Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het drie in my kleinerige motor geneem en hulle dan ’n ent verder langs die pad afgelaai.
Amharic[am]
በትንሿ መኪናዬ ውስጥ ሦስት ሰዎች እጭንና የተወሰነ ርቀት ከወሰድኳቸው በኋላ አወርዳቸዋለሁ።
Central Bikol[bcl]
Pinapalunad ko an tolo sa sakong sadit na kotse asin ilinulusad sinda sa haroharayong distansia sa gilid nin tinampo.
Bulgarian[bg]
Аз вземах трима в малката си кола и ги закарвах на известно разстояние по пътя.
Bislama[bi]
Mi tekem tri blong olgeta ya long smol trak blong mi, mo mi putum olgeta long haf rod.
Bangla[bn]
আমি আমার ওই ছোট্ট গাড়িটাতে তিনজনকে নিয়ে কিছু দূর পথ গিয়ে নামিয়ে দিতাম।
Cebuano[ceb]
Magpasakay ko ug tulo sa akong gamayng sakyanan ug ihatod sila sa usa ka dapit diha sa dalan.
Czech[cs]
Tři jsem vzal svým malým autem a po určité vzdálenosti je vysadil u cesty.
Danish[da]
Jeg hentede tre i min lille bil.
German[de]
Ich nahm drei Personen in meinem Wagen eine gewisse Wegstrecke mit und ließ sie dann wieder aussteigen.
Ewe[ee]
Metsɔa ame etɔ̃ ɖe nye ʋuvi la me va ɖina ɖe mɔa dzi.
Efik[efi]
N̄kesimen owo ita ke ekpri ubomisọn̄ mi n̄kosụk ke usụn̄.
Greek[el]
Εγώ έπαιρνα τρία άτομα με το μικρό μου αυτοκίνητο και τα άφηνα παρακάτω στο δρόμο.
English[en]
I took three in my small car and dropped them some distance along the road.
Estonian[et]
Ma võtsin kolm inimest oma väikesesse autosse ning sõidutasin neid teatud maa edasi.
Finnish[fi]
Otin pienen autoni kyytiin kolme henkeä ja kuljetin heidät jonkin matkan päähän.
French[fr]
Je prenais trois personnes dans ma petite voiture et je les déposais plus loin au bord de la route.
Ga[gaa]
Mihaa mɛi etɛ bataraa mi-kar bibioo lɛ mli ni miyayiɔ amɛ shi beni wɔtee fioo yɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
נהגתי להסיע שלושה אנשים במכונית הקטנה שלי ולהוריד אותם אחרי מרחק מה.
Hiligaynon[hil]
Ginapasakay ko ang tatlo sa akon gamay nga awto kag ginapapanaug sila sa dalan sa malayo-layo nga distansia.
Croatian[hr]
Ja bih povezao tri osobe u svom malom automobilu i prevezao ih jedan dio puta.
Hungarian[hu]
Három embert felvettem a kiskocsiba, és kitettem őket egy bizonyos távolságra az úton.
Indonesian[id]
Saya menjemput tiga orang dengan mobil saya yang kecil dan menurunkan mereka di dekat jalan.
Iloko[ilo]
Mangiluganak iti tallo iti bassit a kotsek sa idissaagko ida no medio makaadayokamin.
Italian[it]
Io ne portavo tre con la mia piccola auto fino a un punto da dove potevano proseguire a piedi.
Georgian[ka]
ჩემს პატარა მანქანაში სამ კაცს ჩავისვამდი ხოლმე და გარკვეული მანძილის გავლის შემდეგ ჩამოვსვამდი.
Korean[ko]
나는 내 조그만 차에 세 사람을 태우고 어느 정도 가다가 내려 주었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki komema bandeko misato na motuka na ngai mpe kopusa bango liboso.
Lithuanian[lt]
Aš paimdavau į savo mažutį automobilį trejetą žmonių ir, pavėžėjęs dalį kelio, išsodindavau.
Latvian[lv]
Trīs cilvēkus es paņēmu savā mazajā automašīnā un pavedu kādu gabalu uz priekšu.
Malagasy[mg]
Nitondra olona telo tamin’ilay fiara keliko aho, ary nametraka azy ireo, rehefa nahavita lalana lavidavitra.
Macedonian[mk]
Јас земав тројца во мојот мал автомобил и ги симнував на извесно растојание од патот.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മൂന്നു പേരെ എന്റെ ചെറിയ കാറിൽ കയറ്റി കുറച്ചു ദൂരം കൊണ്ടുപോയി വിടും.
Marathi[mr]
मी माझ्या कारमध्ये तिघांना घ्यायचो आणि काही अंतरावर त्यांना सोडायचो.
Maltese[mt]
Jien kont inrikkeb tlieta fil- karozza żgħira tiegħi, u nwassalhom nofs triq.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကားလေးနဲ့သုံးယောက်လောက်တင်ပြီး အတော်လေးဝေးတဲ့နေရာမှာချပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tok med tre stykker i den lille bilen min og satte dem av etter å ha kjørt et stykke.
Nepali[ne]
पहिला तीन जनालाई म आफ्नो कारमा राखेर परसम्म पुऱ्याइदिन्थें।
Dutch[nl]
Ik nam drie personen mee in mijn kleine auto en zette hen een eind verderop langs de weg af.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nametša ba bararo ka koloi ya-ka e nyenyane gomme ke ba bea bokgoleng bjo itšego tseleng.
Nyanja[ny]
Ndinkanyamula anthu atatu pagalimoto langa ndipo tikayenda mtunda ndithu ndinkawatsitsa panjira.
Papiamento[pap]
Mi tabata bai cu tres den mi auto chikitu, i hiba nan mitar caminda.
Polish[pl]
Zabierałem trzy osoby do mojego małego samochodu i kawałek je podwoziłem.
Portuguese[pt]
Eu levava três em meu pequeno carro até um ponto da estrada.
Romanian[ro]
Eu luam trei persoane cu mica mea maşină şi le duceam o bucată de drum, după care le lăsam să coboare.
Russian[ru]
Троих я брал в свой маленький автомобиль и вез некоторое расстояние.
Kinyarwanda[rw]
Najyanaga batatu mu kamodoka kanjye gato, nkabafasha gucuma urugendo ho intera runaka.
Slovak[sk]
Troch som na určitý úsek cesty vzal do svojho malého auta.
Samoan[sm]
Sa ou aveina i laʻu tamai taavale ni tagata se toatolu ma tuu i se mea e fai sina mamao atu i le auala.
Shona[sn]
Ndaitakura vatatu mumotokari yangu duku ndonovaburutsira chinhambwe chakati mumugwagwa wacho.
Albanian[sq]
Unë merrja tre prej tyre në makinën time të vogël dhe i lija në njëfarë largësie përgjatë rrugës.
Serbian[sr]
Ja sam u moj mali auto uzimao po troje njih i odbacivao ih donekle.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben teki dri sma na ini mi pikin oto èn ben saka den baka wan pisi ten na ondro pasi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke palamisa ba bararo ka koloing ea ka e nyenyane ’me ke ba behe sebakanyana.
Swedish[sv]
Jag tog tre i min lilla bil och släppte av dem efter ett stycke utmed vägen.
Swahili[sw]
Nilibeba watatu katika gari langu na kuwashukisha mahali fulani barabarani.
Telugu[te]
నేను ముగ్గురిని నా చిన్న కారులో ఎక్కించుకుని కొంత దూరం వెళ్ళాక రోడ్డు మీద దింపేవాడ్ని.
Tagalog[tl]
Isinasakay ko ang tatlo sa aking maliit na kotse at ibinababa ko sila pagkaraan ng ilang distansiya sa daan.
Tswana[tn]
Ke ne ke tsaya ba le bararo ka koloi ya me e nnye ke ba tsamaisa sekgalanyana ke bo ke ba folosa kwa pelenyana mo tseleng.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ave ‘a e toko tolu ‘i he‘eku ki‘i kaá ‘o tuku atu kinautolu ki ha feitu‘u ‘i he halá.
Turkish[tr]
Ben küçük arabama üç kişi alıyor ve belli bir yere geldikten sonra onları bırakıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi khandziyisa vanharhu emovheni wa mina kutani ndzi va fambisa mpfhuka wo karhi ivi ndzi va xikisa endleleni.
Twi[tw]
Na mede me kar ketewaa no fa nnipa mmiɛnsa de wɔn twa kwan tenteenten kodu anim baabi.
Tahitian[ty]
E rave au e toru i roto i to ’u pereoo nainai e e faahoro atu ai ia ratou i te tahi vahi atea.
Ukrainian[uk]
У свою маленьку машину я брав трьох чоловік і підвозив їх на якусь відстань.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼave te toko tolu ʼi taku motokā pea mo ʼau tuku mamaʼo atu nātou.
Xhosa[xh]
Ndandikhwelisa abathathu kwinqwelo-mafutha yam encinane ndize ndibashiye endleleni.
Yoruba[yo]
Màá wá fi ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ mi kékeré gbé ẹni mẹ́ta, màá já wọn sí ìdajì ọ̀nà.
Chinese[zh]
因此,要帮助所有人出席聚会实在不容易。 有些人清早就起程了。
Zulu[zu]
Ngangithatha abathathu ngemoto yami encane ngibashiye ebangeni elithile endleleni.