English[en]
Interest income continues to be accrued on the reduced carrying amount based on the effective interest rate of the asset.
Spanish[es]
Se siguen devengando intereses sobre el importe contabilizado reducido sobre la base del tipo de interés efectivo del activo.
Estonian[et]
Intressitulu arvestamist jätkatakse vähendatud bilansiliselt maksumuselt vara tegeliku intressimäära alusel.
Finnish[fi]
Alennetulle kirjanpitoarvolle kertyy edelleen korkoa omaisuuserän efektiivisen korkokannan mukaan.
French[fr]
La valeur comptable réduite continue de produire des intérêts au taux effectif de l’actif.
Hungarian[hu]
A kamatbevételt a továbbiakban a csökkentett könyv szerinti értéknek megfelelően számítják, az eszköz tényleges kamatlába alapján.
Italian[it]
Gli interessi continuano a maturare sul valore contabile ridotto, in base all’effettivo tasso di interesse dell’attività.
Lithuanian[lt]
Remiantis turto faktine palūkanų norma, nuo sumažintos balansinės vertės ir toliau kaupiamos pajamos iš palūkanų.
Latvian[lv]
Procentu ienākumi turpina uzkrāties par samazināto uzskaites vērtību, pamatojoties uz aktīva efektīvo procentu likmi.
Maltese[mt]
L-introjtu mill-imgħax ikompli jiġi akkumulat fuq l-ammont kontabbli mnaqqas ibbażat fuq ir-rata tal-imgħax effettiva tal-assi.
Dutch[nl]
Rentebaten worden nog steeds toegerekend op de verminderde boekwaarde volgens de effectieve rentevoet van de lening.
Polish[pl]
Dochody z tytułu odsetek są nadal naliczane według zmniejszonej wartości bilansowej w oparciu o efektywną stopę procentową danego składnika aktywów.
Portuguese[pt]
As receitas de juros continuam a ser acrescidas à quantia escriturada reduzida baseada na taxa de juro efetiva do ativo.
Romanian[ro]
Veniturile din dobânzi continuă să fie acumulate la valoarea contabilă redusă bazată pe rata dobânzii efective a activului.
Slovak[sk]
Príjmy z úrokov sa naďalej časovo rozlišujú na základe zníženej účtovnej hodnoty založenej na efektívnej úrokovej miere aktíva.
Slovenian[sl]
Prihodki od obresti se še naprej natekajo na zmanjšano knjigovodsko vrednost na osnovi efektivne obrestne mere sredstva.
Swedish[sv]
Ränteintäkter fortsätter att påföras det minskade redovisade värdet på grundval av tillgångens effektiva räntesats.