Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От настоящата подпозиция са изключени машините за промишлено приготвяне на горещи напитки (подпозиция 8419 81 91), машините за печене на кафе (подпозиция 8419 89 98), машините, предназначени за производство на разтворимо кафе (подпозиция 8419 39 90).
Czech[cs]
Do této podpoložky nepatří stroje pro průmyslovou přípravu předem připraveného čaje nebo kávy (podpoložka 8419 81 91), stroje pro pražení kávy (podpoložka 8419 89 98), stroje pro výrobu práškové kávy (instantní kávy) (podpoložka 8419 39 90).
Danish[da]
Undtaget fra underpositionen er bl.a. maskiner til industriel tilberedning af færdigfremstillet te eller kaffe (pos. 8419 81 91), maskiner til kaffebrænding (pos. 8419 89 98), maskiner til fremstillling af pulverkaffe (pos. 8419 39 90).
German[de]
Nicht hierher gehören Maschinen zum industriellen Zubereiten von heißen Getränken (Unterposition 8419 81 91), Maschinen zum Rösten von Kaffee (Unterposition 8419 89 98), Maschinen zum Herstellen von Pulverkaffee (Instantkaffee) (Unterposition 8419 39 90).
Greek[el]
Αποκλείονται από την παρούσα διάκριση οι μηχανές για τη βιομηχανική παρασκευή ζεστών ποτών (διάκριση 8419 81 91), οι μηχανές για το καβούρδισμα του καφέ (διάκριση 8419 89 98), οι μηχανές που προορίζονται για την παρασκευή στιγμιαίου καφέ (διάκριση 8419 39 90).
English[en]
This subheading does not include machines for the industrial preparation of ready-made tea or coffee (subheading 8419 81 91), coffee roasting machines (subheading 8419 89 98), machines for manufacturing coffee powder (instant coffee) (subheading 8419 39 90).
Spanish[es]
Quedan excluidas de esta subpartida las máquinas para la preparación industrial de bebidas calientes (subpartida 8419 81 91), las máquinas para la torrefacción de café (subpartida 8419 89 98) y las máquinas destinadas a la fabricación de café instantáneo (subpartida 8419 39 90).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki ei kuulu tööstuslikud seadmed valmistee või –kohvi valmistamiseks (alamrubriik 8419 81 91), kohvi röstimiseks (alamrubriik 8419 89 98), seadmed kohvipulbri (lahustuv kohv) valmistamiseks (alamrubriik 8419 39 90).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu mm. koneet käyttövalmiin teen tai kahvin teollista valmistusta varten (alanimike 8419 81 91), koneet kahvin paahtamista varten (alanimike 8419 89 98) tai koneet kahvijauheen (pikakahvin) valmistusta varten (alanimike 8419 39 90).
French[fr]
Sont exclues de la présente sous-position les machines pour la préparation industrielle des boissons chaudes (sous-position 8419 81 91), les machines pour la torréfaction du café (sous-position 8419 89 98), les machines destinées à la fabrication de café instantané (sous-position 8419 39 90).
Hungarian[hu]
Nem tartozik viszont ezen alszám alá az azonnal oldódó tea vagy kávé ipari előállítására szolgáló gép (8419 81 91 alszám), a kávépörkölő berendezés (8419 89 98 alszám), a kávéport (instant kávét) gyártó gép (8419 39 90 alszám).
Italian[it]
Sono escluse da questa sottovoce le macchine per la preparazione industriale di bevande calde (sottovoce 8419 81 91), le macchine per la torrefazione del caffè (sottovoce 8419 89 98), le macchine per la fabbricazione del caffè solubile (sottovoce 8419 39 90).
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje neklasifikuojami pramoniniai arbatos ar kavos virimo aparatai (8419 81 91 subpozicija), kavos skrudinimo mašinos (8419 89 98 subpozicija), kavos miltelių (tirpios kavos) gamybos mašinos (8419 39 90 subpozicija).
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā neietilpst mašīnas gatavas tējas vai kafijas rūpnieciskajai sagatavošanai (8419 81 91. apakšpozīcija), kafijas grauzdējamās mašīnas (8419 89 98. apakšpozīcija) un mašīnas kafijas pulvera (šķīstošās kafijas) ražošanai (8419 39 90. apakšpozīcija).
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu ma jinkludix magni għall-preparazzjonijiet industrijali ta’ te’ jew kafe’ lest (subtitlu 8419 81 91), magni li jinkaljaw il-kafe’ (subtitlu 8419 89 98), magni għall-manifattura ta’ trab tal-kafe’ (kafe’ istanti) (subtitlu 8413 39 90).
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren niet machines voor het industrieel bereiden van warme dranken (onderverdeling 8419 81 91), machines voor het branden van koffie (onderverdeling 8419 89 98) en machines voor de vervaardiging van poederkoffie (oploskoffie) (onderverdeling 8419 39 90).
Polish[pl]
Podpozycja ta nie obejmuje maszyn do przemysłowego przygotowania gotowej herbaty lub kawy (podpozycja 8419 81 91), maszyn do prażenia kawy (podpozycja 8419 89 98), maszyn do produkcji kawy w proszku (kawa rozpuszczalna) (podpozycja 8419 39 90).
Portuguese[pt]
Excluem-se desta subposição as máquinas para a preparação industrial de bebidas quentes (subposição 8419 81 91), as máquinas para torrefacção do café (subposição 8419 89 98) e as máquinas destinadas à fabricação de café instantâneo (subposição 8419 39 90).
Romanian[ro]
Nu se clasifică aici mașinile pentru prepararea industrială a băuturilor calde (subpoziția 8419 81 91), mașinile pentru prăjirea cafelei (subpoziția 8419 89 98), mașinile pentru producerea cafelei instant (subpoziția 8419 39 90).
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky nepatria priemyselné stroje na prípravu vreckových čajov alebo kávy (podpoložka 8419 81 91), stroje na praženie kávy, (podpoložka 8419 89 98) a stroje na spracovanie kávového prášku (instantná káva) (podpoložka 8419 39 90).
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka ne zajema strojev za industrijsko pripravo toplih napitkov (tarifna podštevilka 8419 81 91), strojev za praženje kave (tarifna podštevilka 8419 89 98), in strojev za proizvodnjo kavinega prahu (instant kave) (tarifna podštevilka 8419 39 90).
Swedish[sv]
Undernumret omfattar inte maskiner för industriell beredning av kaffe och andra varma drycker (undernr 8419 81 91), maskiner för kafferostning (undernr 8419 89 98), maskiner för framställning av pulverkaffe (snabbkaffe) (undernr 8419 39 90).