Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
úřadující předseda Rady. - (PT) Pane předsedající, poslouchal jsem velmi pečlivě projevy poslanců a musím vám říci, že, zatímco jsem na začátku naznačil svoje potěšení z dosaženého úspěchu, mám nyní ještě větší důvod cítit se nesmírně spokojený, jak sám za sebe, tak jménem Rady, z výsledků, kterých se nám všem podařilo společně dosáhnout.
Danish[da]
Jeg har lyttet meget nøje til medlemmernes taler. Jeg sagde i min indledning, at jeg var meget glad for vores succes, men nu har jeg endnu mere grund til at føle mig særdeles tilfreds både på Rådets og egne vegne over de resultater, som vi sammen har opnået.
German[de]
(PT) Herr Präsident! Ich habe die Redebeiträge der Abgeordneten aufmerksam verfolgt und muss sagen, dass ich, nachdem ich zu Beginn meine Freude über den erzielten Erfolg erklärt habe, jetzt sowohl persönlich als auch im Namen des Rates umso mehr Genugtuung über die gemeinsam erreichten Ergebnisse empfinde.
Greek[el]
Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (PT) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα πολύ προσεκτικά τις ομιλίες των βουλευτών και οφείλω να σας πω ότι, αν και δήλωσα στην αρχή την ικανοποίησή μου για την επιτυχία που σημειώθηκε, τώρα έχω πολύ περισσότερους λόγους να αισθάνομαι εξαιρετικά ικανοποιημένος, τόσο εγώ ο ίδιος όσο και εξ ονόματος του Συμβουλίου, με τα αποτελέσματα που κατορθώσαμε να πετύχουμε όλοι μαζί.
English[en]
President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, I have listened very carefully to the Members' speeches and I must say to you that, while I indicated at the beginning my delight at the success achieved, I now have all the more reason to feel extremely satisfied, both on my own behalf and on behalf of the Council, at the results that we have all managed to achieve together.
Spanish[es]
Presidente en ejercicio del Consejo. - (PT) Señor Presidente, he escuchado con enorme atención las intervenciones de sus Señorías y me gustaría decir que, si desde el principio he manifestado mi satisfacción por el éxito alcanzado, con mayor motivo me siento ahora extremadamente satisfecho, tanto personalmente como en nombre del Consejo, por los resultados que todos juntos hemos logrado.
Estonian[et]
nõukogu eesistuja. - (PT) Austatud juhataja, olen väga tähelepanelikult kuulanud parlamendiliikmete kõnesid ja pean ütlema, et väljendades juba varem rahulolu saavutatud edu üle, on nüüdseks nii minul isiklikult kui ka nõukogul veelgi rohkem põhjust rahuloluks tulemuste üle, mida meil üheskoos on õnnestunud saavutada.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen kuunnellut huolellisesti parlamentin jäsenten puheita ja minun on sanottava, että, vaikka alussa ilmaisinkin tyytyväisyyteni saavutettuun menestykseen, minulla on nyt sitäkin enemmän syytä olla erittäin tyytyväinen sekä omasta että neuvoston puolesta tulokseen, jonka olemme onnistuneet saavuttamaan yhdessä.
French[fr]
Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, après avoir écouté avec grande attention les interventions des membres, et alors que je vous avais d'emblée fait part de ma satisfaction devant les résultats atteints, je ressens maintenant, à titre personnel et au nom du Conseil, d'autant plus de contentement devant ce que nous avons réussi ensemble.
Hungarian[hu]
a Tanács hivatalban lévő elnöke. - (PT) Elnök úr, nagyon figyeltem a képviselők hozzászólásaira, és el kell mondanom, hogy míg az elején örömömet fejeztem ki az elért eredménnyel kapcsolatban, most még több okom van a rendkívüli elégedettségre, mind saját részemről, mind a Tanács nevében, az általunk elért eredményeket illetően.
Italian[it]
Signor Presidente, ho ascoltato con grande attenzione gli interventi dei deputati e devo dire che, mentre all'inizio ho detto di essere lieto del successo ottenuto, ora ho altri motivi per esserne molto soddisfatto, sia a nome mio, sia a nome del Consiglio, per i risultati che abbiamo ottenuto assieme.
Lithuanian[lt]
einantis Tarybos pirmininko pareigas. - (PT) Gerb. pirmininke, labai įdėmiai klausiausi Parlamento narių pasisakymų ir privalau pasakyti, kad nors pradžioje išreiškiau savo pasitenkinimą pasiekta pažanga, dabar tam atsirado dar daugiau priežasčių - tiek savo, tiek Tarybos vardu dėl mūsų visų bendromis jėgomis pasiektų rezultatų.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, esmu klausījies ļoti uzmanīgi deputātu runās, un jāteic, ka, lai gan jau sākumā es izteicu prieku par panākto, tagad man ir vēl lielāks iemesls justies neizsakāmi apmierinātam gan savā, gan Padomes vārdā par rezultātiem, ko mums visiem kopā ir izdevies sasniegt.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb nauwlettend naar de toespraken van de leden geluisterd en ik moet u zeggen dat ik aan het begin al mijn genoegen heb geuit over de behaalde successen, maar dat ik nu des te meer reden heb om persoonlijk, maar ook als vertegenwoordiger van de Raad, uiterst tevreden te zijn over de resultaten die wij samen hebben weten te bereiken.
Polish[pl]
urzędujący przewodniczący Rady. - (PT) Panie przewodniczący! Bardzo uważanie słuchałem wystąpień pań i panów posłów i muszę powiedzieć, że chociaż na początku wyraziłem moje zadowolenie z osiągniętych sukcesów, teraz mam jeszcze więcej powodów do prawdziwego zadowolenia, w moim własnym imieniu i w imieniu Rady, z wyników, które udało nam się nam wszystkim wspólnie osiągnąć.
Portuguese[pt]
Presidente em exercício do Conselho. - Senhor Presidente, ouvi com a maior atenção as intervenções dos Senhores Deputados e gostaria de vos dizer que, se de início manifestei o meu regozijo pelo sucesso alcançado, maior razão ainda tenho agora para me sentir extremamente satisfeito, em meu nome e do Conselho, pelos resultados que todos conseguimos alcançar.
Slovak[sk]
výkonný predseda Rady. - (PT) Pán predsedajúci, počúval som veľmi pozorne prejavy poslancov a musím vám povedať, že zatiaľ čo som na začiatku naznačil svoje potešenie z dosiahnutého úspechu, mám teraz ešte väčší dôvod cítiť sa nesmierne spokojný, a to sám za seba i v mene Rady, z výsledkov, ktoré sa nám všetkým podarilo spoločne dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, pozorno sem prisluhnil govorom poslancev in moram povedati, da medtem ko sem ob začetku te razprave izrazil svoje zadovoljstvo nad doseženim uspehom, zdaj lahko v svojem imenu in v imenu Sveta povem, da sem še bolj zadovoljen, in sicer zaradi rezultatov, ki smo jih dosegli skupaj.
Swedish[sv]
rådets ordförande. - (PT) Herr talman! Jag har lyssnat noga på ledamöternas anföranden och jag måste säga till er att medan jag inledningsvis sa att jag var belåten med den framgång vi uppnått har jag nu anledning att känna mig ytterst nöjd, både på egna vägnar och rådets, med det resultat vi alla har uppnått tillsammans.