Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoekom gebruik ons die uitnodiging na die gemeentelike vergaderinge?
Southern Altai[alt]
б) Јуунныҥ туштажуларына кычыратан кычыртуларда кандый эки амаду бар?
Amharic[am]
(ለ) የጉባኤ ስብሰባ መጋበዣ ምን ሁለት ዓላማዎች አሉት?
Arabic[ar]
(ب) مَا ٱلْهَدَفَانِ مِنْ أَوْرَاقِ ٱلدَّعْوَةِ إِلَى ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ؟
Aymara[ay]
2) Tantachäwinakatak invitacionajj ¿kuna pä amtampi luratasa?
Azerbaijani[az]
b) İbadət görüşünə dəvətnamə hansı iki məqsədə xidmət edir?
Bashkir[ba]
б) Саҡырыу ҡағыҙының ниндәй ике маҡсаты бар?
Basaa[bas]
(b) Mapep ma nsébla i lo i makoda més ma yé nseñ inyu mam ima, mambe?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an duwang katuyuhan kan imbitasyon para sa pagtiripon kan kongregasyon?
Bemba[bem]
(b) Milimo nshi ibili utupepala twa kwitilapo abantu mu kulongana tubomba?
Bulgarian[bg]
б) Каква двойна цел има поканата за събранията?
Bini[bin]
(b) De iyobọ eva kpataki ne ebe itie ọghe iko ye ne ima?
Bangla[bn]
(খ) কেন আমরা মণ্ডলীর সভায় আসার আমন্ত্রণপত্র ব্যবহার করি?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Mefebe me mbañete ma sôñe mam mebaé, mevé?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Wai wi yooz di meetin invitayshan dehn?
Catalan[ca]
b) Quin doble propòsit tenen les invitacions a les reunions?
Garifuna[cab]
b) Ka bián katei unbei tahuuda agunbirahagülei lun adamuridaguni?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë kaʼiʼ rusamaj nuʼän ri wuj rchë yeqaʼän invitar ri winäq pa qamoloj?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang duha ka gamit sa imbitasyon sa tigom?
Czech[cs]
b) K čemu slouží pozvánka na shromáždění?
Chol[ctu]
b) ¿Baqui bʌ chaʼchajp i cʼʌjñibal jiñi lac pʌyol ti lac tempa bʌ?
Chuvash[cv]
ӑ) Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене чӗнмелли хутсен мӗнле икӗ тӗллев?
Danish[da]
(b) Hvilke to opfordringer indeholder invitationen til vores møder?
German[de]
(b) Welche zwei Ziele verfolgen wir mit der „Einladung zum Bibelkurs mit Jehovas Zeugen“?
East Damar[dmr]
(b) Khoena ǀhaode ǃoa ǁkhaus ǃgao hâ karkide mâ ǀgam ǂâibasen ra ūhâ?
Duala[dua]
(b) Njika manda maba dipapa la bebeledi o ndongame̱n di be̱nno̱ e?
Jula[dyu]
b) Kuun jumanw kama an be baara kɛ ni lajɛnw welelisɛbɛ ye?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae míezãa hame ƒe kpekpewo ƒe amekpegbalẽvia ɖo?
Efik[efi]
(b) Nso ye nso ke isida n̄wedikot mbono esop nnyịn inam?
Greek[el]
(β) Ποιον διπλό σκοπό εξυπηρετεί η πρόσκληση για τις συναθροίσεις;
English[en]
(b) What dual purpose does the congregation meeting invitation serve?
Spanish[es]
b) ¿Para qué dos cosas sirve la invitación para las reuniones de congregación?
Estonian[et]
b) Milliseid võimalusi pakub inimestele meie koosolekukutse?
Persian[fa]
ب) دعوتنامههای شرکت در جلسات برای کدام دو هدف طراحی شدهاند؟
Finnish[fi]
b) Mikä kaksiosainen tarkoitus kokouskutsulla on?
Fijian[fj]
(b) Na cava e rua na sala e yaga kina na ivola ni veisureti ni soqoni?
Fon[fon]
(b) Linlin we tɛ lɛ wu è ka sɔnǔ nú kplé agun tɔn sín mɛylɔwema ɔ?
French[fr]
b) Quels sont les deux objectifs des invitations aux réunions ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ yiŋtoi enyɔ ahewɔ afee asafoŋ kpeei ninefɔɔ wolo lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Sé envitasyon-la pou vin réinyon ni dé òbjèktif. Kilès ?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara manenan te beeba ni kakao nakon te taromauri n te ekaretia?
Guarani[gn]
b) ¿Maʼerãpa jaipuru umi invitasión ñane rreuniónpe g̃uarã?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે શા માટે સભાની આમંત્રણ પત્રિકાનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Lẹndai awe tẹlẹ wẹ oylọ-basinamẹwe na opli agun tọn lẹ tin na?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe meden ketebu kräke täräkwata nitre nübaikäre gätäbätä ye sribebare?
Hausa[ha]
(b) Wace manufa biyu ce takardar gayyatar take da ita?
Hindi[hi]
(ख) हम लोगों को सभाओं में आने का निमंत्रण-पत्र क्यों देते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang duha ka katuyuan sang imbitasyon para sa mga miting sang kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
(b) Kongrigeisen hebou totona invateisen pepana ena gaukara be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Koju dvojaku svrhu imaju pozivnice za skupštinske sastanke?
Haitian[ht]
b) Ki de objektif fich envitasyon pou reyinyon kongregasyon an genyen?
Hungarian[hu]
b) Milyen két célja van a gyülekezeti meghívónak?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ նպատակներով է թողարկվել ժողովի հանդիպումների հրավիրատոմսը։
Western Armenian[hyw]
բ) Ժողովի հրաւիրագիրը ի՞նչ երկու նպատակներու կը ծառայէ։
Ibanag[ibg]
(b) Anni i doble nga gakkag na imbitasion para ta study na kongregasion?
Indonesian[id]
(b) Apa tujuan kita memberikan undangan?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe abụọ anyị na-eji akwụkwọ ịkpọ òkù ọmụmụ ihe eme?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti dua a panggep dagiti imbitasiontayo iti gimong?
Icelandic[is]
(b) Hvaða tvennum tilgangi þjóna boðsmiðar á samkomur?
Isoko[iso]
(b) Eware ivẹ vẹ omobe uzizie na u bi rugba?
Italian[it]
(b) Quali due obiettivi raggiungiamo con l’invito alle adunanze di congregazione?
Kamba[kam]
(b) Tũvalũa twa kũthokany’a maũmbanonĩ twĩanĩasya maũndũ meva elĩ?
Kabiyè[kbp]
(b) Kaɖʋsɩ naalɛ nzɩ ɛgbɛyɛ taa kediɣzisi yaʋ takayaɣ wɛna?
Kabuverdianu[kea]
(b) Kal ki é kes dôs obijetivu di konvitis pa runion?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Bʼar wank li wiibʼ chi kʼanjel li naxbʼaanu li hu li nabʼoqok saʼ li chʼutam?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto ke sadilaka baemvitasio ya lukutakanu?
Kikuyu[ki]
(b) Tũratathi twa kũnyita andũ ũgeni mĩcemanio-inĩ tũhingagia maũndũ marĩkũ merĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Okakalata kokushiva ovanhu kokwoongala oke na omalalakano opavali elipi?
Kaonde[kqn]
(b) Tupepala twa kwichilapo bantu ku kupwila twingila ñanyi mingilo ibiji?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Dawetiyeya ji bo civînan ji bo kîjan du armancan hatiye hazir kirin?
Kwangali[kwn]
(b) Sitambo musinke soyimbapira yezigido yokomapongo?
Kyrgyz[ky]
б) Жыйналышка чакыруу баракчасы кайсы эки максатта чыгарылган?
Ganda[lg]
(b) Bintu ki ebibiri akapapula akayita abantu mu nkuŋŋaana bye kakola?
Lingala[ln]
(b) Nkasa oyo tosalelaka mpo na kobenga bato na makita ezali na mokano nini?
Lozi[loz]
(b) Mapampili a kumemela batu kwa mikopano ya puteho apeta misebezi mañi yemibeli?
Lithuanian[lt]
b) Kokią dvejopą paskirtį turi kvietimas į bendruomenės sueigas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka twingidijanga tukanda twa lwito lwa ku kupwila?
Luvale[lue]
(b) Milimo muka yivali kazata kalipapilo kakulanya vatu kukukunguluka?
Lunda[lun]
(b) Nyidimwinyi yiyedi yazataña chipapilu chakutambika nachu antu kwinza nakupompa?
Luo[luo]
(b) Kalatese mag gwelo ji e chokruogewa miyo ji thuolo mar yiero ang’o?
Latvian[lv]
b) Kāpēc mēs izmantojam ielūgumus uz draudzes sapulcēm?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼj alkye kabʼe tiʼchaq in najbʼen txokbʼil in xi qqʼoʼn kye xjal tuʼn kypon kyoj chmabʼil?
Motu[meu]
(b) Kongrigeisen hebou ena invateisen pepana ena ḡaukara be dahaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I vintu ci viili vino kapepala ka kwamilako antu mu kulongana kakaomba?
Marshallese[mh]
(2) Ta wãween ko ruo me jej kõjerbale peba in kũr eo ñan kweilo̦k ko ad?
Macedonian[mk]
б) Која е двојната намена на поканата за собраниските состаноци?
Mongolian[mn]
б) Цуглааны урилга ямар хоёр зориулалттай вэ?
Mòoré[mos]
b) Seb-vãoog ning d sẽn kõt n boond nebã d tigissã zĩigẽ wã yõod yaa bõe?
Marathi[mr]
(ख) आपण सभेच्या आमंत्रणपत्रिकेचा उपयोग कशासाठी करतो?
Malay[ms]
(b) Apakah dua tujuan surat jemputan sidang?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱saa chíndeétáʼan ña̱ invitación xíʼinyó ña̱ va̱ʼa kanayó na̱ yiví ña̱ ku̱ʼu̱nna reunión?
Burmese[my]
(ခ) အစည်း အဝေး ဖိတ်စာ တွေကို ဘာ အတွက် သုံး ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilke to formål har møteinvitasjonen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Keniuj tikontekitiltiani tarjeta tein ika tikteixmatiltiaj jw.org?
North Ndebele[nd]
(b) Chaza ukuthi isimemo semihlangano yebandla sisebenza njani.
Nepali[ne]
(ख) सभाको निम्तोपर्चीले कुन दुई वटा उद्देश्य पूरा गर्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon ika tikintekitiltiaj tenotsalistin itech tlanechikoltin?
Dutch[nl]
(b) Welk tweeledige doel heeft de uitnodiging voor vergaderingen?
South Ndebele[nr]
(b) Iimemo zethu zenza miphi imisebenzi emibili?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re swanetše go diriša ditaletšo tša go mema batho dibokeng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi timapepala toitanira anthu kumisonkhano tili ndi ntchito ziwiri ziti?
Nzima[nzi]
(b) Bodane nwiɔ boni mɔ a asafo debiezukoalɛ ɛsalɛdolɛ kɛlata ne di nwolɛ gyima a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Ewian eva ego yẹ ọbe use na ọ wian?
Oromo[om]
(b) Waraqaan afeerrii walgaʼii gumii kaayyoo akkamii lama qaba?
Ossetic[os]
б) Ӕмбырдтӕм хонынӕн нӕм цы хуынды гӕххӕттытӕ ис, уыдонӕй цӕмӕн хъӕуы пайда кӕнын?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy duaran usar na iiter tayon imbitasyon ed saray aral na kongregasyon?
Papiamento[pap]
(b) Ki propósito e invitashon pa e reunionnan di kongregashon tin?
Plautdietsch[pdt]
(b) Wuarom bruck wie de Enlodungszadels fa de Toopkomes?
Pijin[pis]
(b) Meeting invitation hem for wanem?
Polish[pl]
(b) Jakim dwóm celom służy zaproszenie na zebranie?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail kin doadoahngki doaropwehn luhk ong atail mihting kan?
Portuguese[pt]
(b) Quais são os dois objetivos do convite para as reuniões?
Rundi[rn]
(b) Ubutumire bw’amakoraniro y’ishengero bufise intumbero zibiri izihe?
Romanian[ro]
b) Care sunt cele două roluri ale invitației la întrunirile congregației?
Russian[ru]
б) Какой двойной цели служат приглашения на встречи собрания?
Kinyarwanda[rw]
(b) Impapuro z’itumira zigamije iki?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen la e yeke sara kua na ambeti ti tisango ndo?
Sidamo[sid]
(b) Songote gambooshshihu koyishshu woraqati maaho kaaˈlanno?
Slovak[sk]
b) Na čo slúži pozvánka?
Slovenian[sl]
b) Kateri dvojni namen ima vabilo na občinski shod?
Samoan[sm]
(e) O ā fuafuaga e lua o le valaaulia mo le sauniga?
Shona[sn]
(b) Mapepa ekukoka vanhu kumisangano ane zvinangwa zvipi zviviri?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi atufubaa na masaki a lwitanyino lwa ku bisangilo byetu?
Albanian[sq]
(b) Për ç’qëllim të dyfishtë shërbejnë ftesat për mbledhjet e kongregacionit?
Serbian[sr]
(b) Koje dve mogućnosti nudi naša pozivnica za sastanak?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na tu sani di wi kan du nanga den kari gi den konmakandra?
Swedish[sv]
b) Vilka två funktioner har våra mötesinbjudningar?
Swahili[sw]
(b) Mwaliko wa kuhudhuria mikutano hutimiza malengo gani mawili?
Congo Swahili[swc]
(b) Juu ya nini tunatumia mialiko ya kualika watu kwenye mikutano ya kutaniko?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak ita hakarak fahe konvite ba reuniaun nian?
Tajik[tg]
б) Дар даъватнома ба вохӯриҳои ҷамъомад бо кадом ду мақсад пешбинӣ шудааст?
Turkmen[tk]
b) Ýygnak duşuşyklaryna çagyrmak üçin paýlaýan çakylyklarymyzyň nähili iki maksady bar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dalawang layunin ng imbitasyon sa pulong ng kongregasyon?
Tetela[tll]
b) Lande na kakambaso l’akatshi wa leeta l’oya lo nsanganya ya l’etshumanelo?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa re dirisa taletso ya dipokano tsa phuthego?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku tau ngāue‘aki ai ‘a e tohi fakaafe ki he fakataha ‘a e fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi timapepala takudaniya ŵanthu ku maunganu nga mpingu tigwira ntchitu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino kapepa kakutamba bantu kumiswaangano yambungano kajisi mulimo nzi uuyandika kapati?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas chabʼ xchol wa xmakuni ja lokjelal bʼa wajel ja bʼa tsomjeliki?
Tok Pisin[tpi]
(b) Invatesen bilong miting i mekim wanem 2-pela wok?
Turkish[tr]
(b) Cemaat ibadeti davetiyeleri hangi iki amaca hizmet eder?
Tsonga[ts]
(b) Xirhambo lexi hi xi tirhisaka ku rhambela vanhu eminhlanganweni xi tirha hi tindlela tihi timbirhi?
Purepecha[tsz]
b) ¿Para ambe tsimani ambe marhuasïni pʼímarperakua para tánguarhikuecha?
Tatar[tt]
ә) Чакыру кәгазенең ике максаты нинди?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi kapepara kakuchemera ŵanthu ku maungano gha mpingo kakugwira ntchito wuli ziŵiri?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a ‵kamiga e lua e maua i loto i te ‵kamiga ki fakatasiga a te fakapotopotoga?
Twi[tw]
(b) Krataa a yɛde to nsa frɛ nkurɔfo ba asafo nhyiam ase no, nneɛma mmienu bɛn na ɛyɛ?
Tuvinian[tyv]
б) Чыыштарже чалалга кандыг ийи дакпыр сорулгалыг?
Ukrainian[uk]
б) Якій подвійній меті служить запрошення на зібрання?
Urhobo[urh]
(b) Erọnvwọn ivẹ vọ yen a vwẹ Ọmọbe re Vwo Durhie Ihwo Kpo Uyono na vwo ruẹ?
Uzbek[uz]
b) Taklifnomaning qanday ikkita maqsadi bor?
Venda[ve]
(b) Tshibammbiri tsha u rambela vhathu miṱanganoni tshi shuma mini?
Vietnamese[vi]
(b) Giấy mời dự buổi nhóm họp của hội thánh có hai mục đích nào?
Wolaytta[wal]
(b) Gubaaˈiyaa shiiquwaa shoobe woraqatay goˈˈiyo naaˈˈubay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an duha nga katuyoan han imbitasyon para ha mga katirok ha kongregasyon?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi izinto ezimbini ezisinceda kuzo izimemo?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუ ჟირ მიზანს ომსახურ კრებაშ შეხვალამაშა მაწვიებელ?
Yao[yao]
(b) Ana tumapepala twakwaŵilanjila ŵandu ku misongano ja mpingo tukusakamula masengo gaci?
Yoruba[yo]
(b) Iṣẹ́ méjì wo ni ìwé ìkésíni sí ìpàdé wa máa ń ṣe?
Cantonese[yue]
乙)会众聚会邀请单起到乜嘢作用?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi para riquiiñeʼ ca invitación ni riquiiñenu para guni invitarnu binni reunión?
Chinese[zh]
乙)我们可以用邀请函鼓励对方做什么?
Zande[zne]
(b) Asunge awaraga yambahe tipa adunguratise nga gine?
Zulu[zu]
(b) Izimemo zomhlangano webandla zifeza yiphi injongo ekabili?