Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това, тя се позовава на нивото си на квалификация, което понастоящем не ѝ позволява да бъде назначена като помощник медицинска сестра във Филипините заради незавършеното ѝ обучение и особено високото равнище на безработица, което засяга тази професионална категория.
Czech[cs]
Flora May Reyes dále uvedla, že její úroveň kvalifikace jí za současného stavu neumožňuje, aby byla na Filipínách zaměstnána jako pomocná zdravotní sestra, a to z důvodu jejího nedokončeného vzdělání a obzvláště vysoké míry nezaměstnanosti, která postihuje tuto profesní skupinu.
Danish[da]
Hun har dernæst gjort rede for sine kvalifikationer, som ikke på nuværende tidspunkt giver hende adgang til at arbejde som sundhedsassistent i Filippinerne, fordi hun ikke har færdiggjort sin uddannelse, og der er meget høj arbejdsløshed inden for dette fag.
German[de]
Weiter weist sie auf das Niveau ihrer Berufsqualifikation hin, das es ihr nach derzeitigem Stand nicht erlaube, auf den Philippinen eine Stelle als Hilfskrankenschwester zu bekommen, weil ihre Ausbildung nicht abgeschlossen sei und weil diese Berufsgruppe unter einer besonders hohen Arbeitslosenquote leide.
Greek[el]
Στη συνέχεια, αναφέρθηκε στο επίπεδο προσόντων της που δεν της παρέχει τη δυνατότητα, στο παρόν στάδιο, να έχει πρόσβαση σε θέση εργασίας κατ’ οίκον νοσοκόμας στις Φιλιππίνες, λόγω του ότι δεν έχει ολοκληρώσει την εκπαίδευσή της και λόγω του ιδιαιτέρως υψηλού επιπέδου ανεργίας που πλήττει αυτή την επαγγελματική κατηγορία.
English[en]
She then referred to her level of qualification which does not enable her, as it currently stands, to obtain employment as a nursing assistant in the Philippines, owing to the incompleteness of her training and to the particularly high rate of unemployment affecting that occupational category.
Spanish[es]
Reyes, no han trabajado nunca. También ha explicado que su cualificación actual no le permite acceder a un empleo de enfermera auxiliar en Filipinas, dado que su formación es incompleta y que dicha categoría profesional sufre una tasa de desempleo particularmente elevada.
Estonian[et]
Reyes, ei ole mitte kunagi töötanud. Seejärel esitas ta ülevaate oma kutsealase väljaõppe tasemest, mis ei võimalda tal praeguses seisus Filipiinidel abiõena tööd saada, kuna tema väljaõpe ei ole täielik ning sellel kutsealal on eriti suur tööpuudus.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen hän on viitannut pätevyystasoonsa, joka ei nykytilanteessa mahdollista työskentelemistä apuhoitajana Filippiineillä, koska hänen koulutuksensa on puutteellinen ja koska työttömyystaso on kyseisessä ammattiryhmässä erityisen korkea.
French[fr]
Elle a ensuite fait état de son niveau de qualification qui ne lui permet pas, en l’état actuel, d’accéder à un emploi d’aide‐soignante aux Philippines en raison du caractère incomplet de sa formation et du taux de chômage particulièrement élevé qui frappe cette catégorie professionnelle.
Croatian[hr]
Reyes nikad nisu radile. Nadalje je upozorila na razinu svoje kvalifikacije koja joj u ovom trenutku ne omogućuje da se na Filipinima zaposli kao bolničarka zbog toga što njezino školovanje nije završeno i zbog osobito visoke stope nezaposlenosti koja pogađa tu vrstu profesije.
Hungarian[hu]
Ezt követően szakképzettségének szintjére hivatkozott, amely jelen állapotában nem teszi számára lehetővé, hogy ápolónőként dolgozzon a Fülöp‐szigeteken, képzésének befejezetlen mivolta, illetve az e szakmai csoportot sújtó kiemelkedően magas munkanélküliség okán. F. M.
Italian[it]
La ricorrente ha inoltre riferito che il livello attuale della sua qualifica professionale non le permette di accedere ad un posto di lavoro di ausiliaria infermiera nelle Filippine, a causa dell’incompletezza della sua formazione e del tasso di disoccupazione particolarmente elevato che colpisce tale categoria professionale.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ji remiasi tuo, kad dėl savo kvalifikacijos lygio, kuris nepakankamas, nes ji nebaigė studijų, ir dėl ypač didelio nedarbo lygio šioje srityje šiuo metu ji neturi galimybės gauti slaugytojos padėjėjos darbo Filipinuose.
Latvian[lv]
M. Reyes nekad nav strādājušas. Tālāk tā norādīja uz savu izglītības līmeni, kas aktuālajā situācijā neļauj piekļūt medmāsas darbam Filipīnās nepabeigto studiju un īpaši augstā bezdarba līmeņa dēļ, kas skar tieši šo profesiju.
Maltese[mt]
Hija sussegwentement tirreferi għal-livell ta’ kwalifiki tagħha li ma jippermettilhiex, fl-istat attwali, li tingħata xogħol bħala infermiera awżiljarja fil-Filippini minħabba n-natura inkompleta tat-taħriġ tagħha u r-rati ta’ qgħad partikolarment għoljin li jolqtu lil dik il-kategorija professjonali.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft zij uiteengezet dat haar opleidingsniveau haar momenteel niet in staat stelt als verpleeghulp te werken op de Filipijnen omdat zij haar opleiding niet heeft voltooid en de werkloosheid in deze beroepscategorie bijzonder hoog is.
Polish[pl]
Następnie odniosła się do swojego wykształcenia, które na obecnym etapie nie pozwala jej na wykonywanie zawodu pomocy pielęgniarskiej na Filipinach z uwagi na niepełny charakter tego wykształcenia oraz wyjątkowo wysoką stopę bezrobocia wśród tej grupy zawodowej.
Portuguese[pt]
Em seguida, fez referência ao seu nível de qualificações, que, na situação atual, não lhe permite obter um emprego como enfermeira auxiliar nas Filipinas dada a incompletude da sua formação e o facto dea taxa de desemprego que afeta esta categoria profissional ser especialmente elevada.
Romanian[ro]
În continuare, aceasta a arătat că nivelul său de calificare nu îi permite, în stadiul actual, să ocupe un post de infirmieră auxiliară în Filipine din cauza caracterului incomplet al pregătirii sale și a ratei șomajului foarte ridicate care afectează această categorie profesională.
Slovak[sk]
Ďalej pani Reyes poukázala na úroveň svojej kvalifikácie, ktorá jej v súčasnosti neumožňuje na Filipínach prístup k povolaniu zdravotnej sestry z dôvodu jej nedokončeného vzdelania a mimoriadne vysokej nezamestnanosti, ktorá zasahuje túto kategóriu povolaní.
Slovenian[sl]
Reyes nikoli niso bile zaposlene. Nato je opozorila, da ji njena stopnja izobrazbe, kakršna je trenutno, na Filipinih ne omogoča zaposlitve kot zdravstveni tehnici zaradi nedokončane izobrazbe in posebej visoke stopnje brezposelnosti na tem strokovnem področju.
Swedish[sv]
Vidare har hon hänvisat till sin kvalifikationsnivå som för närvarande inte är tillräcklig för att hon ska kunna få arbete som ”nursing assistant”/vårdbiträde i Filippinerna på grund av att utbildningen behöver kompletteras.