Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons natuurlik nooit geskiet nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ እንደዛተብን ፈጽሞ አልተኮሰም።
Arabic[ar]
ولا حاجة الى القول انه لم يطلق النار علينا قط.
Central Bikol[bcl]
Siempre, nungka kaming binadil kan pulis.
Bemba[bem]
Ulya mwaume tatupikile mfuti.
Bulgarian[bg]
Излишно е да казвам, че той никога не стреля по нас.
Bislama[bi]
Man ya i neva kilim mitufala i ded.
Bangla[bn]
এটা বলা নিষ্প্রয়োজন যে, তিনি কখনোই আমাদের গুলি করেননি।
Cebuano[ceb]
Siyempre, wala gayod niya kami pusila.
Czech[cs]
Její muž nás pochopitelně nezastřelil.
Danish[da]
Det er selvfølgelig overflødigt at sige at han aldrig skød os.
German[de]
Es erübrigt sich, zu erwähnen, dass es bei seiner Drohung blieb.
Ewe[ee]
Made esia ya eme ko be, srɔ̃ŋutsua megaxa tua da mí o.
Efik[efi]
Ebe esie ikotopke nnyịn.
Greek[el]
Θα ήταν περιττό να πω ότι ο σύζυγός της δεν μας σκότωσε.
English[en]
Needless to say, he never shot us.
Spanish[es]
De más está decir que el policía nunca nos disparó.
Estonian[et]
Mõistagi ei tulistanud tema mees meid kunagi.
Finnish[fi]
Lienee sanomattakin selvää, ettei mies ampunut meitä.
Fijian[fj]
E toso ga vakayalo na marama oqo qai papitaiso sara me dua na iVakadinadina.
French[fr]
Il ne nous a jamais tuées, cela va sans dire.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ etswaaa wɔ tu lɛ dɔŋŋ.
Gun[guw]
Do glido, sunnu lọ ma desòdo mí gbede.
Hebrew[he]
כמובן, בעלה לא מימש את איומיו.
Hindi[hi]
कहने की ज़रूरत नहीं कि उसके पति ने हम पर गोली नहीं चलायी।
Hiligaynon[hil]
Supak sa iya ginhambal, wala niya kami pagtiruha.
Croatian[hr]
Naravno, on nikada nije ostvario svoje prijetnje.
Hungarian[hu]
Mondanom sem kell, a férj nem lőtt le minket.
Armenian[hy]
Կարիք չկա նշելու, որ նրա ամուսինը մեզ այդպես էլ չսպանեց։
Indonesian[id]
Jelaslah, sang suami tidak pernah menembak kami.
Igbo[ig]
Ọ bazighị uru ikwu na di ya agbagbughị anyị.
Iloko[ilo]
Dinakami pulos pinaltogan ni lakayna.
Italian[it]
È superfluo dire che non ci sparò mai.
Japanese[ja]
もちろん,ご主人がわたしたちに銃を向けることはありませんでした。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, მის მეუღლეს სასიკვდილოდ არასდროს გავუმეტებივართ.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಗಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Lozi[loz]
Kono a li ku ba a lu kunupe.
Luba-Lulua[lua]
Mulume eu kakatuasa to.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka, ngwayile kukukunguluka chachihanda kuGenoa.
Latvian[lv]
Kā viegli saprast, neviens mūs nenošāva.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy nitifitra anay akory ilay rangahy.
Macedonian[mk]
Нема потреба да се каже дека не нѐ застрела.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ചില്ലെന്നു പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, hu qatt ma qatilna.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကို သူ့အမျိုးသား မသတ်ဖြစ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Hans kone gjorde etter hvert åndelige framskritt og ble et døpt Jehovas vitne.
Nepali[ne]
अनि ती प्रहरीले हामीलाई गोली हानेनन् भनेर त भनिरहनु नपर्ला।
Dutch[nl]
Het is onnodig te zeggen dat hij ons nooit neergeschoten heeft.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ga se a ka a re thunya.
Nyanja[ny]
Ndinenenso pano kuti sanatiombere.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਗੋਲੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰੀ।
Papiamento[pap]
Klaru ku nunka e hòmber no a tira nos.
Pijin[pis]
Hasband bilong hem nating sutim mitufala.
Polish[pl]
Nie muszę chyba dodawać, że jej mąż nas nie zastrzelił.
Portuguese[pt]
Nem é preciso dizer que ele nunca atirou em nós.
Rundi[rn]
Mugabo ntiwumve, kari akarimi ntiyigeze aturasa.
Russian[ru]
Разумеется, муж не стрелял в нас.
Kinyarwanda[rw]
Namwe murumva ko atigeze aturasa.
Sango[sg]
Koli so apika nga e na ngombe ni lâ oko pëpe.
Slovak[sk]
Asi netreba pripomínať, že jej manžel nás nikdy nezastrelil.
Slovenian[sl]
Odveč je omenjati, da naju ni nikoli ustrelil.
Samoan[sm]
O le mea lelei e leʻi fanaina i maʻua e lana tane.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti murume wacho haana kuzotipfura.
Albanian[sq]
Nuk ka nevojë ta themi se ai nuk na vrau.
Serbian[sr]
Nema potrebe da kažem da nije uradio ono što je rekao da će uraditi.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a skowtu no sutu wi noiti.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore ha aa ka a re thunya.
Swedish[sv]
Som du förstår sköt han oss aldrig.
Swahili[sw]
Mume wake hakutuua.
Congo Swahili[swc]
Mume wake hakutuua.
Tamil[ta]
எங்களை அவர் சுடவும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
Telugu[te]
ఆయన మమ్మల్ని ఎప్పుడూ కాల్చలేదని వేరే చెప్పనవసరంలేదు.
Thai[th]
แน่นอน เขา ไม่ ได้ ฆ่า เรา.
Tigrinya[ti]
ንሱ እውን ከምቲ ዝበሎ ኣይቀተለናን።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi kami kailanman binaril ng lalaki.
Tswana[tn]
Mme e bile monna yono ga a ka a re thuntsha.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e ‘ikai te ne fana‘i kimaua.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i no bin sutim mipela.
Turkish[tr]
Kocasının bizi vurmadığını söylemeye sanırım gerek yok.
Tsonga[ts]
Kambe yena a nga kalanga a hi balesela.
Twi[tw]
Na wantow yɛn tuo sɛnea ɔkae sɛ anka ɔbɛyɛ no.
Ukrainian[uk]
Отже, її чоловік так і не застрелив нас.
Vietnamese[vi]
Điều không cần phải nói là ông đã không bao giờ bắn chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga waray gud kami pusila han iya bana.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakahoko e te tagata tana ʼu palalau ʼaē ke ina fanahi ia māua.
Xhosa[xh]
Kambe ke, alizange lisidubule.
Yoruba[yo]
Kò ṣẹ̀ṣẹ̀ ní pé à ń sọ pé kò yìnbọn lù wá.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi akazange asidubule.